НИВ ВС ЕСВ превод Библије (11 главних разлика које треба знати)

Постоји велика дебата међу неким људима о томе који је превод најбољи. Неки људи воле ЕСВ, НКЈВ, НИВ, НЛТ, КЈВ, итд.

Одговор је компликован. Међутим, данас поредимо два популарна превода Библије, НИВ и ЕСВ Библију.

Порекло

НИВ – Нова међународна верзија је енглески превод Библије. Године 1965. састали су се различити комитети из Хришћанске реформисане цркве и Националног удружења евангелиста. Они су били трансденоминална и међународна група. Прво штампање је обављено 1978.

ЕСВ – Енглеска стандардна верзија је представљена 1971. Била је то модификована верзија ревидиране стандардне верзије. Група преводилаца је ово направила како би произвела веома дослован превод оригиналног текста.

Читљивост

НИВ – Циљ преводилаца је био да балансирају између читљивости и садржаја од речи до речи.

ЕСВ – Преводиоци су покушали да направе веома дослован превод текста. Иако је ЕСВ веома лак за читање, наилази на мало више интелектуалног звука од НИВ-а.

Било би врло мало разлике у читљивости било ког од ових превода.

Разлике у преводу Библије

НИВ – Циљ преводилаца је био да створе „тачан, леп, јасан и достојанственпревод погодан за јавно и приватно читање, поучавање, проповедање, памћење и литургијску употребу.” Познат је по преводу „мисао за мисао“ или „динамичка еквивалентност“, а не „реч по реч“.

ЕСВ – Од ове две, ова верзија је најближа оригинални текст хебрејске Библије. То је буквални превод хебрејског текста. Преводиоци истичу тачност „од речи до речи“.

Поређење библијских стихова

НИВ

Јован 17:4 „Донео сам ти славу на земљи довршавајући дело дао си ми да учиним.”

Јован 17:25 „Оче праведни, иако те свет не познаје, ја тебе познајем, и знају да си ме ти послао.”

Јован 17:20 „Моја молитва није само за њих. Молим се и за оне који ће веровати у мене кроз своју поруку.”

Постанак 1:2 „Земља беше безоблична и празна, тама беше над површином бездана, и Дух Божији лебде над водама.“

Ефесцима 6:18 „И молите се у Духу у свим приликама са свим врстама молитава и молби. Имајући то на уму, будите опрезни и увек се молите за сав народ Господњи.”

1 Самуилова 13:4 „Тако је цео Израел чуо вест: ’Саул је напао филистејску испоставу, а сада је Израел постали одвратни Филистејцима.“ И народ је био позван да се придружи Саулу и Гилгалу.“

1 Јованова 3:8 „Онај који чини оно што је грешно припадађаво, јер ђаво греши од почетка. Разлог зашто се Син Божији појавио је да уништи ђавоље дело.“

Римљанима 3:20 „Зато нико неће бити проглашен праведним у Божјим очима делима закона; него кроз закон постајемо свесни свог греха.“

1 Јованова 4:16 „И тако знамо и ослањамо се на љубав коју Бог има према нама. Бог је љубав. Ко живи у љубави, живи у Богу и Бог у њима.”

ЕСВ

Јован 17:4 „Прославио сам те на земљи, извршивши дело које си ти дао ми да учиним.”

Јован 17:25 „Оче праведни, иако те свет не познаје, ја тебе познајем, и ови знају да си ме ти послао.”

Јован 17:20 „Не тражим само за њих, него и за оне који ће веровати у мене по њиховој речи.“

Постанак 1:2 „Земља беше без облика и празна, и тама прође лице дубоког. И Дух Божији лебде над водом.”

Ефешанима 6:18 „Молећи се у свако време у Духу, са сваком молитвом и мољењем. У ту сврху будите на опрезу са свом истрајношћу, молећи се за све свете.“

1 Самуилова 13:4 „И сав Израиљ је чуо да је речено да је Саул поразио филистејски гарнизон, а такође и да је Израел постао смрад за Филистеје. И народ је позван да се придружи Саулу у Галгалу.”

1 Јованова 3:8 „Ко год греши, одђаво, јер ђаво греши од почетка. Разлог због којег се Син Божији појавио је да уништи дела ђавоља.”

Римљанима 3:20 „Јер делима закона ниједан човек неће бити оправдан у његовим очима, јер кроз закон долази знање од греха.”

1 Јованова 4:16 „Тако смо спознали љубав коју Бог има према нама и поверовали смо. Бог је љубав, и ко пребива у љубави, у Богу пребива, и Бог у њему.“

Ревизије

НИВ – Било је неколико ревизија. Нова међународна верзија УК, нова међународна верзија за читање и данашња нова међународна верзија. Последњи од њих је променио заменице како би створио више родне инклузивности. Ово је било предмет великих критика и изашло је из штампе 2009.

ЕСВ – 2007. године изашла је прва ревизија. 2011. Цроссваи је објавио другу ревизију. Затим је 2016. изашло ЕСВ Перманент Тект Едитион. Године 2017. изашла је верзија која је укључивала апокрифе.

Циљна публика

НИВ – НИВ се често бира за децу, омладину, као и одрасле.

ЕСВ – Као што је поменуто у чланку о поређењу ЕСВ и НАСБ, овај превод Библије је добар за општу употребу.

Популарност

НИВ – Овај превод Библије има више од 450 милиона штампаних примерака. То је први већи превод који је напустио КЈВ.

ЕСВ – Ово је један од најпопуларнијих превода Библије на тржишту.

За и против оба

НИВ – Овај превод има веома природан осећај и изузетно је лак за разумевање. Има веома природан ток читања. Међутим, много је жртвовано. Чини се да су неке од интерпретација наметнуле сопствени превод тексту додавањем или одузимањем речи у настојању да остану верни ономе што су мислили да је дух текста.

ЕСВ – Овај превод је лак за разумевање, али веома буквално преведен. Задржава многе теолошке термине коришћене у старијим преводима. Ово је један од најприкладнијих превода „од речи до речи“. Међутим, овим преводом се губи део уметничке лепоте старијих превода. Неки људи сматрају да је језик у неким стиховима превише архаичан.

Пастори

Пастири који користе НИВ – Давид Платт, Мак Луцадо, Рицк Варрен, Цхарлес Станлеи.

Пастири који користе ЕСВ – Јохн Пипер, Алберт Мохлер, Р. Кент Хугхес, Р. Ц. Спроул, Рави Зацхариас, Францис Цхан, Матт Цхандлер, Бриан Цхапелл, Кевин ДеИоунг.

Студија Библије које треба изабрати

Најбоље Библије за проучавање НИВ

• Тхе НИВ Лифе Апплицатион Студи Библе

• Тхе НИВ Арцхаеологи Библе

• НИВ Зондерван Студи Библе

Најбоље ЕСВ студијске Библије

• Тхе ЕСВ Студи Библија

• ТхеБиблија за проучавање реформације

Други преводи Библије

Од октобра 2019., Библија је преведена на 698 језика. Нови завет је преведен на 1548 језика. Неки делови Библије су преведени на 3 384 језика. Постоји неколико других превода за употребу, као што је НАСБ превод.

Који превод Библије да изаберем?

На крају крајева, избор између превода је лични. Истражите и молите се о томе који бисте требали користити.