Prevod Svetega pisma NIV in ESV (11 glavnih razlik, ki jih morate poznati)

Med ljudmi poteka velika razprava o tem, kateri prevod je najboljši. Nekateri obožujejo ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV itd.

Odgovor je zapleten, vendar bomo danes primerjali dva priljubljena prevoda Svetega pisma, NIV in ESV.

Izvor

NIV - Nova mednarodna verzija je angleški prevod Svetega pisma. Leta 1965 so se sestali različni odbori Krščanske reformirane cerkve in Nacionalnega združenja evangeličanov. Šlo je za naddružbeno in mednarodno skupino. Prvi tisk je bil opravljen leta 1978.

ESV - Angleška standardna različica je bila uvedena leta 1971. Gre za spremenjeno različico revidirane standardne različice. Skupina prevajalcev jo je ustvarila, da bi pripravila zelo dobeseden prevod izvirnega besedila.

Berljivost

NIV - Cilj prevajalcev je bil najti ravnovesje med berljivostjo in dobesedno vsebino.

ESV - Prevajalci so se trudili, da bi besedilo prevedli zelo dobesedno. Čeprav je ESV zelo enostaven za branje, se zdi nekoliko bolj intelektualen kot NIV.

Razlika v berljivosti obeh prevodov bi bila zelo majhna.

Razlike v prevodih Svetega pisma

NIV - Cilj prevajalcev je bil ustvariti "natančen, lep, jasen in dostojanstven prevod, primeren za javno in zasebno branje, poučevanje, pridiganje, pomnjenje in liturgično uporabo".Prevod je znan po tem, da je "misel za mislijo" ali "dinamična ekvivalenca" in ne "beseda za besedo".

ESV - Od teh dveh različic je ta najbliže izvirnemu besedilu hebrejskega Svetega pisma. Gre za dobesedni prevod hebrejskega besedila. Prevajalci poudarjajo natančnost "beseda za besedo".

Primerjava svetopisemskih verzov

NIV

Janez 17,4 "Na zemlji sem ti prinesel slavo, ko sem dokončal delo, ki si mi ga dal, da ga opravim."

Janez 17,25 "Pravični Oče, čeprav te svet ne pozna, jaz poznam tebe in vedo, da si me ti poslal."

Janez 17,20 "Moja molitev ni samo zanje. Molim tudi za tiste, ki bodo po njihovem sporočilu verovali vame."

Prva Mojzesova knjiga 1,2 "Zemlja je bila brezoblična in prazna, tema je bila nad gladino globine in Božji Duh je lebdel nad vodami."

Efežanom 6,18 "In molite v Duhu ob vseh priložnostih z vsemi vrstami molitev in prošenj. S tem v mislih bodite budni in vedno molite za vse Gospodovo ljudstvo."

1 Samuelova 13,4 "Tako je ves Izrael slišal novico: "Savel je napadel filistinsko postojanko in zdaj je Izrael postal nadležen Filistejcem." In ljudstvo je bilo poklicano, da se pridruži Savlu in Gilgalu."

1 Janez 3,8 "Kdor dela grešne stvari, je od hudiča, kajti hudič greši že od začetka. Božji Sin se je pojavil zato, da bi uničil hudičevo delo."

Rimljanom 3,20 "Zato nihče ne bo razglašen za pravičnega v Božjih očeh po delih zakona, ampak se po zakonu zavedamo svojih grehov."

1 Jn 4,16 "In tako spoznavamo in se opiramo na ljubezen, ki jo ima Bog do nas. Bog je ljubezen. Kdor živi v ljubezni, živi v Bogu in Bog v njem."

ESV

Janez 17,4 "Poveličal sem te na zemlji, ko sem opravil delo, ki si mi ga dal, da ga opravim."

Janez 17,25 "Pravični Oče, čeprav te svet ne pozna, jaz poznam tebe in ti vedo, da si me ti poslal."

Janez 17,20 "Ne prosim samo za te, ampak tudi za tiste, ki bodo po njihovi besedi verovali vame."

