NIV VS ESV 성경 번역(알아야 할 11가지 주요 차이점)

어떤 번역이 가장 좋은지에 대해 일부 사람들 사이에 큰 논쟁이 있습니다. 어떤 사람들은 ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV 등을 좋아합니다.

답은 복잡합니다. 그러나 오늘 우리는 NIV와 ESV 성경이라는 두 가지 유명한 성경 번역본을 비교하고 있습니다.

Origin

NIV – The New International Version은 성경의 영어 번역. 1965년에 기독교개혁교회와 전국복음주의협회(National Association of Evangelicals)의 여러 위원회가 모였습니다. 그들은 초교파적이고 국제적인 그룹이었습니다. 초판 인쇄는 1978년에 이루어졌습니다.

ESV – 영문 표준판은 1971년에 도입되었습니다. 개정된 표준판의 수정판입니다. 번역가 그룹은 원문을 매우 문자 그대로 번역하기 위해 이것을 만들었습니다.

가독성

NIV – 번역가의 목표는 가독성과 단어 간 내용 간의 균형을 맞추는 것이었습니다.

ESV – 번역자들은 텍스트를 매우 문자 그대로 번역하려고 시도했습니다. ESV는 읽기가 매우 쉽지만 NIV보다 좀 더 지적인 느낌을 줍니다.

이 두 번역본의 가독성에는 거의 차이가 없습니다.

성경 번역의 차이점

NIV – 번역자의 목표는 "정확하고, 아름답고, 명확하고, 위엄 있는공공 및 개인 독서, 교육, 설교, 암기 및 전례 사용에 적합한 번역.” "단어 대 단어"가 아닌 "생각 대 생각" 또는 "동적 동등성" 번역으로 유명합니다.

ESV – 이 두 버전 중에서 이 버전은 히브리어 성경의 원문. 이것은 히브리어 본문을 문자적으로 번역한 것입니다. 번역자들은 "단어 대 단어"의 정확성을 강조합니다.

성경 비교

NIV

요한복음 17:4 내게 하라고 하셨습니다.”

요한복음 17:25 "의로우신 아버지여 세상이 아버지를 알지 못하되 나는 아버지를 알고 또 아버지께서 나를 보내신 줄도 아나이다"

요한복음 17:20 “나의 기도는 그들만을 위한 것이 아닙니다. 나도 그들의 말을 인하여 나를 믿는 자들을 위하여 기도하노라.”

창세기 1:2 “땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 영은 운행하시니라 물 위에서.”

에베소서 6:18 “모든 기도와 간구를 하되 항상 성령 안에서 기도하십시오. 너희는 이것을 기억하고 항상 여호와의 모든 백성을 위하여 기도하고 항상 기도하라.”

삼상13:4 “이에 온 이스라엘이 소식을 들었으니 이르되 사울이 블레셋 사람의 전초를 쳤고 이제 이스라엘이 블레셋 사람에게 미움을 받게 하라' 하매 백성을 소집하여 사울과 길갈과 함께 하게 하니라."

요일3:8, "죄를 행하는 자는마귀는 마귀가 처음부터 죄를 지었기 때문입니다. 하나님의 아들이 나타나신 것은 마귀의 일을 멸하려 하심이라.”

롬 3:20 “그러므로 율법의 행위로는 하나님 앞에 의롭다 하심을 얻을 자가 없나니 오히려 율법으로 말미암아 우리가 죄를 깨닫게 됩니다.”

요일 4:16 “그러므로 우리는 하나님이 우리에게 베푸신 사랑을 알고 의지합니다. 하나님은 사랑이십니다. 사랑 안에 거하는 자는 하나님 안에 거하고 하나님도 그 안에 거하시느니라”

ESV

요한복음 17:4 하라고 하셨습니다.”

요한복음 17:25 “의로우신 아버지여 세상이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알고 저희도 아버지께서 나를 보내신 줄을 아나이다”

요한복음 17:20 내가 비는 것은 이들뿐 아니라 그들의 말을 인하여 나를 믿는 자들도 위함이니라 창세기 1:2 땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 그치고 심연의 얼굴. 하나님의 영은 수면 위에 운행하시니라.”

