NIV VS ESV biblíuþýðing (11 helstu munur að vita)

Það eru miklar deilur meðal sumra um hvaða þýðing sé best. Sumir elska ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV osfrv.

Svarið er flókið. Hins vegar erum við í dag að bera saman tvær vinsælar biblíuþýðingar, NIV og ESV Biblíuna.

Uppruni

NIV – The New International Version er ensk þýðing á Biblíunni. Árið 1965 komu saman ýmsar nefndir frá kristinni siðbótarkirkju og Landssambandi evangelískra. Þeir voru þvertrúarsöfnuðir og alþjóðlegir hópar. Fyrsta prentunin var gerð árið 1978.

ESV – Enska staðalútgáfan var kynnt árið 1971. Þetta var breytt útgáfa af endurskoðaðri staðalútgáfu. Þýðendahópurinn bjó þetta til til að búa til mjög bókstaflega þýðingu á frumtextanum.

Lesanleiki

NIV – Markmið þýðenda var að ná jafnvægi á milli læsileika og innihalds orð fyrir orð.

ESV – Þýðendurnir reyndu að búa til mjög bókstaflega þýðingu á textanum. Þó að ESV sé mjög auðvelt að lesa, hljómar það aðeins vitsmunalegra en NIV.

Það væri mjög lítill munur á læsileika hvorrar þessara þýðinga.

Munur á biblíuþýðingum

NIV – Markmið þýðenda var að skapa „nákvæman, fallegan, skýran og virðuleganÞýðing sem hentar fyrir almennan og einkalestur, kennslu, prédikun, minnið og helgisiðanotkun. Það er þekkt fyrir "hugsun til hugsunar" eða "dýnamískt jafngildis" þýðingu frekar en "orð fyrir orð."

ESV – Af þessum tveimur er þessi útgáfa næst frumtexti hebresku biblíunnar. Það er bókstafleg þýðing á hebreska textanum. Þýðendur leggja áherslu á „orð fyrir orð“ nákvæmni.

Samanburður biblíuvers

NIV

Jóhannes 17:4 „Ég hef fært yður dýrð á jörðu með því að ljúka verkinu þú gafst mér að gjöra.“

Jóhannes 17:25 „Réttláti faðir, þótt heimurinn þekki þig ekki, þá þekki ég þig, og þeir vita að þú hefur sent mig.“

Jóhannes 17:20 „Bæn mín er ekki fyrir þá eina. Ég bið líka fyrir þeim sem trúa á mig með boðskap sínum.“

1. Mósebók 1:2 „Nú var jörðin formlaus og auð, myrkur var yfir djúpinu og andi Guðs sveif. yfir vötnunum.“

Efesusbréfið 6:18 „Og biðjið í anda við öll tækifæri með alls kyns bænum og beiðnum. Með þetta í huga, vertu vakandi og haltu alltaf áfram að biðja fyrir öllu fólki Drottins.“

1 Samúelsbók 13:4 „Þá heyrði allur Ísrael fréttirnar: ‚Sál hefur ráðist á varðstöð Filista, og nú hefur Ísrael verða Filistum andstyggilegur.‘ Og fólkið var kallað til liðs við Sál og Gilgal.“

1 Jóhannesarbréf 3:8 „Sá sem syndgar er afdjöfull, því djöfullinn hefur syndgað frá upphafi. Ástæðan fyrir því að sonur Guðs birtist var að tortíma verki djöfulsins.“

Rómverjabréfið 3:20 „Þess vegna mun enginn verða dæmdur réttlátur í augum Guðs af verkum lögmálsins; heldur verðum við meðvituð um synd okkar fyrir lögmálið.“

1 Jóhannesarbréf 4:16 „Og þannig þekkjum við og treystum á kærleikann sem Guð hefur til okkar. Guð er ást. Hver sem lifir í kærleika, lifir í Guði og Guð í þeim.“

ESV

Jóhannes 17:4 „Ég vegsamaði þig á jörðu eftir að hafa fullnað það verk sem þú gaf mér að gera.“

Jóhannes 17:25 „Réttláti faðir, þótt heimurinn þekki þig ekki, þá þekki ég þig, og þessir vita að þú hefur sent mig.“

Jóhannesarguðspjall 17:20 „Ég bið ekki aðeins um þetta, heldur einnig þeirra sem trúa á mig fyrir orð þeirra.“

