NIV VS ESV Bijbelvertaling (11 belangrijke verschillen om te weten)

Er is een groot debat onder sommigen over welke vertaling de beste is. Sommigen houden van de ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, enz.

Maar vandaag vergelijken we twee populaire Bijbelvertalingen, de NIV en de ESV Bijbel.

Oorsprong

NIV - De New International Version is een Engelse vertaling van de Bijbel. In 1965 kwamen verschillende commissies van de Christian Reformed Church en de National Association of Evangelicals bijeen, een transconfessionele en internationale groep. De eerste druk vond plaats in 1978.

ESV - De English Standard Version werd geïntroduceerd in 1971. Het was een aangepaste versie van de Revised Standard Version. De groep vertalers maakte deze om een zeer letterlijke vertaling van de oorspronkelijke tekst te maken.

Leesbaarheid

NIV - Het doel van de vertalers was een evenwicht te vinden tussen leesbaarheid en woordelijke inhoud.

ESV - De vertalers hebben getracht een zeer letterlijke vertaling van de tekst te maken. Hoewel de ESV zeer goed leesbaar is, komt hij wat intellectueler over dan de NIV.

De leesbaarheid van beide vertalingen zou nauwelijks verschillen.

Verschillen in Bijbelvertaling

NIV - Het doel van de vertalers was om een "nauwkeurige, mooie, duidelijke en waardige vertaling te maken, geschikt voor openbare en privé lectuur, onderwijs, prediking, memoriseren en liturgisch gebruik". Het staat bekend om zijn "gedachte voor gedachte" of "dynamische gelijkwaardigheid" vertaling in plaats van een "woord voor woord".

ESV - Van deze twee staat deze versie het dichtst bij de oorspronkelijke tekst van de Hebreeuwse Bijbel. Het is een letterlijke vertaling van de Hebreeuwse tekst. De vertalers leggen de nadruk op "woord-voor-woord" nauwkeurigheid.

Bijbelvers vergelijking

NIV

Johannes 17:4 "Ik heb u glorie gebracht op aarde door het werk te voltooien dat u mij gegeven hebt."

Johannes 17:25 "Rechtvaardige Vader, al kent de wereld u niet, ik ken u, en zij weten dat u mij gezonden hebt."

Johannes 17:20 "Mijn gebed is niet alleen voor hen; ik bid ook voor hen die door hun boodschap in mij zullen geloven."

Genesis 1:2 "De aarde nu was vormloos en leeg, duisternis lag over de oppervlakte van de diepte, en de Geest van God zweefde over de wateren."

Efeziërs 6:18 "En bid in de Geest bij alle gelegenheden met allerlei gebeden en verzoeken. Wees met dit in gedachten alert en blijf altijd bidden voor al het volk van de Heer."

1 Samuel 13:4 "Zo hoorde heel Israël het nieuws: 'Saul heeft de Filistijnse voorpost aangevallen, en nu is Israël hinderlijk geworden voor de Filistijnen.' En het volk werd opgeroepen om zich bij Saul en Gilgal te voegen."

1 Johannes 3:8 "Degene die doet wat zondig is, is van de duivel, want de duivel zondigt al vanaf het begin. De reden dat de Zoon van God is verschenen, was om het werk van de duivel te vernietigen."

Romeinen 3:20 "Daarom zal niemand door de werken der wet voor God rechtvaardig worden verklaard; veeleer worden wij ons door de wet bewust van onze zonde."

1 Johannes 4:16 "En zo kennen en vertrouwen wij op de liefde die God voor ons heeft. God is liefde. Wie in de liefde leeft, leeft in God, en God in hen."

ESV

Johannes 17:4 "Ik heb u op aarde verheerlijkt, nu ik het werk heb volbracht dat u mij te doen hebt gegeven."

Johannes 17:25 "O rechtvaardige Vader, al kent de wereld u niet, ik ken u en deze weten dat u mij gezonden hebt."

Johannes 17:20 "Ik vraag niet alleen voor dezen, maar ook voor hen die door hun woord in mij zullen geloven."

