Tafsiri ya Biblia ya NIV VS ESV (Tofauti 11 Kuu Kujua)

Jedwali la yaliyomo

Kuna mjadala mkubwa miongoni mwa baadhi ya watu kuhusu ni tafsiri ipi iliyo bora zaidi. Baadhi ya watu wanapenda ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, n.k.

Jibu ni gumu. Hata hivyo, leo tunalinganisha tafsiri mbili maarufu za Biblia, NIV na Biblia ya ESV.

Asili

NIV – Toleo Jipya la Kimataifa ni tafsiri ya Biblia ya Kiingereza. Mnamo 1965, kamati mbalimbali za Kanisa la Christian Reformed na Muungano wa Kitaifa wa Wainjilisti zilikutana. Walikuwa kundi la madhehebu na kimataifa. Uchapishaji wa kwanza ulifanyika mwaka wa 1978.

ESV - Toleo la Kiingereza la Kawaida lilianzishwa mwaka wa 1971. Lilikuwa toleo la marekebisho la Revised Standard Version. Kikundi cha watafsiri kiliunda hili ili kutokeza tafsiri halisi ya maandishi asilia.

Kusoma

NIV – Lengo la wafasiri lilikuwa kusawazisha kati ya usomaji na neno kwa neno maudhui.

ESV - Wafasiri walijaribu kutoa tafsiri halisi ya maandishi. Ingawa ESV ni rahisi sana kusoma, inakuja na sauti ya kiakili zaidi kuliko NIV.

Kutakuwa na tofauti ndogo sana katika usomaji wa mojawapo ya tafsiri hizi.

Tofauti za tafsiri za Biblia

NIV – Lengo la watafsiri lilikuwa kuunda “sahihi, nzuri, wazi na yenye heshima.tafsiri inayofaa kwa usomaji wa hadharani na faraghani, kufundisha, kuhubiri, kukariri, na matumizi ya kiliturujia.” Inajulikana kwa tafsiri yake ya "mawazo kwa mawazo" au "usawa wa nguvu" badala ya "neno kwa neno."

ESV - Kati ya hizi mbili, toleo hili ndilo lililo karibu zaidi na toleo la hivi karibuni. maandishi asilia ya Biblia ya Kiebrania. Ni tafsiri halisi ya maandishi ya Kiebrania. Watafsiri hukazia usahihi wa “neno kwa neno”.

Ulinganisho wa Aya ya Biblia

NIV

Yohana 17:4 “Nimekuletea utukufu duniani kwa kuimaliza kazi yako. umenipa nifanye.”

Yohana 17:25 “Baba mwenye haki, ijapokuwa ulimwengu haukujui, mimi ninakujua, nao wanajua ya kuwa wewe ndiwe uliyenituma.”

Yohana 17:20 “Maombi yangu si kwa ajili yao peke yao. Nami pia nawaombea wale watakaoniamini kwa njia ya ujumbe wao.”

Mwanzo 1:2 “Basi nchi ilikuwa ukiwa, tena utupu, na giza lilikuwa juu ya uso wa vilindi vya maji, na Roho wa Mungu alikuwa akitulia. juu ya maji.”

Waefeso 6:18 “Na ombeni kila wakati katika Roho kwa kila namna ya sala na maombi. Mkiwa na hili akilini, angalieni, na endeleeni kuwaombea watu wote wa Bwana.

1 Samweli 13:4 Basi Israeli wote wakasikia habari, Sauli ameishambulia ngome ya Wafilisti, na Israeli kuwa chukizo kwa Wafilisti.’ Na watu wakaitwa waungane na Sauli na Gilgali.”

1 Yohana 3:8 “Mtu atendaye dhambi ni washetani, kwa sababu Ibilisi amekuwa akitenda dhambi tangu mwanzo. Kwa sababu hiyo Mwana wa Mungu alionekana ili kuiharibu kazi ya Ibilisi.”

Warumi 3:20 “Kwa hiyo hakuna mtu atakayehesabiwa haki mbele za Mungu kwa matendo ya sheria; bali kwa sheria twaitambua dhambi yetu.”

1 Yohana 4:16 “Na hivyo twajua, na kutumainia pendo alilo nalo Mungu kwetu sisi. Mungu ni upendo. Kila mtu aishiye katika upendo, anaishi ndani ya Mungu, na Mungu ndani yake.”

ESV

Yohana 17:4 “Nimekutukuza duniani, nikiisha kuimaliza kazi uliyoifanya. amenipa kufanya.”

Yohana 17:25 “Ee Baba mwenye haki, ijapokuwa ulimwengu haukujui wewe, mimi ninakujua, na hawa wanajua ya kuwa ndiwe uliyenituma.

Yohana 17:20 “Siwaombei hao peke yao, bali na wale watakaoniamini kwa sababu ya neno lao.”

Mwanzo 1:2 “Nchi ilikuwa ukiwa na utupu, na giza lilikuwa juu ya uso wa kilindi. Na Roho wa Mungu alikuwa akitulia juu ya uso wa maji.”

Waefeso 6:18 “mkiomba kila wakati katika Roho, kwa sala zote na maombi. kwa ajili hiyo, angalieni kwa kudumu sana, mkiwaombea watakatifu wote.

1 Samweli 13:4 “Waisraeli wote wakasikia kwamba Sauli ameishinda ngome ya Wafilisti, na Israeli pia. imekuwa uvundo kwa Wafilisti. Na watu wakaitwa ili waungane na Sauli huko Gilgali.

