ترجمه کتاب مقدس NIV در مقابل ESV (11 تفاوت عمده که باید بدانید)

بحث بزرگی بین برخی افراد وجود دارد که کدام ترجمه بهترین است. برخی از مردم عاشق ESV، NKJV، NIV، NLT، KJV، و غیره هستند.

پاسخ یک پاسخ پیچیده است. با این حال، امروز ما در حال مقایسه دو ترجمه محبوب کتاب مقدس، NIV و ESV Bible هستیم.

Origin

NIV - نسخه بین المللی جدید ترجمه انگلیسی کتاب مقدس در سال 1965 کمیته های مختلفی از کلیسای اصلاح شده مسیحی و انجمن ملی انجیلی ها تشکیل جلسه دادند. آنها یک گروه فرا فرقه ای و بین المللی بودند. اولین چاپ در سال 1978 انجام شد.

ESV - نسخه استاندارد انگلیسی در سال 1971 معرفی شد. این نسخه اصلاح شده نسخه استاندارد اصلاح شده بود. گروه مترجمان این را به منظور تولید ترجمه ای بسیار تحت اللفظی از متن اصلی ایجاد کردند.

خوانایی

NIV - هدف مترجمان ایجاد تعادل بین خوانایی و محتوای کلمه به کلمه بود.

ESV - مترجمان تلاش کردند تا ترجمه ای بسیار تحت اللفظی از متن ارائه دهند. در حالی که خواندن ESV بسیار آسان است، اما صدای آن کمی بیشتر از NIV است.

تفاوت بسیار کمی در خوانایی هر یک از این ترجمه ها وجود دارد.

تفاوتهای ترجمه کتاب مقدس

NIV - هدف مترجمان ایجاد یک "دقیق، زیبا، واضح و باوقار" بود.ترجمه مناسب برای خواندن عمومی و خصوصی، تدریس، موعظه، حفظ کردن، و استفاده مذهبی.» این به دلیل ترجمه «فکر برای فکر» یا «معادل پویا» به جای «کلمه به کلمه» شناخته شده است.

ESV - از بین این دو، این نسخه نزدیکترین نسخه به متن اصلی کتاب مقدس عبری این ترجمه تحت اللفظی متن عبری است. مترجمان بر دقت "کلمه به کلمه" تاکید می کنند.

مقایسه آیه کتاب مقدس

NIV

یوحنا 17:4 "من با تکمیل کار شما را بر روی زمین جلال بخشیدم. تو به من دادی تا انجام دهم."

یوحنا 17:25 "ای پدر عادل، اگر چه جهان تو را نمی شناسد، من تو را می شناسم و آنها می دانند که تو مرا فرستاده ای."

یوحنا. 17:20 «دعای من تنها برای آنها نیست. من همچنین برای کسانی که از طریق پیام خود به من ایمان خواهند آورد دعا می کنم.»

پیدایش 1:2 «اکنون زمین بی شکل و خالی بود، تاریکی بر سطح اعماق بود و روح خدا در معلق بود. بر فراز آبها.»

افسسیان 6:18 «و در همه حال با هر نوع دعا و درخواست در روح دعا کنید. با توجه به این موضوع، هوشیار باشید و همیشه برای تمام قوم خداوند دعا کنید.»

1 سموئیل 13:4 «بنابراین تمامی اسرائیل این خبر را شنیدند: «شائول به پاسگاه فلسطینی حمله کرده است، و اکنون اسرائیل به آن حمله کرده است. برای فلسطینیان نفرت داشته باشید.» و مردم برای پیوستن به شائول و جلجال فراخوانده شدند.»

1 یوحنا 3:8 «کسی که گناه می کند از مردم است.شیطان، زیرا شیطان از ابتدا گناه کرده است. دلیل ظهور پسر خدا این بود که کار شیطان را از بین ببرد."

رومیان 3:20 "بنابراین هیچ کس در نظر خدا به واسطه اعمال شریعت عادل شناخته نخواهد شد. بلکه از طریق شریعت از گناه خود آگاه می شویم."

1 یوحنا 4:16 "و بنابراین ما عشقی که خدا نسبت به ما دارد را می شناسیم و به آن تکیه می کنیم. خدا عشق است. هر که در عشق زندگی می کند در خدا زندگی می کند و خدا در آنها است.»

ESV

یوحنا 17:4 «من تو را بر روی زمین جلال دادم، زیرا کاری را که تو به انجام رساندی. به من داد تا انجام دهم."

یوحنا 17:25 "ای پدر عادل، با وجود اینکه جهان تو را نمی شناسد، من تو را می شناسم و آنها می دانند که تو مرا فرستاده ای."

یوحنا 17:20 "من فقط برای اینها نمی خواهم، بلکه برای کسانی که به واسطه کلام آنها به من ایمان خواهند آورد."