Genesis 1:2 "De aarde was zonder vorm en ledig, en duisternis lag over de diepte, en de Geest van God zweefde over de wateren."

Efeziërs 6:18 "Bidt te allen tijde in de Geest, met alle gebed en smeking; waakt daartoe met alle volharding, smekende voor alle heiligen."

1 Samuel 13:4 "En geheel Israël hoorde zeggen dat Saul het garnizoen van de Filistijnen had verslagen, en ook dat Israël een stank voor de Filistijnen was geworden. En het volk werd opgeroepen om zich bij Saul te Gilgal te voegen."

1 Johannes 3:8 "Wie er een gewoonte van maakt om te zondigen, is van de duivel, want de duivel zondigt al vanaf het begin. De reden dat de Zoon van God is verschenen, was om de werken van de duivel te vernietigen."

Romeinen 3:20 "Want uit werken der wet zal geen mens voor Hem gerechtvaardigd worden, daar door de wet kennis der zonde komt."

1 Johannes 4:16 "Zo hebben wij de liefde die God voor ons heeft leren kennen en geloven. God is liefde, en wie in de liefde blijft, blijft in God, en God blijft in hem."

Herzieningen

NIV - Er zijn een paar herzieningen geweest: de New International Version UK, de New International Reader's Version en de Today's New International Version, waarvan de laatste de voornaamwoorden veranderde om meer gender-inclusiviteit te creëren. Dit was onderwerp van grote kritiek en ging in 2009 uit de handel.

ESV - In 2007 kwam de eerste herziening uit. In 2011 publiceerde Crossway een tweede herziening. Toen kwam in 2016 de ESV Permanent Text Edition uit. In 2017 kwam een versie uit met de Apocrypha.

Doelgroep

NIV - De NIV wordt vaak gekozen voor kinderen, jongeren en volwassenen.

ESV - Zoals vermeld in het ESV vs NASB vergelijkingsartikel, is deze Bijbelvertaling goed voor algemeen gebruik.

Populariteit

NIV - Van deze Bijbelvertaling zijn meer dan 450 miljoen exemplaren gedrukt. Het is de eerste grote vertaling die afweek van de KJV.

ESV - Dit is een van de populairste bijbelvertalingen op de markt.

Voor- en nadelen van beide

NIV - Deze vertaling voelt heel natuurlijk aan en is bijzonder gemakkelijk te begrijpen. Het lezen verloopt heel natuurlijk. Er is echter veel aan opgeofferd. Sommige vertalers lijken hun eigen vertaling aan de tekst op te leggen door woorden toe te voegen of weg te laten in een poging trouw te blijven aan wat zij dachten dat de geest van de tekst was.

ESV - Deze vertaling is gemakkelijk te begrijpen en toch zeer letterlijk vertaald. Veel van de theologische termen die in de oudere vertalingen werden gebruikt, zijn gehandhaafd. Dit is een van de meest 'woord-voor-woord' vertalingen die beschikbaar zijn. Sommige van de artistieke schoonheid van de oudere vertalingen gaan echter verloren in deze vertaling. Sommige mensen vinden de taal in sommige verzen te archaïsch.

Predikanten

Predikanten die de NIV gebruiken - David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.

Predikanten die de ESV gebruiken - John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.

Studiebijbels om te kiezen

Beste NIV Studiebijbels

• De NIV Life Application Study Bible

• De NIV Archeologie Bijbel

• NIV Zondervan Studiebijbel

Beste ESV Studiebijbels

• De ESV Studiebijbel

• De Reformatie Studiebijbel

Andere bijbelvertalingen

Vanaf oktober 2019 is de Bijbel vertaald in 698 talen. Het Nieuwe Testament is vertaald in 1548 talen. En sommige delen van de Bijbel zijn vertaald in 3.384 talen. Er zijn verschillende andere vertalingen te gebruiken zoals de NASB Vertaling.

Welke bijbelvertaling moet ik kiezen?

Uiteindelijk is de keuze tussen vertalingen een persoonlijke. Doe uw onderzoek, en bid over welke u moet gebruiken.