Turinys
Kai kurie žmonės labai ginčijasi, kuris vertimas yra geriausias. Kai kurie mėgsta ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV ir kt.
Atsakymas į šį klausimą yra sudėtingas. Tačiau šiandien mes palyginsime du populiarius Biblijos vertimus - NIV ir ESV Bibliją.
Kilmė
NIV - Naujoji tarptautinė versija yra Biblijos vertimas į anglų kalbą. 1965 m. susitiko įvairūs Krikščionių reformatų bažnyčios ir Nacionalinės evangelikų asociacijos komitetai. Tai buvo tarpkonfesinė ir tarptautinė grupė. 1978 m. buvo atliktas pirmasis spausdinimas.
Taip pat žr: 25 svarbios Biblijos eilutės apie Dievo neigimą (būtina perskaityti dabar)ESV - Anglų standartinė versija buvo pristatyta 1971 m. Tai buvo modifikuota pataisytos standartinės versijos versija. Vertėjų grupė ją sukūrė siekdama labai pažodinio originalo teksto vertimo.
Įskaitomumas
NIV - Vertėjai siekė išlaikyti pusiausvyrą tarp skaitomumo ir žodis žodin turinio.
ESV - Vertėjai stengėsi tekstą išversti labai pažodžiui. Nors ESV labai lengvai skaitomas, jis skamba šiek tiek intelektualiau nei NIV.
Bet kurio iš šių vertimų skaitomumas skirtųsi labai nežymiai.
Biblijos vertimo skirtumai
NIV - Vertėjų tikslas buvo sukurti "tikslų, gražų, aiškų ir garbingą vertimą, tinkamą viešam ir privačiam skaitymui, mokymui, pamokslavimui, įsiminimui ir liturginiam naudojimui". Jis žinomas dėl to, kad vertimas "mintis po minties" arba "dinaminis atitikmuo", o ne "žodis po žodžio".
ESV - Iš šių dviejų versijų ši versija yra artimiausia hebrajų Biblijos originalo tekstui. Tai pažodinis hebrajiškojo teksto vertimas. Vertėjai pabrėžia "žodis žodin" tikslumą.
Biblijos eilučių palyginimas
NIV
Jono 17:4 "Aš atnešiau tau šlovę žemėje, atlikdamas darbą, kurį man davei atlikti."
Jono 17,25 "Teisusis Tėve, nors pasaulis tavęs nepažįsta, aš pažįstu tave, ir jie žino, kad tu mane siuntei."
Jono 17:20 "Aš meldžiuosi ne vien už juos. Aš meldžiuosi ir už tuos, kurie tikės mane per jų žinią".
Pradžios 1:2 "Žemė buvo beformė ir tuščia, tamsa tvyrojo virš gelmių, o Dievo Dvasia sklandė virš vandenų."
Ef 6, 18: "Ir melskitės Dvasioje visomis progomis su įvairiais prašymais ir maldomis. Turėdami tai galvoje, būkite budrūs ir visada nuolat melskitės už visą Viešpaties tautą".
1 Samuelio 13,4 "Visas Izraelis išgirdo žinią: "Saulius užpuolė filistinų užnugarį, ir dabar Izraelis pasidarė nemalonus filistinams." Ir žmonės buvo sukviesti pas Saulių į Gilgalą."
1 Jn 3, 8 "Kas daro nuodėmes, tas yra iš velnio, nes velnias nuo pat pradžių daro nuodėmes. Dievo Sūnus pasirodė tam, kad sunaikintų velnio darbą".
Romiečiams 3:20 "Todėl niekas nebus pripažintas teisus Dievo akyse įstatymo darbais, bet per įstatymą mes suvokiame savo nuodėmes."
1 Jn 4, 16: "Ir taip mes pažįstame ir remiamės Dievo meile mums. Dievas yra meilė. Kas gyvena meilėje, tas gyvena Dieve, ir Dievas jame".
ESV
Jono 17,4 "Aš tave pašlovinau žemėje, atlikęs darbą, kurį man davei atlikti."
Jono 17,25 "Teisusis Tėve, nors pasaulis tavęs nepažįsta, bet aš tave pažįstu, ir jie žino, kad tu mane siuntei."
Jono 17:20 "Aš prašau ne tik už šiuos, bet ir už tuos, kurie tiki mane savo žodžiu".