1. Mósebók 1:2 „Jörðin var formlaus og auð, og myrkrið var yfirstaðið. andlit djúpsins. Og andi Guðs sveif yfir vötnunum.“

Efesusbréfið 6:18 „Biðjandi ávallt í anda, með allri bæn og grátbeiðni. Vertu vakandi í því skyni af allri þrautseigju og biðjið fyrir öllum heilögum.“

1 Samúelsbók 13:4 „Og allur Ísrael heyrði það sagt að Sál hefði sigrað herlið Filista og einnig Ísrael. var orðinn að óþef fyrir Filista. Og fólkið var kallað út til Sáls í Gilgal.“

1 Jóhannesarbréf 3:8 „Sá sem syndgar er afdjöfullinn, því að djöfullinn hefur syndgað frá upphafi. Ástæðan fyrir því að sonur Guðs birtist var að tortíma verkum djöfulsins.“

Rómverjabréfið 3:20 „Því að af lögmálsverkum mun enginn maður réttlætast fyrir hans augum, því að fyrir lögmálið kemur þekking. syndarinnar.“

1 Jóhannesarbréf 4:16 „Þannig höfum við kynnst og trúað kærleikanum sem Guð hefur til okkar. Guð er kærleikur, og hver sem er stöðugur í kærleikanum, er í Guði, og Guð er í honum.“

Revisions

NIV – Það hafa verið nokkrar breytingar. Nýja alþjóðlega útgáfan í Bretlandi, nýja alþjóðlega lesendaútgáfan og nýja alþjóðlega útgáfan í dag. Sá síðasti breytti fornöfnum til að skapa meiri kynjahlutfall. Þetta sætti mikilli gagnrýni og fór úr prentun árið 2009.

ESV – Árið 2007 kom fyrsta endurskoðunin. Árið 2011 gaf Crossway út aðra endurskoðun. Síðan árið 2016 kom ESV Permanent Text Edition út. Árið 2017 kom út útgáfa sem innihélt Apókrýfu.

Markhópur

NIV – NIV er oft valið fyrir börn, unglinga og fullorðna.

ESV – Eins og getið er um í samanburðargreininni ESV vs NASB er þessi biblíuþýðing góð fyrir almenna áhorfendur.

Vinsældir

NIV – Þessi biblíuþýðing er með meira en 450 milljón eintök á prenti. Það er fyrsta stóra þýðingin sem víkur frá KJV.

ESV – Þetta er ein vinsælasta biblíuþýðingin á markaðnum.

Kostir og gallar beggja

NIV – Þessi þýðing hefur mjög náttúrulega tilfinningu og er mjög auðskilin. Það hefur mjög eðlilegt flæði í lesturinn. Miklu var þó fórnað. Sumt af túlkuninni virðist hafa þröngvað eigin þýðingu á textann með því að bæta við eða draga frá orðum til að reyna að vera trúr því sem þeir töldu vera anda textans.

ESV – Þessi þýðing er auðskilin en samt mjög bókstaflega þýdd. Það heldur við mörgum af þeim guðfræðilegu hugtökum sem notuð eru í eldri þýðingum. Þetta er ein „orð fyrir orð“ þýðing sem völ er á. Hins vegar glatast eitthvað af listrænni fegurð eldri þýðingar með þessari þýðingu. Sumum finnst tungumálið of forneskjulegt í sumum vísum.

Pastorar

Pastorar sem nota NIV – David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.

Pastorar sem nota ESV – John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.

Nám. Biblíur til að velja

Bestu NIV námsbiblíurnar

• NIV Life Application Study Bible

• The NIV Life Application Study Bible NIV Archaeology Bible

• NIV Zondervan Study Bible

Bestu ESV Study Bibles

• The ESV Study Biblían

• TheReformation Study Bible

Aðrar biblíuþýðingar

Í október 2019 hefur Biblían verið þýdd á 698 tungumál. Nýja testamentið hefur verið þýtt á 1548 tungumál. Og sumir hlutar Biblíunnar hafa verið þýddir á 3.384 tungumál. Það eru nokkrar aðrar þýðingar til að nota eins og NASB þýðinguna.

Hvaða biblíuþýðingu ætti ég að velja?

Á endanum er valið á milli þýðinga persónulegt. Gerðu rannsóknir þínar og biddu um hvern þú ættir að nota.