NIV VS ESV Bible Translation (11 μεγάλες διαφορές που πρέπει να γνωρίζετε)

Υπάρχει μια μεγάλη συζήτηση μεταξύ ορισμένων ανθρώπων σχετικά με το ποια μετάφραση είναι η καλύτερη. Μερικοί άνθρωποι αγαπούν την ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, κ.λπ.

Η απάντηση είναι πολύπλοκη. Ωστόσο, σήμερα συγκρίνουμε δύο δημοφιλείς μεταφράσεις της Βίβλου, την NIV και την ESV Bible.

Προέλευση

NIV - Η Νέα Διεθνής Έκδοση είναι μια αγγλική μετάφραση της Βίβλου. Το 1965 συναντήθηκαν διάφορες επιτροπές από τη Χριστιανική Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία και την Εθνική Ένωση Ευαγγελικών. Ήταν μια διαθρησκευτική και διεθνής ομάδα. Η πρώτη εκτύπωση πραγματοποιήθηκε το 1978.

ESV - Η Αγγλική Πρότυπη Έκδοση παρουσιάστηκε το 1971. Ήταν μια τροποποιημένη έκδοση της Αναθεωρημένης Πρότυπης Έκδοσης. Η ομάδα των μεταφραστών τη δημιούργησε με σκοπό να παράγει μια πολύ κυριολεκτική μετάφραση του αρχικού κειμένου.

Αναγνωσιμότητα

NIV - Ο στόχος των μεταφραστών ήταν να εξισορροπήσουν μεταξύ αναγνωσιμότητας και περιεχομένου λέξη προς λέξη.

ESV - Οι μεταφραστές προσπάθησαν να παράγουν μια πολύ κυριολεκτική μετάφραση του κειμένου. Ενώ το ESV είναι πολύ εύκολο να διαβαστεί, ακούγεται λίγο πιο διανοητικά από το NIV.

Θα υπήρχε πολύ μικρή διαφορά στην αναγνωσιμότητα οποιασδήποτε από αυτές τις μεταφράσεις.

Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου

NIV - Ο στόχος των μεταφραστών ήταν να δημιουργήσουν μια "ακριβή, όμορφη, σαφή και αξιοπρεπή μετάφραση κατάλληλη για δημόσια και ιδιωτική ανάγνωση, διδασκαλία, κήρυγμα, απομνημόνευση και λειτουργική χρήση". Είναι γνωστή για τη μετάφραση "σκέψη προς σκέψη" ή "δυναμική ισοδυναμία" και όχι "λέξη προς λέξη".

ESV - Από τις δύο αυτές εκδόσεις, αυτή η έκδοση είναι η πιο κοντινή στο πρωτότυπο κείμενο της Εβραϊκής Βίβλου. Είναι μια κυριολεκτική μετάφραση του εβραϊκού κειμένου. Οι μεταφραστές δίνουν έμφαση στην ακρίβεια "λέξη προς λέξη".

Σύγκριση Στίχων της Βίβλου

NIV

Ιωάννης 17:4 "Σου έφερα δόξα στη γη ολοκληρώνοντας το έργο που μου έδωσες να κάνω".

Ιωάννης 17:25 "Δίκαιε Πατέρα, αν και ο κόσμος δεν σε γνωρίζει, εγώ σε γνωρίζω, και αυτοί γνωρίζουν ότι εσύ με έστειλες."

Ιωάννης 17:20 "Η προσευχή μου δεν είναι μόνο γι' αυτούς. Προσεύχομαι και γι' αυτούς που θα πιστέψουν σε μένα μέσω του μηνύματός τους".

Γένεση 1:2 "Και η γη ήταν άμορφη και κενή, σκοτάδι ήταν πάνω από την επιφάνεια του βυθού, και το Πνεύμα του Θεού αιωρούνταν πάνω από τα νερά."

Εφεσίους 6:18 "Και προσεύχεστε εν Πνεύματι σε κάθε περίσταση με κάθε είδους προσευχές και αιτήματα. Με αυτό κατά νου, να είστε σε εγρήγορση και να προσεύχεστε πάντοτε για όλο το λαό του Κυρίου".