پیدایش 1:2 "زمین بی شکل و پوچ بود و تاریکی تمام شده بود. صورت اعماق و روح خدا بر روی آبها معلق بود.»

افسسیان 6:18 «همیشه در روح دعا کنید، با تمام دعا و نیایش. برای این منظور، با تمام استقامت، هوشیار باشید و برای همه مقدسین دعا کنید.»

1 سموئیل 13:4 «و تمامی اسرائیل شنیدند که می‌گویند شائول بر پادگان فلسطینیان و همچنین اسرائیل شکست خورده است. بوی تعفن فلسطینیان شده بود. و مردم را فراخواندند تا در جلجال به شائول بپیوندند."

1 یوحنا 3:8 "هر که مرتکب گناه شود ازشیطان، زیرا شیطان از ابتدا گناه کرده است. دلیل ظهور پسر خدا این بود که اعمال شیطان را از بین ببرد."

رومیان 3:20 "زیرا با اعمال شریعت هیچ انسانی در نظر او عادل شمرده نمی شود، زیرا از طریق شریعت دانش حاصل می شود. از گناه.»

1 یوحنا 4:16 «بنابراین ما عشقی را که خدا نسبت به ما دارد، شناختیم و ایمان آوردیم. خدا عشق است و هر که در عشق بماند در خدا می ماند و خدا در او می ماند. چند تجدید نظر نسخه بین المللی جدید انگلستان، نسخه بین المللی خواننده جدید، و نسخه بین المللی جدید امروز. که آخرین مورد ضمایر را تغییر داد تا شامل جنسیت بیشتر شود. این موضوع مورد انتقادهای زیادی قرار گرفت و در سال 2009 از چاپ خارج شد.

ESV - در سال 2007 اولین ویرایش منتشر شد. در سال 2011 کراس وی تجدید نظر دوم را منتشر کرد. سپس در سال 2016 نسخه متنی دائمی ESV منتشر شد. در سال 2017 نسخه ای منتشر شد که شامل آپوکریفا بود.

مخاطب هدف

NIV - NIV اغلب برای کودکان، جوانان و همچنین بزرگسالان انتخاب می شود.

ESV - همانطور که در مقاله مقایسه ESV و NASB ذکر شد، این ترجمه کتاب مقدس برای استفاده عموم مخاطبان خوب است.

محبوبیت

NIV - این ترجمه کتاب مقدس بیش از 450 میلیون نسخه در دست چاپ دارد. این اولین ترجمه مهمی است که از KJV جدا شده است.

ESV - این یکی از محبوب ترین ترجمه های کتاب مقدس در بازار است.

مزایا و معایب هر دو

NIV - این ترجمه حس بسیار طبیعی دارد و درک آن بسیار آسان است. جریان بسیار طبیعی در خواندن دارد. با این حال، بسیاری قربانی شد. به نظر می رسد برخی از تفسیرها با افزودن یا کم کردن کلمات، ترجمه خود را بر متن تحمیل کرده اند تا به آنچه آنها فکر می کردند روح متن است وفادار بمانند.

ESV - درک این ترجمه آسان است اما به معنای واقعی کلمه ترجمه شده است. بسیاری از اصطلاحات الهیاتی که در ترجمه های قدیمی تر به کار رفته اند را حفظ می کند. این یکی از "کلمه به کلمه" ترین ترجمه های موجود است. با این حال، بخشی از زیبایی هنری ترجمه های قدیمی با این ترجمه از بین می رود. برخی از مردم در برخی از آیات زبان را بیش از حد قدیمی می دانند.

کشیشانی

کشیشانی که از NIV استفاده می کنند - دیوید پلات، مکس لوکادو، ریک وارن، چارلز استنلی.

کشیشانی که از ESV استفاده می کنند – جان پایپر، آلبرت مولر، آر. کنت هیوز، آر. سی اسپرول، راوی زاخاریاس، فرانسیس چان، مت چندلر، برایان چپل، کوین دی یانگ.

مطالعه کتاب مقدس برای انتخاب

Best NIV Study Bibles

• The NIV Life Application Study Bible

• The NIV Archeology Bible

• NIV Zondervan Study Bible

بهترین کتاب مقدس مطالعه ESV

• مطالعه ESV کتاب مقدس

• کتاب مقدس مطالعه اصلاحات

سایر ترجمه های کتاب مقدس

از اکتبر 2019، کتاب مقدس به 698 زبان ترجمه شده است. عهد جدید به 1548 زبان ترجمه شده است. و برخی از بخش های کتاب مقدس به 3384 زبان ترجمه شده است. چندین ترجمه دیگر مانند ترجمه NASB برای استفاده وجود دارد.

کدام ترجمه کتاب مقدس را باید انتخاب کنم؟

در نهایت، انتخاب بین ترجمه ها یک انتخاب شخصی است. تحقیق کنید و دعا کنید که کدام یک را باید استفاده کنید.