에베소서 6:18 “모든 기도와 간구로 항상 성령 안에서 기도하고. 이를 위하여 너희는 항상 깨어 힘쓰고 모든 성도를 위하여 간구하라.”

삼상13:4 “사울이 블레셋 사람의 수비대를 쳤다 함을 온 이스라엘이 듣고 또 이스라엘 블레셋 사람들에게 악취가 났습니다. 백성이 길갈로 소집되어 사울에게로 가니라”

요일3:8 “죄를 짓는 자마다마귀, 마귀는 처음부터 죄를 지었기 때문입니다. 하나님의 아들이 나타나신 것은 마귀의 일을 멸하려 하심이라 로마서 3장 20절 "율법의 행위로 그의 앞에 의롭다 하심을 얻을 육체가 없나니 율법으로는 지식이 나느니라"

요일4:16 “하나님이 우리를 사랑하시는 것을 우리가 알고 믿노라. 하나님은 사랑이시라 사랑 안에 거하는 자는 하나님 안에 거하고 하나님도 그의 안에 거하시느니라.”

Revisions

NIV – 거기에 몇 가지 수정. New International Version UK, The New International Reader's Version, 오늘날의 New International Version. 마지막으로 대명사를 변경하여 더 많은 성별 포괄성을 만들었습니다. 이것은 큰 비판의 대상이었고 2009년에 절판되었습니다.

ESV – 2007년에 첫 번째 개정판이 나왔습니다. 2011년 Crossway는 두 번째 개정판을 발표했습니다. 그리고 2016년에 ESV Permanent Text Edition이 나왔습니다. 2017년에 외경이 포함된 버전이 나왔습니다.

대상

NIV – NIV는 어린이, 청소년 및 성인을 대상으로 자주 선택됩니다.

ESV – ESV 대 NASB 비교 기사에서 언급했듯이 이 성경 번역은 일반 청중이 사용하기에 좋습니다.

인기

NIV – 이 성경 번역본은 4억 5천만 부 이상 인쇄되었습니다. KJV에서 출발한 최초의 주요 번역본입니다.

ESV – 이것은 시장에서 가장 인기 있는 성경 번역 중 하나입니다.

NIV 의 장단점 – 이 번역은 매우 자연스럽고 이해하기 쉽습니다. 읽기에 매우 자연스러운 흐름이 있습니다. 그러나 많은 것이 희생되었습니다. 일부 해석은 텍스트의 정신이라고 생각한 것에 충실하기 위해 단어를 추가하거나 빼서 텍스트에 자신의 번역을 부과한 것으로 보입니다.

ESV – 이 번역은 이해하기 쉽지만 문자 그대로 번역되었습니다. 그것은 이전 번역에서 사용된 많은 신학 용어를 유지합니다. 이것은 사용 가능한 가장 '단어 대 단어' 번역 중 하나입니다. 그러나 이전 번역의 예술적 아름다움 중 일부는 이 번역에서 손실됩니다. 어떤 사람들은 일부 구절에서 언어가 너무 구식이라고 생각합니다.

목사들

NIV를 사용하는 목사들 – David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.

ESV를 사용하는 목회자 – John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.

연구 선택할 성경

최고의 NIV 연구 성경

• NIV 생활 응용 연구 성경

• NIV 고고학 성경

• NIV Zondervan 연구 성경

베스트 ESV 연구 성경

• ESV 연구 성경

• 종교개혁연구성경

기타성경번역

2019년 10월 현재 698개 언어로 성경이 번역되었습니다. 신약은 1548개 언어로 번역되었습니다. 그리고 성경의 일부는 3,384개 언어로 번역되었습니다. NASB 번역과 같이 사용할 다른 여러 번역이 있습니다.

어떤 성경 번역본을 선택해야 합니까?

궁극적으로 번역본 사이의 선택은 개인적인 것입니다. 연구를 하고 어느 것을 사용해야 하는지 기도하십시오.