NIV VS ESV Bibelöversättning (11 stora skillnader att känna till)

Det finns en stor debatt bland vissa människor om vilken översättning som är den bästa. Vissa älskar ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV osv.

Svaret är komplicerat, men i dag jämför vi två populära bibelöversättningar, NIV och ESV-bibeln.

Ursprung

NIV - New International Version är en engelsk översättning av Bibeln. 1965 möttes olika kommittéer från Christian Reformed Church och National Association of Evangelicals. De var en konfessionsöverskridande och internationell grupp. Den första tryckningen gjordes 1978.

ESV - English Standard Version introducerades 1971. Det var en modifierad version av Revised Standard Version. Översättargruppen skapade den för att få fram en mycket bokstavlig översättning av originaltexten.

Läsbarhet

NIV - Översättarnas mål var att balansera mellan läsbarhet och ordagrant innehåll.

ESV - Översättarna försökte göra en mycket bokstavlig översättning av texten. ESV är mycket lätt att läsa, men den är lite mer intellektuell än NIV.

Det skulle inte vara någon större skillnad i läsbarheten i någon av dessa översättningar.

Skillnader i bibelöversättningar

NIV - Översättarnas mål var att skapa en "korrekt, vacker, tydlig och värdig översättning som lämpar sig för offentlig och privat läsning, undervisning, predikan, memorering och liturgiskt bruk". Den är känd för sin "tanke för tanke"- eller "dynamiska ekvivalens"-översättning snarare än en "ord för ord"-översättning.

ESV - Av dessa två är denna version den som ligger närmast den hebreiska bibelns originaltext. Det är en bokstavlig översättning av den hebreiska texten. Översättarna lägger stor vikt vid ordagrannhet.

Jämförelse av bibelverser

NIV

Johannes 17:4 "Jag har gett dig ära på jorden genom att fullborda det arbete du gav mig att göra."

Johannes 17:25 "Rättfärdig Fader, fastän världen inte känner dig, känner jag dig, och de vet att du har sänt mig."

Johannes 17:20 "Jag ber inte bara för dem, utan också för dem som genom deras budskap tror på mig."

1 Mosebok 1:2 "Jorden var formlös och tom, mörker låg över djupets yta, och Guds ande svävade över vattnet."

Efesierbrevet 6:18 "Och be i Anden vid alla tillfällen med alla slags böner och önskemål. Med detta i åtanke ska ni vara vaksamma och alltid fortsätta att be för hela Herrens folk."

1 Samuelsboken 13:4 "Hela Israel fick höra nyheten: 'Saul har angripit filistéernas utpost, och nu har Israel blivit en styggelse för filistéerna.' Och folket kallades till Saul och Gilgal."

1 Johannes 3:8 "Den som gör det syndiga är av djävulen, eftersom djävulen har syndat från början. Guds Son har uppenbarat sig för att förstöra djävulens verk."

Romarbrevet 3:20 "Därför blir ingen rättfärdig inför Gud genom lagens gärningar, utan genom lagen blir vi medvetna om vår synd."

1 Johannes 4:16 "Och så känner vi den kärlek som Gud har till oss och förlitar oss på den. Gud är kärlek. Den som lever i kärlek lever i Gud, och Gud i honom."

ESV

Johannes 17:4 "Jag har förhärligat dig på jorden genom att fullborda det arbete som du gav mig att utföra."

Johannes 17:25 "Rättfärdige Fader, även om världen inte känner dig, känner jag dig, och dessa vet att du har sänt mig."

Johannes 17:20 "Jag ber inte bara för dem, utan också för dem som tror på mig genom deras ord."

1 Mosebok 1:2 "Jorden var formlös och tom, och mörker låg över djupets yta, och Guds Ande svävade över vattnets yta."

Efesierbrevet 6:18 "Be hela tiden i Anden, med all bön och åkallan, och håll er därför vaksamma i all uthållighet och gör åkallan för alla de heliga."

1 Samuel 13:4 "Och hela Israel hörde att Saul hade besegrat filistéernas garnison och att Israel hade blivit en stank för filistéerna. Och folket kallades ut för att ansluta sig till Saul vid Gilgal.".

1 Johannes 3:8 "Den som gör det till en vana att synda är av djävulen, för djävulen har syndat från början. Guds Son har uppenbarat sig för att förstöra djävulens verk."

Romarbrevet 3:20 "För genom lagens gärningar kan ingen människa bli rättfärdig inför honom, eftersom det är genom lagen som man får kunskap om synden."

1 Johannes 4:16 "Vi har alltså lärt känna och tro den kärlek som Gud har till oss. Gud är kärlek, och den som förblir i kärleken förblir i Gud, och Gud förblir i honom."

Revideringar

NIV - Det har gjorts några revideringar: New International Version UK, New International Reader's Version och Today's New International Version. Den sistnämnda ändrar pronomen för att skapa en mer könsneutralitet. Denna version har fått mycket kritik och kom bort från trycket 2009.

ESV - År 2007 kom den första revideringen ut. 2011 publicerade Crossway en andra revidering. 2016 kom ESV Permanent Text Edition ut. 2017 kom en version som inkluderade apokryferna.

Målgrupp

NIV - NIV väljs ofta för barn, ungdomar och vuxna.

ESV - Som vi nämnde i artikeln om jämförelsen mellan ESV och NASB är denna bibelöversättning bra för en allmän publik.

Popularitet

NIV - Denna bibelöversättning har mer än 450 miljoner exemplar i tryck och är den första större översättningen som utgår från KJV.

ESV - Detta är en av de mest populära bibelöversättningarna på marknaden.

För- och nackdelar med båda

NIV - Denna översättning har en mycket naturlig känsla och är mycket lätt att förstå. Den har ett mycket naturligt flöde i läsningen. Mycket har dock offrats. En del av tolkarna tycks ha lagt sin egen översättning på texten genom att lägga till eller dra ifrån ord i ett försök att hålla sig till vad de trodde var andan i texten.

ESV - Den här översättningen är lätt att förstå men ändå mycket bokstavligt översatt. Den behåller många av de teologiska termer som används i de äldre översättningarna. Detta är en av de mest ordagranna översättningar som finns tillgängliga. En del av den konstnärliga skönheten i de äldre översättningarna går dock förlorad i den här översättningen. En del människor tycker att språket är för ålderdomligt i vissa verser.

Pastorer

Pastorer som använder NIV - David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.

Pastorer som använder ESV - John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.

Studiebiblar att välja

Bästa NIV-studiebiblar

• NIV Life Application Study Bible

• NIV Archaeology Bibeln

• NIV Zondervan Study Bible

Bästa ESV-biblar

• ESV Bibel för studier

• Reformationens Bibel

Andra bibelöversättningar

I oktober 2019 har Bibeln översatts till 698 språk. Nya testamentet har översatts till 1548 språk. Och vissa delar av Bibeln har översatts till 3 384 språk. Det finns flera andra översättningar att använda, till exempel NASB-översättningen.

Vilken bibelöversättning ska jag välja?

I slutändan är valet mellan olika översättningar ett personligt val. Gör din research och be om vilken du ska använda.