Traducerea Bibliei NIV VS ESV (11 diferențe majore de știut)

Există o mare dezbatere între unii oameni cu privire la care traducere este cea mai bună. Unii oameni iubesc ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, etc.

Răspunsul este unul complicat, însă astăzi vom compara două traduceri populare ale Bibliei, NIV și ESV.

Origine

NIV - Noua Versiune Internațională este o traducere în limba engleză a Bibliei. În 1965, s-au reunit diverse comitete ale Bisericii Creștine Reformate și ale Asociației Naționale a Evanghelicilor. Era un grup transconfesional și internațional. Prima tipărire a fost realizată în 1978.

ESV - Versiunea standard engleză a fost introdusă în 1971, fiind o versiune modificată a Versiunii standard revizuite. Grupul de traducători a creat-o pentru a produce o traducere foarte literală a textului original.

Lizibilitate

NIV - Scopul traducătorilor a fost de a găsi un echilibru între lizibilitate și conținut cuvânt cu cuvânt.

ESV - Traducătorii au încercat să producă o traducere foarte literală a textului. Deși ESV este foarte ușor de citit, pare un pic mai intelectuală decât NIV.

Ar exista foarte puține diferențe în ceea ce privește lizibilitatea oricăreia dintre aceste traduceri.

Diferențe de traducere a Bibliei

NIV - Scopul traducătorilor a fost acela de a crea o traducere "exactă, frumoasă, clară și demnă, potrivită pentru lectura publică și privată, pentru predare, predicare, memorare și utilizare liturgică." Este cunoscută pentru traducerea sa "gând cu gând" sau "echivalență dinamică", mai degrabă decât pentru o traducere "cuvânt cu cuvânt".

ESV - Dintre cele două, această versiune este cea mai apropiată de textul original al Bibliei ebraice. Este o traducere literală a textului ebraic. Traducătorii pun accent pe acuratețea "cuvânt cu cuvânt".

Comparație cu versetul biblic

NIV

Ioan 17:4 "Ți-am adus slavă pe pământ, terminând lucrarea pe care Mi-ai dat-o să o fac."

Ioan 17:25 "Părinte drept, chiar dacă lumea nu Te cunoaște, Eu Te cunosc pe Tine, și ei știu că Tu M-ai trimis."

Ioan 17:20 "Rugăciunea mea nu este numai pentru ei; mă rog și pentru cei care vor crede în Mine prin mesajul lor."

Geneza 1:2 "Pământul era pustiu și gol, întunericul era pe suprafața adâncului, iar Duhul lui Dumnezeu plutea deasupra apelor."

Efeseni 6:18 "Și să vă rugați în Duhul Sfânt, în orice ocazie, cu tot felul de rugăciuni și de cereri. Având în vedere aceasta, fiți atenți și rugați-vă mereu pentru tot poporul Domnului."

1 Samuel 13:4 "Și tot Israelul a auzit vestea: "Saul a atacat avanpostul filistean și acum Israel a devenit odios pentru filisteni." Și poporul a fost chemat să se alăture lui Saul și lui Ghilgal."

1 Ioan 3:8 "Cel ce face ce este păcătos este de la diavolul, pentru că diavolul păcătuiește de la început; și Fiul lui Dumnezeu S-a arătat ca să nimicească lucrarea diavolului."

Romani 3:20 "De aceea nimeni nu va fi declarat neprihănit înaintea lui Dumnezeu prin faptele Legii; ci, prin Lege, ne cunoaștem păcatul nostru."

1 Ioan 4:16 "Și astfel cunoaștem și ne bizuim pe dragostea pe care Dumnezeu o are pentru noi. Dumnezeu este dragoste. Cine trăiește în dragoste trăiește în Dumnezeu, și Dumnezeu în el."

ESV

Ioan 17:4 "Eu Te-am proslăvit pe pământ, după ce am împlinit lucrarea pe care Mi-ai dat-o să o fac."

Ioan 17:25 "Tată neprihănit, chiar dacă lumea nu Te cunoaște, Eu Te cunosc pe Tine, și aceștia știu că Tu M-ai trimis."

Ioan 17:20 "Nu cer numai pentru aceștia, ci și pentru cei ce vor crede în Mine prin cuvântul lor."