Prva Mojzesova knjiga 1,2 "Zemlja je bila brez oblike in prazna in tema je bila nad obličjem globine. In Božji Duh je lebdel nad obličjem voda."

Efežanom 6,18 "V vsakem času molite v Duhu, z vso molitvijo in prošnjo. V ta namen bodite budni z vso vztrajnostjo in prosite za vse svete."

1 Samuel 13,4 "Ves Izrael je slišal, da je Saul premagal filistinsko posadko in da je Izrael postal Filistejcem smrad. Ljudstvo je bilo poklicano, da se je pridružilo Savlu v Gilgalu."

1 Jn 3,8 "Kdor greši, je od hudiča, kajti hudič greši že od začetka. Božji Sin se je pojavil zato, da bi uničil hudičeva dela."

Rimljanom 3,20 "Kajti z deli zakona ne bo noben človek opravičen v njegovih očeh, saj je po zakonu spoznanje greha."

1 Jn 4,16 "Tako smo spoznali in verjeli v ljubezen, ki jo ima Bog do nas. Bog je ljubezen, in kdor ostane v ljubezni, ostane v Bogu, in Bog ostane v njem."

Spremembe

NIV - Bilo je nekaj revizij: Nova mednarodna različica v Veliki Britaniji, Nova mednarodna bralna različica in Današnja nova mednarodna različica. Zadnja je spremenila zaimke, da bi bolj vključila spol. Ta je bila predmet velikih kritik in je leta 2009 izšla iz tiska.

ESV - Leta 2007 je izšla prva revizija, leta 2011 je Crossway izdal drugo revizijo, leta 2016 je izšla izdaja ESV Permanent Text Edition, leta 2017 pa je izšla različica, ki vključuje apokrife.

Ciljna publika

NIV - NIV je pogosto izbran za otroke, mladino in odrasle.

ESV - Kot je navedeno v članku o primerjavi ESV in NASB, je ta prevod Svetega pisma primeren za splošno uporabo.

Priljubljenost

NIV - Ta prevod Svetega pisma je natisnjen v več kot 450 milijonih izvodov in je prvi večji prevod, ki se je oddaljil od KJV.

ESV - To je eden najbolj priljubljenih prevodov Svetega pisma na trgu.

Prednosti in slabosti obeh

NIV - Ta prevod je zelo naraven in ga je zelo lahko razumeti. Branje poteka zelo naravno. Vendar je bilo veliko žrtvovano. Zdi se, da so nekateri prevajalci besedilu vsilili svoj prevod z dodajanjem ali odvzemanjem besed, da bi ostali zvesti duhu besedila, ki so ga imeli za svojega.

ESV - Ta prevod je lahko razumljiv, vendar zelo dobesedno preveden. Ohranja veliko teoloških izrazov, uporabljenih v starejših prevodih. To je eden najbolj dobesednih prevodov, ki so na voljo. Vendar se v tem prevodu izgubi nekaj umetniške lepote starejših prevodov. Nekaterim se zdi jezik v nekaterih verzih preveč arhaičen.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo NIV - David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.

Pastorji, ki uporabljajo ESV - John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.

Študijske Biblije za izbiro

Najboljše študijske biblije NIV

• NIV Life Application Study Bible

• Sveto pismo za arheologijo NIV

• NIV Zondervanovo študijsko Sveto pismo

Najboljše študijske biblije ESV

• Študijsko Sveto pismo ESV

• Študijsko Sveto pismo o reformaciji

Drugi prevodi Svetega pisma

Od oktobra 2019 je bilo Sveto pismo prevedeno v 698 jezikov. Nova zaveza je bila prevedena v 1548 jezikov, nekateri deli Svetega pisma pa so bili prevedeni v 3.384 jezikov. Uporabiti je mogoče še več drugih prevodov, na primer prevod NASB.

Kateri prevod Svetega pisma naj izberem?

Navsezadnje je izbira med prevodi osebna stvar. Raziščite in molite o tem, katerega bi morali uporabljati.