सामग्री तालिका
कुनै व्यक्तिहरूबीच कुन अनुवाद उत्तम हो भन्ने विषयमा ठूलो बहस छ। केही मानिसहरूलाई ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, आदि मनपर्छ।
उत्तर एउटा जटिल छ। जे होस्, आज हामी दुई लोकप्रिय बाइबल अनुवाद, NIV र ESV बाइबल तुलना गर्दैछौं।
उत्पत्ति
NIV – नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण हो। बाइबलको अंग्रेजी अनुवाद। 1965 मा, क्रिश्चियन रिफर्मेड चर्च र इभान्जेलिकल्सको राष्ट्रिय संघका विभिन्न समितिहरू भेला भए। तिनीहरू अन्तर-साम्प्रदायिक र अन्तर्राष्ट्रिय समूह थिए। पहिलो मुद्रण 1978 मा आयोजित गरिएको थियो।
ESV - अंग्रेजी मानक संस्करण 1971 मा प्रस्तुत गरिएको थियो। यो संशोधित मानक संस्करण को एक परिमार्जित संस्करण थियो। अनुवादकहरूको समूहले मूल पाठको धेरै शाब्दिक अनुवाद उत्पादन गर्नको लागि यो सिर्जना गरेको हो।
पठनीयता
NIV - अनुवादकहरूको लक्ष्य पढ्ने योग्यता र शब्द सामग्रीको लागि शब्द बीच सन्तुलन थियो।
ESV - अनुवादकहरूले पाठको धेरै शाब्दिक अनुवाद उत्पादन गर्ने प्रयास गरे। जबकि ESV पढ्न धेरै सजिलो छ, यो NIV भन्दा अलि बढी बौद्धिक ध्वनिमा आउँछ।
यी अनुवादहरू मध्ये कुनै पनि पढ्न योग्यतामा धेरै कम भिन्नता हुनेछ।
3सार्वजनिक र निजी पठन, शिक्षण, प्रचार, स्मरण, र धार्मिक प्रयोगको लागि उपयुक्त अनुवाद। यो यसको "विचारको लागि विचार" वा "शब्दको लागि शब्द" को सट्टा "गतिशील समानता" अनुवादको लागि परिचित छ।
ESV - यी दुई मध्ये, यो संस्करण सबैभन्दा नजिकको छ हिब्रू बाइबल को मूल पाठ। यो हिब्रू पाठको शाब्दिक अनुवाद हो। अनुवादकहरूले "शब्दको लागि शब्द" शुद्धतालाई जोड दिन्छन्।
बाइबल पद तुलना
NIV
यूहन्ना 17:4 "मैले काम पूरा गरेर तपाईंलाई पृथ्वीमा महिमा ल्याएको छु। तपाईंले मलाई गर्न दिनुभयो।"
यूहन्ना 17:25 "धर्मी पिता, संसारले तपाईंलाई नचिने तापनि, म तपाईंलाई चिन्छु, र तिनीहरूले जान्दछन् कि तपाईंले मलाई पठाउनुभएको हो।"
यूहन्ना 17:20 "मेरो प्रार्थना तिनीहरूको लागि मात्र होइन। म तिनीहरूको सन्देशद्वारा ममाथि विश्वास गर्नेहरूका लागि पनि प्रार्थना गर्छु।”
उत्पत्ति १:२ “अब पृथ्वी निराकार र खाली थियो, गहिरो सतहमा अन्धकार थियो, र परमेश्वरको आत्मा घुमिरहेको थियो। पानीमाथि।"
एफिसी 6:18 "र सबै अवसरहरूमा सबै प्रकारका प्रार्थना र अनुरोधहरूका साथ आत्मामा प्रार्थना गर्नुहोस्। यो मनमा राखेर, सजग रहनुहोस् र परमप्रभुका सबै मानिसहरूका लागि सधैं प्रार्थना गरिरहनुहोस्।"
