NIV VS ESV bibeloversættelse (11 store forskelle at kende)

Der er en stor debat blandt nogle mennesker om, hvilken oversættelse der er den bedste. Nogle mennesker elsker ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV osv.

Svaret er kompliceret, men i dag sammenligner vi to populære bibeloversættelser, NIV og ESV-bibelen.

Oprindelse

NIV - New International Version er en engelsk oversættelse af Bibelen. I 1965 mødtes forskellige udvalg fra den kristne reformerte kirke og National Association of Evangelicals. De var en tværkonfessionel og international gruppe. Det første tryk blev foretaget i 1978.

ESV - Den engelske standardversion blev indført i 1971. Det var en modificeret udgave af den reviderede standardversion. Oversættergruppen skabte den for at opnå en meget bogstavelig oversættelse af den oprindelige tekst.

Læsbarhed

NIV - Oversætternes mål var at finde en balance mellem læsbarhed og ord for ord-indhold.

ESV - Oversætterne har forsøgt at lave en meget bogstavelig oversættelse af teksten. ESV er meget let at læse, men den virker lidt mere intellektuel end NIV.

Der ville være meget lille forskel i læsbarheden af begge disse oversættelser.

Forskelle i bibeloversættelser

NIV - Oversætternes mål var at skabe en "præcis, smuk, klar og værdig oversættelse, der er egnet til offentlig og privat læsning, undervisning, prædiken, udenadslære og liturgisk brug".Den er kendt for sin "tanke for tanke"- eller "dynamiske ækvivalens"-oversættelse snarere end en "ord for ord"-oversættelse.

ESV - Af disse to er denne version den version, der er tættest på den hebraiske bibeltekst. Det er en bogstavelig oversættelse af den hebraiske tekst. Oversætterne lægger vægt på nøjagtighed "ord for ord".

Sammenligning af bibelvers

NIV

Johannes 17:4 "Jeg har bragt dig ære på jorden ved at fuldføre det arbejde, som du gav mig at gøre."

Johannes 17:25 "Retfærdige Fader, skønt verden ikke kender dig, kender jeg dig, og de ved, at du har sendt mig."

Johannes 17:20 "Min bøn er ikke kun for dem alene, men også for dem, der vil tro på mig gennem deres budskab."

1. Mosebog 1:2 "Jorden var tom og tom, og mørke lå over dybet, og Guds ånd svævede over vandet."

Efeserne 6:18 "Og bed i Ånden ved alle lejligheder med alle slags bønner og anmodninger. Med dette for øje skal I være årvågne og altid bede for hele Herrens folk."

1 Samuel 13:4 "Da hørte hele Israel nyheden: "Saul har angrebet filisternes forpost, og nu er Israel blevet filisterne ubehagelig." Og folket blev kaldt sammen med Saul og Gilgal."

1 Johannes 3:8 "Den, der gør det syndige, er af Djævelen, for Djævelen har syndet fra begyndelsen af. Guds Søn er kommet for at ødelægge Djævelens værk."

Romerne 3:20 "Derfor bliver ingen retfærdiggjort i Guds øjne ved lovens gerninger, men ved loven bliver vi bevidste om vores synd."

1 Johannes 4:16 "Og således kender vi og stoler på den kærlighed, som Gud har til os. Gud er kærlighed, og den, der lever i kærlighed, lever i Gud, og Gud i ham."

ESV

Johannes 17:4 "Jeg har forherliget dig på jorden, idet jeg har fuldført det arbejde, som du gav mig at gøre."

Johannes 17:25 "Retfærdige Fader, skønt verden ikke kender dig, kender jeg dig, og disse kender, at du har sendt mig."

Johannes 17:20 "Jeg beder ikke kun for dem, men også for dem, der vil tro på mig ved deres ord."

1. Mosebog 1:2 "Jorden var tom og tom, og der var mørke over dybet, og Guds ånd svævede over vandene."

Efeserne 6:18 "Bed til enhver tid i Ånden med al bøn og ydmygelse, og hold jer i al udholdenhed på vagt, idet I beder for alle de hellige."

1 Samuel 13,4 "Da hørte hele Israel, at Saul havde slået filisternes garnison, og at Israel var blevet en stank for filisterne, blev folket kaldt ud for at slutte sig til Saul i Gilgal."

1 Johannes 3:8 "Enhver, der gør det til sin vane at synde, er af Djævelen, for Djævelen har syndet fra begyndelsen af. Guds Søn er kommet for at ødelægge Djævelens gerninger."

Romerne 3:20 "For ved lovens gerninger kan intet menneske blive retfærdiggjort for ham; thi ved loven kommer syndserkendelse."

1 Johannes 4:16 "Således har vi lært at kende og tro den kærlighed, som Gud har til os; Gud er kærlighed, og den, der bliver i kærligheden, bliver i Gud, og Gud bliver i ham."

Revisioner

NIV - Der har været et par revisioner: The New International Version UK, The New International Reader's Version og Today's New International Version. Den sidste ændrede pronominerne for at skabe en mere kønsneutralitet. Den blev genstand for stor kritik og udgik af trykken i 2009.

ESV - I 2007 udkom den første revision. I 2011 udgav Crossway en anden revision. I 2016 udkom ESV Permanent Text Edition. I 2017 udkom en version, der inkluderede apokryferne.

Målgruppe

NIV - NIV bliver ofte valgt til børn, unge og voksne.

ESV - Som nævnt i artiklen om sammenligning af ESV og NASB er denne bibeloversættelse god til almindelig brug for et almindeligt publikum.

Popularitet

NIV - Denne bibeloversættelse er trykt i mere end 450 millioner eksemplarer og er den første større oversættelse, der afviger fra KJV.

ESV - Dette er en af de mest populære bibeloversættelser på markedet.

Fordele og ulemper ved begge dele

NIV - Denne oversættelse har en meget naturlig fornemmelse og er meget let at forstå. Den har et meget naturligt flow i læsningen. Der er dog blevet ofret meget. Nogle af fortolkerne synes at have pålagt deres egen oversættelse af teksten ved at tilføje eller trække ord fra i et forsøg på at holde sig tro mod det, de mente var tekstens ånd.

ESV - Denne oversættelse er let at forstå, men meget bogstaveligt oversat. Den bevarer mange af de teologiske termer, der blev brugt i de ældre oversættelser. Dette er en af de mest ordrette oversættelser, der findes. Nogle af de ældre oversættelsers kunstneriske skønhed går dog tabt i denne oversættelse. Nogle mennesker finder sproget for gammeldags i nogle vers.

Præster

Præster, der bruger NIV - David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.

Præster, der bruger ESV - John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.

Studiebibler at vælge

Bedste NIV Studiebibler

• NIV Life Application Study Bible

• NIV Archaeology Bibelen

• NIV Zondervan Studiebibel

Bedste ESV Studiebibler

• ESV Studiebibelen

• Reformationens studiebibel

Andre bibeloversættelser

Pr. oktober 2019 er Bibelen oversat til 698 sprog. Det Nye Testamente er oversat til 1548 sprog. Og nogle dele af Bibelen er oversat til 3.384 sprog. Der findes flere andre oversættelser, som du kan bruge, f.eks. NASB-oversættelsen.

Hvilken bibeloversættelse skal jeg vælge?

I sidste ende er valget mellem forskellige oversættelser et personligt valg. Lav din research, og bed om, hvilken du skal bruge.