NIV un ESV Bībeles tulkojums (11 galvenās atšķirības, kas jāzina)

Dažu cilvēku vidū ir lielas diskusijas par to, kurš tulkojums ir vislabākais. Dažiem patīk ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV utt.

Tomēr šodien mēs salīdzināsim divus populārus Bībeles tulkojumus - NIV un ESV Bībeli.

Izcelsme

NIV - Jaunā starptautiskā versija ir Bībeles tulkojums angļu valodā. 1965. gadā sanāca dažādas komitejas no Kristīgās reformētās baznīcas un Nacionālās evaņģēlisko baznīcu apvienības. Tās bija starpkonfesionāla un starptautiska grupa. 1978. gadā tika veikta pirmā iespiešana.

ESV - Angļu standarta versiju ieviesa 1971. gadā. Tā bija pārveidota Pārskatītās standarta versijas versija. Tulkotāju grupa to izveidoja, lai iegūtu ļoti burtisku oriģinālteksta tulkojumu.

Lasāmība

NIV - Tulkotāju mērķis bija panākt līdzsvaru starp lasāmību un vārda pēc vārda saturu.

ESV - Tulkotāji centās tekstu tulkot ļoti burtiski. Lai gan ESV ir ļoti viegli lasāma, tā izklausās nedaudz intelektuālāka nekā NIV.

Abu šo tulkojumu lasāmība atšķirtos ļoti maz.

Bībeles tulkojumu atšķirības

NIV - Tulkotāju mērķis bija radīt "precīzu, skaistu, skaidru un cienīgu tulkojumu, kas būtu piemērots publiskai un privātai lasīšanai, mācīšanai, sludināšanai, iegaumēšanai un liturģiskai lietošanai." Tas ir pazīstams ar to, ka tā vietā "vārds pret vārdu" tulkojums ir "doma pret domu" jeb "dinamiskais ekvivalents".

ESV - No šīm divām versijām šī ir vistuvāk ebreju Bībeles oriģināltekstam. Tā ir burtisks ebreju teksta tulkojums. Tulkotāji uzsver "vārda pēc vārda" precizitāti.

Bībeles pantu salīdzinājums

NIV

Jņ.ev.17:4 "Es esmu nesis Tev godu uz zemes, pabeidzot darbu, ko Tu man esi devis darīt."

Jņ.ev.17:25 "Taisnais Tēvs, lai gan pasaule Tevi nepazīst, es Tevi pazīstu, un viņi zina, ka Tu Mani esi sūtījis."

Jņ.ev.17:20 "Es lūdzos ne tikai par viņiem vien. Es lūdzos arī par tiem, kas ticēs man caur viņu vēsti."

1.Mozus 1:2 "Un zeme bija bezveidīga un tukša, tumsa bija pār dziļumu, un Dieva Gars bija virs ūdeņiem."

Ef.6:18 "Un lūdziet Garā visos gadījumos ar visdažādākajām lūgšanām un lūgumiem. To domājot, esiet modri un vienmēr lūdziet par visu Kunga tautu."

1.Sam.gr.13:4 "Un viss Israēls dzirdēja vēsti: "Sauls ir uzbrucis filistiešu postenim, un tagad Israēls ir kļuvis neērts filistiešiem." Un tauta tika aicināta pievienoties Saulam un Gilgalai."

1.Jņ.ev.3:8 "Kas dara grēku, tas ir no velna, jo velns grēko jau no paša sākuma. Dieva Dēls parādījās tādēļ, lai iznīcinātu velna darbu."

Rom.3:20 "Tāpēc neviens netiks atzīts par taisnu Dieva priekšā ar bauslības darbiem, bet ar bauslības palīdzību mēs apzināmies savu grēku."

1.Jņ.4:16 "Un tā mēs zinām un paļaujamies uz mīlestību, ko Dievs mums dod. Dievs ir mīlestība. Kas dzīvo mīlestībā, tas dzīvo Dievā, un Dievs viņos."

ESV

Jņ.ev.17:4 "Es Tevi pagodināju uz zemes, izpildījis darbu, ko Tu man esi devis darīt."

Jņ.ev.17:25 "Taisnais Tēvs, lai gan pasaule Tevi nepazīst, es Tevi pazīstu, un tie zina, ka Tu mani esi sūtījis."

Jņ.ev.17:20 "Es ne tikai par tiem lūdzu, bet arī par tiem, kas ticēs man caur viņu vārdu."