1 Samuel 13:4 "Έτσι όλο το Ισραήλ άκουσε τα νέα: "Ο Σαούλ έχει επιτεθεί στο φυλάκιο των Φιλισταίων, και τώρα το Ισραήλ έχει γίνει αντιπαθές στους Φιλισταίους." Και οι άνθρωποι κλήθηκαν να ενωθούν με τον Σαούλ και το Gilgal."

1 Ιωάννης 3:8 "Αυτός που κάνει το αμαρτωλό είναι από τον διάβολο, επειδή ο διάβολος αμαρτάνει από την αρχή. Ο λόγος που εμφανίστηκε ο Υιός του Θεού ήταν για να καταστρέψει το έργο του διαβόλου."

Ρωμαίους 3:20 "Επομένως, κανείς δεν θα κηρυχθεί δίκαιος ενώπιον του Θεού από τα έργα του νόμου- μάλλον, μέσω του νόμου αποκτούμε συνείδηση της αμαρτίας μας."

1 Ιωάννης 4:16 "Και έτσι γνωρίζουμε και βασιζόμαστε στην αγάπη που έχει ο Θεός για μας. Ο Θεός είναι αγάπη. Όποιος ζει στην αγάπη ζει μέσα στον Θεό, και ο Θεός μέσα σ' αυτούς".

ESV

Ιωάννης 17:4 "Εγώ σε δόξασα στη γη, αφού ολοκλήρωσα το έργο που μου έδωσες να κάνω".

Ιωάννης 17:25 "Ω δίκαιε Πατέρα, αν και ο κόσμος δεν σε γνωρίζει, εγώ σε γνωρίζω, και αυτοί γνωρίζουν ότι εσύ με έστειλες."

Ιωάννης 17:20 "Δεν ζητώ μόνο γι' αυτούς, αλλά και γι' αυτούς που θα πιστέψουν σε μένα μέσω του λόγου τους".

Γένεση 1:2 "Η γη ήταν χωρίς μορφή και κενή, και σκοτάδι ήταν πάνω από το πρόσωπο της βάθους. Και το Πνεύμα του Θεού αιωρούνταν πάνω από το πρόσωπο των νερών."

Εφεσίους 6:18 "Προσευχόμενοι πάντοτε εν Πνεύματι, με πάσαν προσευχήν και δέησιν. Προς τούτο να επαγρυπνείτε με όλην την επιμονήν, παρακαλώντας υπέρ πάντων των αγίων".

1 Samuel 13:4 "και όλο το Ισραήλ άκουσε ότι ειπώθηκε ότι ο Σαούλ είχε νικήσει τη φρουρά των Φιλισταίων, και επίσης ότι το Ισραήλ είχε γίνει μια δυσωδία στους Φιλισταίους. Και οι άνθρωποι κλήθηκαν να ενωθούν με τον Σαούλ στο Gilgal."

1 Ιωάννης 3:8 "Όποιος κάνει πρακτική την αμαρτία είναι του διαβόλου, γιατί ο διάβολος αμαρτάνει από την αρχή. Ο λόγος που εμφανίστηκε ο Υιός του Θεού ήταν για να καταστρέψει τα έργα του διαβόλου."

Ρωμαίους 3:20 "Διότι με τα έργα του νόμου κανένας άνθρωπος δεν θα δικαιωθεί μπροστά του, αφού μέσω του νόμου έρχεται η γνώση της αμαρτίας."

1 Ιωάννης 4:16 "Έτσι έχουμε έρθει να γνωρίσουμε και να πιστέψουμε την αγάπη που έχει ο Θεός για μας. Ο Θεός είναι αγάπη, και όποιος μένει στην αγάπη μένει στον Θεό, και ο Θεός μένει σ' αυτόν."