1 शमूएल 13:4 "यसकारण सबै इस्राएलले यो खबर सुने: 'शाऊलले पलिश्ती चौकीमा आक्रमण गरेको छ, र अब इस्राएलले पलिश्तीहरूका लागि घृणित हुनुहोस्।' र मानिसहरूलाई शाऊल र गिलगालमा सामेल हुन बोलाइयो।शैतान, किनकि शैतानले सुरुदेखि नै पाप गर्दै आएको छ। परमेश्वरको पुत्र प्रकट हुनुको कारण शैतानको कामलाई नष्ट गर्नु थियो।"
रोमी 3:20 "यसैकारण व्यवस्थाका कामहरूद्वारा कोही पनि परमेश्वरको नजरमा धर्मी ठहरिनेछैन; बरु, व्यवस्था मार्फत हामी हाम्रो पापको बारेमा सचेत हुन्छौं।"
१ यूहन्ना ४:१६ "अनि हामी जान्दछौं र परमेश्वरले हाम्रो लागि गर्नुभएको प्रेममा भर पर्छ। भगवान प्रेम हुनुहुन्छ। जो प्रेममा जिउनुहुन्छ, त्यो परमेश्वरमा रहनुहुन्छ, र परमेश्वर तिनीहरूमा हुनुहुन्छ।"
ESV
John 17:4 "मैले तपाईंलाई पृथ्वीमा महिमा दिएँ, तपाईंले त्यो काम पूरा गर्नुभयो। मलाई गर्न दिनुभयो।"
यूहन्ना 17:25 "हे धर्मी पिता, संसारले तपाईंलाई नचिने तापनि, म तपाईंलाई चिन्छु, र तिनीहरूले जान्छन् कि तपाईंले मलाई पठाउनुभएको हो।"
यूहन्ना 17:20 "म यिनीहरूको लागि मात्र होइन, तर तिनीहरूको वचनद्वारा ममाथि विश्वास गर्नेहरूका लागि पनि माग्छु।"
उत्पत्ति १:२ "पृथ्वी आकारविहीन र शून्य थियो, र अन्धकार छाएको थियो। गहिरो को अनुहार। र परमेश्वरको आत्मा पानीको मुखमा घुमिरहनु भएको थियो।"
एफिसी 6:18 "आत्मामा सधैं प्रार्थना, सबै प्रार्थना र बिन्ती संग। त्यसको लागि, सबै सन्तहरूका लागि बिन्ती गर्दै, सम्पूर्ण धैर्यताका साथ सतर्क रहनुहोस्।"
1 शमूएल 13:4 "अनि सबै इस्राएलले शाऊलले पलिश्तीहरूको ग्यारेसनलाई परास्त गरेको कुरा सुने, र इस्राएललाई पनि। पलिश्तीहरूको लागि दुर्गन्ध बनेको थियो। र मानिसहरूलाई गिलगालमा शाऊलसँग सामेल हुन बोलाइयो।शैतान, किनकि शैतानले सुरुदेखि नै पाप गरिरहेको छ। परमेश्वरको पुत्र प्रकट हुनुको कारण शैतानका कामहरू नष्ट गर्नु थियो।”
रोमी ३:२० “किनभने व्यवस्थाको कामद्वारा कुनै पनि मानिस उहाँको नजरमा धर्मी ठहरिनेछैन, किनकि व्यवस्थाद्वारा नै ज्ञान प्राप्त हुन्छ। पापको।"
1 यूहन्ना 4:16 "यसैले हामीले परमेश्वरले हामीप्रति गरेको प्रेमलाई थाहा पाएका छौं र विश्वास गरेका छौं। परमेश्वर प्रेम हुनुहुन्छ, र जो प्रेममा रहन्छ त्यो परमेश्वरमा रहन्छ, र परमेश्वर उहाँमा रहनुहुन्छ।"
संशोधनहरू
NIV - त्यहाँ भएका छन् केही संशोधन। नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण UK, नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय पाठक संस्करण, र आजको नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण। जसमध्ये पछिल्लोले थप लिङ्ग समावेशीता सिर्जना गर्न सर्वनामहरू परिवर्तन गर्यो। यो ठूलो आलोचनाको विषय थियो र 2009 मा छापिएको छैन।