1.Moz.gr.1:2 "Un zeme bija bez veidola un tukša, un tumsa bija pār bezdibeņiem. Un Dieva Gars plīvoja virs ūdeņiem."

Efeziešiem 6:18 "Visu laiku lūdzieties Garā, ar visu lūgšanu un aizlūgšanu. Tālab ar visu neatlaidību turieties modri, aizlūgdami par visiem svētajiem."

1.Sam.gr.13:4 "Un viss Israēls dzirdēja, ka Sauls ir sakāvis filistiešu garnizonu un ka Israēls ir kļuvis par smārdu filistiešiem. Un tauta tika aicināta pie Saula uz Gilgalu."

1.Jņ.ev.3:8 "Kas dara grēku, tas ir no velna, jo velns grēko jau no paša sākuma. Dieva Dēls parādījās tādēļ, lai iznīcinātu velna darbus."

Rom.3:20 "Jo ar bauslības darbiem neviens cilvēks netiks attaisnots viņa priekšā, jo caur bauslību nāk grēka atziņa."

1.Jāņa 4:16 "Tā mēs esam iepazinuši un ticam mīlestībai, kas Dievam ir pret mums. Dievs ir mīlestība, un, kas paliek mīlestībā, tas paliek Dievā, un Dievs paliek viņā."

Pārskatījumi

NIV - Ir bijušas vairākas versijas: The New International Version UK, The New International Reader's Version un Today's New International Version. Pēdējā no tām mainīja vietniekvārdus, lai radītu lielāku dzimtes iekļaušanu. 2009. gadā tā tika pakļauta lielai kritikai un tika izņemta no iespiešanas.

ESV - 2007. gadā iznāca pirmā redakcija. 2011. gadā Crossway publicēja otro redakciju. 2016. gadā iznāca ESV Pastāvīgais teksta izdevums. 2017. gadā iznāca versija, kurā iekļauti apokrifi.

Mērķauditorija

NIV - NIV bieži tiek izvēlēta bērniem, jauniešiem un arī pieaugušajiem.

ESV - Kā jau minēts rakstā par ESV un NASB salīdzinājumu, šis Bībeles tulkojums ir piemērots vispārējai auditorijai.

Popularitāte

NIV - Šis Bībeles tulkojums ir izdots vairāk nekā 450 miljonos eksemplāru. Tas ir pirmais lielais tulkojums, kas atkāpjas no KJV.

ESV - Šis ir viens no populārākajiem Bībeles tulkojumiem tirgū.

Abu veidu plusi un mīnusi

NIV - Šim tulkojumam ir ļoti dabiska izjūta, un tas ir ļoti viegli saprotams. Lasot tas ir ļoti dabiski plūstošs. Tomēr daudz kas tika upurēts. Šķiet, ka daži tulki uzspieda savu tulkojumu, pievienojot vai atņemot vārdus, lai paliktu uzticīgi teksta garam, ko viņi uzskatīja par atbilstošu.

ESV - Šis tulkojums ir viegli saprotams, taču ļoti burtiski tulkots. Tajā saglabāti daudzi teoloģiski termini, kas lietoti vecākajos tulkojumos. Tas ir viens no "vārds vārdā" tulkojumiem, kas ir pieejams. Tomēr šajā tulkojumā ir zudis daļa no vecāko tulkojumu mākslinieciskā skaistuma. Dažiem cilvēkiem valoda dažos pantos šķiet pārāk arhaiska.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto NIV - David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.

Mācītāji, kas izmanto ESV - Džons Pipers, Alberts Mohlers, R. Kents Hjūzs, R. K. Spruls, Ravi Zaharias, Francis Čans, Mets Čandlers, Braiens Čapels, Kevins DeJoungs.

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Labākās NIV mācību Bībeles

• NIV Life Application Study Bible

• NIV Bībele arheoloģijai

• NIV Zondervan Study Bible

Labākās ESV mācību Bībeles

• ESV mācību Bībele

• Reformācijas mācību Bībele

Citi Bībeles tulkojumi

Uz 2019. gada oktobri Bībele ir tulkota 698 valodās. Jaunā Derība ir tulkota 1548 valodās. Un dažas Bībeles daļas ir tulkotas 3384 valodās. Ir vairāki citi tulkojumi, kurus var izmantot, piemēram, NASB tulkojums.

Kuru Bībeles tulkojumu man vajadzētu izvēlēties?

Galu galā izvēle starp tulkojumiem ir personīga izvēle. Veiciet izpēti un lūdzieties par to, kuru tulkojumu jums vajadzētu izmantot.