1 Yohana 3:8 “Yeyote atendaye dhambi ni washetani, kwa maana Ibilisi amekuwa akitenda dhambi tangu mwanzo. Kwa sababu hiyo Mwana wa Mungu alionekana ili azivunje kazi za Ibilisi.”

Warumi 3:20 “Kwa maana kwa matendo ya sheria hakuna mwanadamu atakayehesabiwa haki mbele zake; kwa kuwa maarifa huja kwa njia ya sheria. ya dhambi.”

1 Yohana 4:16 “Basi tumelifahamu na kuliamini pendo alilo nalo Mungu kwetu sisi. Mungu ni upendo, naye akaaye katika pendo, hukaa ndani ya Mungu, na Mungu hukaa ndani yake.”

Marekebisho

NIV – Kumekuwa na marekebisho machache. Toleo Jipya la Kimataifa la Uingereza, Toleo la New International Reader’s Version, na Toleo Jipya la Kimataifa la Leo. Ya mwisho ambayo ilibadilisha viwakilishi ili kuunda ujumuishaji zaidi wa kijinsia. Hili lilikuwa somo la ukosoaji mkubwa na lilitoka kuchapishwa mnamo 2009.

ESV - Mnamo 2007 marekebisho ya kwanza yalitoka. Mnamo 2011 Crossway ilichapisha marekebisho ya pili. Kisha mnamo 2016 Toleo la Maandishi la Kudumu la ESV lilitoka. Mnamo 2017 toleo lilitoka ambalo lilijumuisha Apocrypha.

Hadhira Inayolengwa

NIV – NIV huchaguliwa mara kwa mara kwa ajili ya watoto, vijana na watu wazima.

ESV - Kama ilivyotajwa katika makala ya ulinganisho ya ESV dhidi ya NASB, tafsiri hii ya Biblia ni nzuri kwa matumizi ya jumla ya hadhira.

Angalia pia: Mistari 15 ya Biblia Yenye Msaada Kuhusu Wenye dhihaka

Umaarufu

NIV – Tafsiri hii ya Biblia ina zaidi ya nakala milioni 450 zilizochapishwa. Ni tafsiri kuu ya kwanza kuondoka kutoka kwa KJV.

ESV - Hii ni mojawapo ya tafsiri za Biblia maarufu sokoni.

Faida na hasara za zote mbili

NIV - Tafsiri hii ina hisia ya kiasili na ni rahisi kueleweka. Ina mtiririko wa asili sana kwa usomaji. Walakini, mengi yalitolewa. Baadhi ya tafsiri inaonekana kulazimishwa tafsiri yao wenyewe juu ya maandishi kwa kuongeza au kupunguza maneno katika juhudi ya kukaa kweli kwa kile walidhani ni roho ya maandiko.

ESV - Tafsiri hii ni rahisi kuelewa lakini imetafsiriwa kihalisi. Inashikilia maneno mengi ya kitheolojia yaliyotumiwa katika tafsiri za zamani. Hii ni mojawapo ya tafsiri za ‘neno kwa neno’ zinazopatikana. Hata hivyo, baadhi ya uzuri wa kisanii wa tafsiri za zamani hupotea na tafsiri hii. Baadhi ya watu wanaona lugha ni ya kizamani sana katika baadhi ya mistari.

Wachungaji

Wachungaji wanaotumia NIV – David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.

3>Wachungaji wanaotumia ESV – John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.

Soma Biblia za kuchagua

Angalia pia: Mistari 25 ya Biblia Yenye Kutia Moyo Kuhusu Kuwa Bado (Mbele ya Mungu)

Biblia Bora za Masomo ya NIV

The NIV Life Application Study Bible

The NIV Life Application Study Bible Biblia ya NIV Archaeology

NIV Zondervan Study Bible

Biblia Bora za Masomo ya ESV

Somo la ESV Biblia

TheBiblia ya Mafunzo ya Marekebisho

Tafsiri Nyingine za Biblia

Kuanzia Oktoba 2019, Biblia imetafsiriwa katika lugha 698. Agano Jipya limetafsiriwa katika lugha 1548. Na baadhi ya sehemu za Biblia zimetafsiriwa katika lugha 3,384. Kuna tafsiri zingine kadhaa za kutumia kama vile Tafsiri ya NASB.

Nichague tafsiri gani ya Biblia?

Hatimaye, chaguo kati ya tafsiri ni la kibinafsi. Fanya utafiti wako, na uombe kuhusu ni ipi unapaswa kutumia.

Melvin Allen

Melvin Allen ni mwamini mwenye shauku katika neno la Mungu na mwanafunzi aliyejitolea wa Biblia. Akiwa na uzoefu wa zaidi ya miaka 10 katika huduma mbalimbali, Melvin amekuza uthamini wa kina kwa nguvu ya mabadiliko ya Maandiko katika maisha ya kila siku. Ana shahada ya kwanza katika Theolojia kutoka chuo cha Kikristo kinachojulikana na kwa sasa anafuata Shahada ya Uzamili katika masomo ya Biblia. Kama mwandishi na mwanablogu, dhamira ya Melvin ni kuwasaidia watu binafsi kupata ufahamu mkubwa wa Maandiko na kutumia kweli zisizo na wakati katika maisha yao ya kila siku. Wakati haandiki, Melvin hufurahia kutumia wakati na familia yake, kuchunguza maeneo mapya, na kushiriki katika huduma za jamii.