Pradžios 1,2 "Žemė buvo be pavidalo ir tuščia, ir tamsa tvyrojo virš gelmių. Ir Dievo Dvasia sklandė virš vandenų".
Efeziečiams 6,18: "Visą laiką melskitės Dvasioje, visomis maldomis ir maldavimais. Dėl to budėkite su visu ištvermingumu, maldaudami už visus šventuosius".
1 Samuelio 13,4 "Visas Izraelis girdėjo kalbant, kad Saulius nugalėjo filistinų įgulą ir kad Izraelis tapo filistinams kvapu. Žmonės buvo sukviesti pas Saulių į Gilgalą".
1 Jn 3, 8 "Kas daro nuodėmę, tas yra iš velnio, nes velnias daro nuodėmę nuo pat pradžių. Dievo Sūnus pasirodė tam, kad sunaikintų velnio darbus".
Romiečiams 3:20 "Juk įstatymo darbais joks žmogus nebus išteisintas jo akyse, nes per įstatymą pažįstama nuodėmė."
1 Jn 4, 16 "Taigi mes pažįstame ir tikime Dievo meilę mums. Dievas yra meilė, ir kas pasilieka meilėje, tas pasilieka Dieve, ir Dievas pasilieka jame".
Peržiūros
NIV - Buvo keletas pataisymų: Naujoji tarptautinė versija JK, Naujoji tarptautinė skaitytojo versija ir Šiandieninė naujoji tarptautinė versija. Pastarojoje buvo pakeisti įvardžiai, kad būtų daugiau lyčių įtraukimo. 2009 m. ši versija sulaukė daug kritikos ir buvo nebespausdinama.
ESV - 2007 m. pasirodė pirmoji redakcija. 2011 m. "Crossway" išleido antrąją redakciją. 2016 m. pasirodė ESV nuolatinio teksto leidimas. 2017 m. pasirodė versija, į kurią įtraukti apokrifai.
Tikslinė auditorija
NIV - NIV dažnai pasirenkama vaikams, jaunimui ir suaugusiesiems.
ESV - Kaip jau minėta ESV ir NASB palyginimo straipsnyje, šis Biblijos vertimas tinka plačiajai auditorijai.
Populiarumas
NIV - Šis Biblijos vertimas išleistas daugiau kaip 450 milijonų egzempliorių tiražu. Tai pirmasis pagrindinis vertimas, kuriame buvo nukrypta nuo KJV.
ESV - Tai vienas populiariausių Biblijos vertimų rinkoje.
Abiejų privalumai ir trūkumai
NIV - Šis vertimas yra labai natūralus ir labai lengvai suprantamas. Skaitymas vyksta labai natūraliai. Tačiau daug kas buvo paaukota. Atrodo, kad kai kurie vertėjai primetė tekstui savo vertimą, pridėdami ar atimdami žodžius, kad išliktų ištikimi, jų manymu, teksto dvasiai.
ESV - Šis vertimas yra lengvai suprantamas, tačiau labai pažodinis. Jame išliko daug teologinių terminų, vartojamų senesniuose vertimuose. Tai vienas iš labiausiai "žodis žodin" vertimų. Tačiau šiame vertime prarandama dalis senesnių vertimų meninio grožio. Kai kurie žmonės mano, kad kai kurių eilučių kalba yra pernelyg archajiška.
Pastoriai
Taip pat žr: 30 svarbių Biblijos eilučių apie muziką ir muzikantus (2023)Pastoriai, kurie naudoja NIV - David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.
ESV naudojantys pastoriai - John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.
Studijų Biblijos pasirinkimas
Geriausios NIV Biblijos studijoms
- NIV Life Application Study Bible
- NIV Archeologijos Biblija
- NIV Zondervan Study Bible
Geriausios ESV studijų Biblijos
- Studijų Biblija ESV
- Reformacijos studijų Biblija
Kiti Biblijos vertimai
2019 m. spalio mėn. duomenimis, Biblija išversta į 698 kalbas. Naujasis Testamentas išverstas į 1548 kalbas. O kai kurios Biblijos dalys išverstos į 3384 kalbas. Yra keletas kitų vertimų, kuriais galima naudotis, pavyzdžiui, NASB vertimas.
Kurį Biblijos vertimą turėčiau pasirinkti?
Galiausiai vertimų pasirinkimas yra asmeninis. Atlikite tyrimą ir melskitės, kurį vertimą turėtumėte naudoti.