Geneza 1:2 "Pământul era lipsit de formă și gol, și întunericul era pe fața adâncului; și Duhul lui Dumnezeu plutea pe fața apelor."

Efeseni 6:18 "Rugați-vă în orice vreme în Duhul, cu toată rugăciunea și cu toată cererea; și, pentru aceasta, fiți atenți cu toată stăruința, făcând cereri pentru toți sfinții."

1 Samuel 13:4 "Și tot Israelul a auzit că Saul a învins garnizoana filistenilor și că Israel a devenit o putoare pentru filisteni. Și poporul a fost chemat să se alăture lui Saul la Ghilgal."

1 Ioan 3:8 "Oricine se îndeletnicește cu păcatul este de la diavolul, căci diavolul păcătuiește de la început; și Fiul lui Dumnezeu S-a arătat ca să nimicească lucrările diavolului."

Romani 3:20 "Căci prin faptele Legii, nici un om nu va fi îndreptățit înaintea Lui, căci prin Lege vine cunoașterea păcatului."

1 Ioan 4:16 "Astfel am ajuns să cunoaștem și să credem în dragostea pe care o are Dumnezeu pentru noi: Dumnezeu este dragoste și oricine rămâne în dragoste rămâne în Dumnezeu și Dumnezeu rămâne în el."

Revizuiri

NIV - Au existat câteva revizuiri: New International Version UK, The New International Reader's Version și Today's New International Version, ultima dintre acestea schimbând pronumele pentru a crea o mai mare incluziune a genurilor. Aceasta a fost subiectul unor mari critici și a fost scoasă de sub tipar în 2009.

ESV - În 2007 a apărut prima revizuire. În 2011 Crossway a publicat o a doua revizuire. Apoi, în 2016 a apărut ESV Permanent Text Edition. În 2017 a apărut o versiune care includea apocrifele.

Publicul țintă

NIV - NIV este frecvent aleasă pentru copii, tineri, dar și pentru adulți.

ESV - Așa cum am menționat în articolul de comparație între ESV și NASB, această traducere a Bibliei este bună pentru uzul publicului larg.

Popularitate

NIV - Această traducere a Bibliei a fost tipărită în peste 450 de milioane de exemplare și este prima traducere majoră care s-a îndepărtat de KJV.

ESV - Aceasta este una dintre cele mai populare traduceri ale Bibliei de pe piață.

Avantajele și dezavantajele celor două

NIV - Această traducere are un aspect foarte natural și este extrem de ușor de înțeles. Lectura are o curgere foarte naturală. Cu toate acestea, s-au sacrificat multe lucruri. Unii dintre interpreți par să-și fi impus propria traducere asupra textului, adăugând sau scăzând cuvinte în efortul de a rămâne fideli la ceea ce credeau ei că este spiritul textului.

ESV - Această traducere este ușor de înțeles, dar foarte literal tradusă. Păstrează mulți dintre termenii teologici folosiți în traducerile mai vechi. Este una dintre cele mai "cuvânt cu cuvânt" traduceri disponibile. Cu toate acestea, o parte din frumusețea artistică a traducerilor mai vechi se pierde în această traducere. Unii oameni găsesc limbajul prea arhaic în unele versete.

Pastori

Pastorii care folosesc NIV - David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.

Pastorii care folosesc ESV - John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.

Biblii de studiu pentru a alege

Cele mai bune Biblii de studiu NIV

• Biblia de studiu NIV Life Application

• Biblia NIV Arheologie

• Biblia de studiu NIV Zondervan

Cele mai bune Biblii de studiu ESV

• Biblia de studiu ESV

• Biblia de Studiu al Reformei

Alte traduceri ale Bibliei

Până în octombrie 2019, Biblia a fost tradusă în 698 de limbi. Noul Testament a fost tradus în 1548 de limbi. Iar unele părți ale Bibliei au fost traduse în 3.384 de limbi. Există și alte câteva traduceri care pot fi folosite, cum ar fi traducerea NASB.

Ce traducere a Bibliei ar trebui să aleg?

În cele din urmă, alegerea între traduceri este una personală. Faceți cercetări și rugați-vă pentru a alege pe care dintre ele ar trebui să o folosiți.