Перевод Библии NIV VS ESV (11 основных различий, которые нужно знать)

Среди некоторых людей ведутся большие споры о том, какой перевод лучше. Некоторые любят ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV и т.д.

Ответ на этот вопрос довольно сложен, но сегодня мы сравним два популярных перевода Библии - NIV и ESV.

Происхождение

NIV - Новая международная версия - это английский перевод Библии. В 1965 году состоялась встреча различных комитетов Христианской реформатской церкви и Национальной ассоциации евангелистов. Это была трансконфессиональная и международная группа. Первое издание было осуществлено в 1978 году.

ESV - Английская стандартная версия была представлена в 1971 г. Это была модифицированная версия Пересмотренной стандартной версии. Группа переводчиков создала ее для того, чтобы сделать очень буквальный перевод оригинального текста.

Читабельность

NIV - Задача переводчиков заключалась в том, чтобы найти баланс между удобочитаемостью и дословным содержанием.

ESV - Переводчики постарались сделать очень буквальный перевод текста. Хотя ESV очень легко читается, он звучит немного более интеллектуально, чем NIV.

Разница в читабельности любого из этих переводов будет очень незначительной.

Различия в переводах Библии

NIV - Целью переводчиков было создать "точный, красивый, ясный и достойный перевод, подходящий для публичного и частного чтения, преподавания, проповеди, заучивания и литургического использования". Он известен своим переводом "мысль за мысль" или "динамической эквивалентностью", а не "слово за слово".

ESV - Из этих двух версий эта наиболее близка к оригинальному тексту еврейской Библии. Это буквальный перевод еврейского текста. Переводчики подчеркивают точность "слово в слово".

Сравнение библейских стихов

NIV

Иоанна 17:4 "Я принес Тебе славу на земле, совершив дело, которое Ты поручил Мне исполнить".

Иоанна 17:25 "Отче праведный, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня".

Иоанна 17:20 "Моя молитва не о них одних; Я молюсь и о тех, которые уверуют в Меня через их послание".

Бытие 1:2 "Земля же была безвидна и пуста, тьма покрывала поверхность глубины, и Дух Божий витал над водами".

Ефесянам 6:18 "И молитесь в Духе во всякое время всякими молитвами и прошениями. Имея это в виду, будьте бдительны и всегда продолжайте молиться за весь народ Господень".

1 Царств 13:4 "И услышал весь Израиль весть: "Саул напал на заставу Филистимскую, и теперь Израиль стал неприятен Филистимлянам". И созван был народ, чтобы присоединиться к Саулу и Гилгалу".

1 Иоанна 3:8 "Всякий, делающий грех, от диавола, потому что диавол грешит от начала. Сын Божий явился для того, чтобы разрушить дело диавола".

Римлянам 3:20 "Посему делами закона никто не объявляется праведным в очах Божиих; напротив, через закон мы сознаем свой грех".

1 Иоанна 4:16 "И так мы знаем и полагаемся на любовь, которую Бог имеет к нам. Бог есть любовь. Кто живет в любви, тот живет в Боге, и Бог в нем".

ESV

Иоанна 17:4 "Я прославил Тебя на земле, совершив дело, которое Ты поручил Мне исполнить".

Иоанна 17:25 "Отче праведный, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и сии знают, что Ты послал Меня".

Иоанна 17:20 "Не о сих только прошу, но и о тех, которые уверуют в Меня по слову их".

Бытие 1:2 "Земля была бесформенна и пуста, и тьма была над лицем бездны; и Дух Божий витал над лицем вод".

Ефесянам 6:18 "Молясь всегда в Духе, со всякою молитвою и прошением; для того бодрствуйте со всякою настойчивостью, ходатайствуя за всех святых".

1 Царств 13:4 "И услышал весь Израиль, что Саул разбил гарнизон филистимлян, и что Израиль стал зловонием для филистимлян; и созвал народ, чтобы присоединиться к Саулу в Гилгале".

1 Иоанна 3:8: "Всякий, делающий грех, от диавола, ибо диавол грешит от начала. Сын Божий явился для того, чтобы разрушить дела диавола".

Римлянам 3:20 "Ибо делами закона не оправдается пред Ним человек, потому что через закон познается грех".

1 Иоанна 4:16 "Итак мы познали и уверовали в любовь, которую имеет к нам Бог. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог пребывает в нем".

Пересмотр

NIV - Новая международная версия UK, Новая международная версия для чтения и Современная новая международная версия. Последняя из них изменила местоимения, чтобы создать более гендерную инклюзивность. Эта версия была предметом большой критики и вышла из печати в 2009 году.

ESV - В 2007 году вышла первая редакция. В 2011 году Crossway опубликовал вторую редакцию. Затем в 2016 году вышло издание ESV Permanent Text Edition. В 2017 году вышла версия, включающая апокрифы.

Целевая аудитория

NIV - NIV часто выбирают для детей, молодежи, а также взрослых.

ESV - Как уже упоминалось в статье "Сравнение ESV и NASB", этот перевод Библии хорошо подходит для использования широкой аудиторией.

Популярность

NIV - Этот перевод Библии разошелся тиражом более 450 миллионов экземпляров. Это первый крупный перевод, который отошел от KJV.

ESV - Это один из самых популярных переводов Библии на рынке.

Плюсы и минусы обоих вариантов

NIV - Этот перевод очень естественен и прост для понимания. Он имеет очень естественное течение чтения. Однако многое было принесено в жертву. Некоторые переводчики, похоже, навязывали свой собственный перевод тексту, добавляя или вычитая слова в попытке остаться верными тому, что они считали духом текста.

ESV - Этот перевод прост для понимания, но при этом очень буквально переведен. В нем сохранены многие богословские термины, использовавшиеся в старых переводах. Это один из самых "дословных" переводов. Однако в этом переводе утрачена некоторая художественная красота старых переводов. Некоторые люди находят язык слишком архаичным в некоторых стихах.

Пасторы

Пасторы, использующие NIV - Дэвид Платт, Макс Лукадо, Рик Уоррен, Чарльз Стэнли.

Пасторы, которые используют ESV - Джон Пайпер, Альберт Молер, Р. Кент Хьюз, Р. К. Спраул, Рави Захариас, Фрэнсис Чан, Мэтт Чандлер, Брайан Чапелл, Кевин ДеЯнг.

Учебные Библии на выбор

Лучшие учебные библии NIV

• NIV Life Application Study Bible

• Библия NIV Археология

• NIV Zondervan Study Bible

Лучшие учебные библии ESV

• ESV Study Bible

• Библия для изучения Реформации

Другие переводы Библии

По состоянию на октябрь 2019 года Библия переведена на 698 языков. Новый Завет переведен на 1548 языков. А некоторые части Библии переведены на 3384 языка. Существует несколько других переводов, которые можно использовать, например, перевод NASB.

Какой перевод Библии мне выбрать?

В конечном итоге, выбор между переводами - дело личное. Проведите исследование и помолитесь о том, какой из них вам следует использовать.