ESV - 2007 मा पहिलो संशोधन बाहिर आयो। 2011 मा क्रसवेले दोस्रो संशोधन प्रकाशित गर्यो। त्यसपछि 2016 मा ESV स्थायी पाठ संस्करण बाहिर आयो। 2017 मा एक संस्करण बाहिर आयो जसमा Apocrypha समावेश थियो।
लक्ष्य श्रोता
NIV - NIV प्रायः बालबालिका, युवा र वयस्कहरूका लागि छनोट गरिन्छ।
ESV - ESV बनाम NASB तुलना लेखमा उल्लेख गरिए अनुसार, यो बाइबल अनुवाद सामान्य श्रोताको प्रयोगको लागि राम्रो छ।
यो पनि हेर्नुहोस्: 15 निर्दोषको हत्याको बारेमा डरलाग्दो बाइबल पदहरूलोकप्रियता
NIV - यो बाइबल अनुवादको 450 मिलियन भन्दा बढी प्रतिहरू छापिएका छन्। यो KJV बाट प्रस्थान गर्ने पहिलो प्रमुख अनुवाद हो।
ESV - यो बजारमा सबैभन्दा लोकप्रिय बाइबल अनुवादहरू मध्ये एक हो।
दुवैको फाइदा र बेफाइदा
NIV - यो अनुवादको धेरै स्वाभाविक अनुभूति छ र बुझ्न अत्यन्तै सजिलो छ। यो पढाइमा एक धेरै प्राकृतिक प्रवाह छ। तर, धेरै त्याग गरियो । कतिपय व्याख्याले पाठको आत्मालाई आफूले सोचेको कुरामा सत्यता कायम राख्ने प्रयासमा शब्दहरू थपेर वा घटाएर पाठमा आफ्नै अनुवाद थोपेको देखिन्छ।
ESV - यो अनुवाद बुझ्न सजिलो छ तर धेरै शाब्दिक अनुवाद गरिएको छ। यसले पुरानो अनुवादहरूमा प्रयोग गरिएका धेरै धर्मशास्त्रीय शब्दहरू कायम राख्छ। यो उपलब्ध सबैभन्दा 'शब्द-शब्द-शब्द' अनुवादहरू मध्ये एक हो। यद्यपि, पुराना अनुवादहरूको केही कलात्मक सौन्दर्य यस अनुवादले हराएको छ। कतिपय मानिसहरूले कुनै-कुनै पदहरूमा भाषालाई धेरै पुरातन ठान्छन्।
पास्टरहरू
NIV प्रयोग गर्ने पास्टरहरू – डेभिड प्लाट, म्याक्स लुकाडो, रिक वारेन, चार्ल्स स्टेनली।
ESV प्रयोग गर्ने पास्टरहरू - जोन पाइपर, अल्बर्ट मोहलर, आर. केन्ट ह्युजेस, आर.सी. स्प्रोल, रवि जाकारियास, फ्रान्सिस चान, म्याट चन्डलर, ब्रायन चैपेल, केभिन डेयोङ।
यो पनि हेर्नुहोस्: 25 उत्कृष्ट बाइबल पदहरू प्रतिभा र परमेश्वरले दिएका उपहारहरूको बारेमाअध्ययन छनोट गर्नका लागि बाइबलहरू
सर्वश्रेष्ठ NIV अध्ययन बाइबलहरू
- द NIV जीवन आवेदन अध्ययन बाइबल
- द NIV पुरातत्व बाइबल
- NIV Zondervan अध्ययन बाइबल
सर्वश्रेष्ठ ESV अध्ययन बाइबलहरू
- ESV अध्ययन बाइबल
- दरिफर्मेशन स्टडी बाइबल
अन्य बाइबल अनुवादहरू
अक्टोबर २०१९ सम्म, बाइबल ६९८ भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको छ। नयाँ नियम 1548 भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको छ। अनि बाइबलका केही अंशहरू ३,३८४ भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको छ। NASB अनुवाद जस्ता अन्य धेरै अनुवादहरू प्रयोग गर्न सकिन्छ।
मैले कुन बाइबल अनुवाद रोज्नुपर्छ?
अन्ततः, अनुवादहरू बीचको छनौट व्यक्तिगत हो। आफ्नो अनुसन्धान गर्नुहोस्, र तपाईंले कुन प्रयोग गर्नुपर्छ भनेर प्रार्थना गर्नुहोस्।