Αναθεωρήσεις

NIV - Υπήρξαν μερικές αναθεωρήσεις. Η New International Version UK, η New International Reader's Version, και η Today's New International Version. Η τελευταία από τις οποίες άλλαξε τις αντωνυμίες για να δημιουργήσει μια μεγαλύτερη ενσωμάτωση του φύλου. Αυτή αποτέλεσε αντικείμενο μεγάλης κριτικής και εξαντλήθηκε το 2009.

ESV - Το 2007 κυκλοφόρησε η πρώτη αναθεώρηση. Το 2011 η Crossway δημοσίευσε μια δεύτερη αναθεώρηση. Στη συνέχεια, το 2016 κυκλοφόρησε η έκδοση ESV Permanent Text Edition. Το 2017 κυκλοφόρησε μια έκδοση που περιλάμβανε τα Απόκρυφα.

Κοινό-στόχος

NIV - Το NIV επιλέγεται συχνά για παιδιά, νέους και ενήλικες.

ESV - Όπως αναφέρθηκε στο άρθρο σύγκρισης ESV vs NASB, αυτή η μετάφραση της Βίβλου είναι καλή για χρήση από το ευρύ κοινό.

Δημοτικότητα

NIV - Αυτή η μετάφραση της Βίβλου έχει εκδώσει περισσότερα από 450 εκατομμύρια αντίτυπα και είναι η πρώτη μεγάλη μετάφραση που απομακρύνθηκε από την KJV.

ESV - Πρόκειται για μία από τις πιο δημοφιλείς μεταφράσεις της Βίβλου στην αγορά.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο

NIV - Αυτή η μετάφραση έχει μια πολύ φυσική αίσθηση και είναι εξαιρετικά εύκολη στην κατανόηση. Έχει μια πολύ φυσική ροή στην ανάγνωση. Ωστόσο, πολλά θυσιάστηκαν. Ορισμένες από τις ερμηνείες φαίνεται να επέβαλαν τη δική τους μετάφραση στο κείμενο προσθέτοντας ή αφαιρώντας λέξεις στην προσπάθειά τους να παραμείνουν πιστοί σε αυτό που πίστευαν ότι ήταν το πνεύμα του κειμένου.

ESV - Αυτή η μετάφραση είναι εύκολη στην κατανόηση αλλά και πολύ κυριολεκτικά μεταφρασμένη. Διατηρεί πολλούς από τους θεολογικούς όρους που χρησιμοποιούνται στις παλαιότερες μεταφράσεις. Αυτή είναι μία από τις πιο "λέξη προς λέξη" μεταφράσεις που υπάρχουν. Ωστόσο, κάποια από την καλλιτεχνική ομορφιά των παλαιότερων μεταφράσεων χάνονται με αυτή τη μετάφραση. Μερικοί άνθρωποι βρίσκουν τη γλώσσα πολύ αρχαϊκή σε ορισμένα εδάφια.

Πάστορες

Ποιμένες που χρησιμοποιούν το NIV - David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.

Ποιμένες που χρησιμοποιούν το ESV - John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.

Βίβλοι μελέτης για να επιλέξετε

Καλύτερες Βίβλοι Μελέτης NIV

• Η NIV Βίβλος Μελέτης Εφαρμογής Ζωής

• Η Αρχαιολογική Βίβλος NIV

• NIV Zondervan Βίβλος Μελέτης

Καλύτερες Βίβλοι μελέτης ESV

• Η Βίβλος Μελέτης ESV

• Η Αγία Γραφή της Μεταρρύθμισης

Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου

Από τον Οκτώβριο του 2019, η Αγία Γραφή έχει μεταφραστεί σε 698 γλώσσες. Η Καινή Διαθήκη έχει μεταφραστεί σε 1548 γλώσσες. Και ορισμένα τμήματα της Αγίας Γραφής έχουν μεταφραστεί σε 3.384 γλώσσες. Υπάρχουν αρκετές άλλες μεταφράσεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, όπως η μετάφραση NASB.

Ποια μετάφραση της Βίβλου πρέπει να επιλέξω;

Τελικά, η επιλογή μεταξύ των μεταφράσεων είναι προσωπική. Κάντε την έρευνά σας και προσευχηθείτε για το ποια θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε.