NIV VS ESV બાઇબલ અનુવાદ (જાણવા માટે 11 મુખ્ય તફાવતો)

અમુક લોકોમાં કયો અનુવાદ શ્રેષ્ઠ છે તે અંગે ભારે ચર્ચા છે. કેટલાક લોકોને ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, વગેરે પસંદ છે.

જવાબ એક જટિલ છે. જો કે, આજે આપણે બે લોકપ્રિય બાઇબલ અનુવાદો, NIV અને ESV બાઇબલની સરખામણી કરી રહ્યા છીએ.

મૂળ

NIV – ધ ન્યૂ ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝન છે બાઇબલનો અંગ્રેજી અનુવાદ. 1965માં, ક્રિશ્ચિયન રિફોર્મ્ડ ચર્ચ અને નેશનલ એસોસિએશન ઑફ ઇવેન્જેલિકલ્સની વિવિધ સમિતિઓ મળી. તેઓ ટ્રાન્સ-ડેનોમિનેશનલ અને આંતરરાષ્ટ્રીય જૂથ હતા. પ્રથમ મુદ્રણ 1978માં હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું.

ESV - અંગ્રેજી સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન 1971માં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તે રિવાઇઝ્ડ સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝનનું સંશોધિત વર્ઝન હતું. અનુવાદકોના જૂથે મૂળ લખાણનો ખૂબ જ શાબ્દિક અનુવાદ બનાવવા માટે આ બનાવ્યું છે.

વાંચનક્ષમતા

NIV – અનુવાદકોનો ધ્યેય વાંચનક્ષમતા અને શબ્દ સામગ્રી માટે શબ્દ વચ્ચે સંતુલન સાધવાનો હતો.

ESV - અનુવાદકોએ ટેક્સ્ટનો ખૂબ જ શાબ્દિક અનુવાદ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. જ્યારે ESV વાંચવા માટે ખૂબ જ સરળ છે, તે NIV કરતાં થોડી વધુ બૌદ્ધિક અવાજમાં આવે છે.

આમાંથી કોઈપણ અનુવાદની વાંચનક્ષમતામાં બહુ ઓછો તફાવત હશે.

બાઇબલ અનુવાદ તફાવતો

NIV – અનુવાદકોનો ધ્યેય “સચોટ, સુંદર, સ્પષ્ટ અને પ્રતિષ્ઠિત બનાવવાનો હતોસાર્વજનિક અને ખાનગી વાંચન, શિક્ષણ, ઉપદેશ, યાદ રાખવા અને ધાર્મિક ઉપયોગ માટે યોગ્ય અનુવાદ." તે "શબ્દ માટેના શબ્દ" ને બદલે તેના "થોટ ફોર થોટ" અથવા "ડાયનેમિક ઇક્વિવેલન્સ" અનુવાદ માટે જાણીતું છે.

ESV - આ બેમાંથી, આ સંસ્કરણ હીબ્રુ બાઇબલનો મૂળ લખાણ. તે હિબ્રુ લખાણનો શાબ્દિક અનુવાદ છે. અનુવાદકો "શબ્દ-બદ-શબ્દ" ચોકસાઈ પર ભાર મૂકે છે.

બાઇબલ શ્લોક સરખામણી

NIV

જ્હોન 17:4 “મેં કામ પૂર્ણ કરીને પૃથ્વી પર તમારું ગૌરવ લાવ્યા છે તમે મને કરવાનું આપ્યું છે.”

જ્હોન 17:25 “સદાચારી પિતા, દુનિયા તમને ઓળખતી નથી, હું તમને ઓળખું છું, અને તેઓ જાણે છે કે તમે મને મોકલ્યો છે.”

જ્હોન 17:20 “મારી પ્રાર્થના એકલા તેમના માટે નથી. જેઓ તેમના સંદેશ દ્વારા મારામાં વિશ્વાસ કરશે તેમના માટે પણ હું પ્રાર્થના કરું છું.”

ઉત્પત્તિ 1:2 “હવે પૃથ્વી નિરાકાર અને ખાલી હતી, ઊંડી સપાટી પર અંધકાર હતો, અને ભગવાનનો આત્મા મંડરાતો હતો. પાણીની ઉપર."

એફેસીઅન્સ 6:18 "અને દરેક પ્રસંગોએ તમામ પ્રકારની પ્રાર્થનાઓ અને વિનંતીઓ સાથે આત્મામાં પ્રાર્થના કરો. આને ધ્યાનમાં રાખીને, સાવચેત રહો અને હંમેશા પ્રભુના બધા લોકો માટે પ્રાર્થના કરતા રહો.”

1 સેમ્યુઅલ 13:4 “તેથી બધા ઇઝરાયલે સમાચાર સાંભળ્યા: 'શાઉલે પલિસ્તીઓની ચોકી પર હુમલો કર્યો છે, અને હવે ઇઝરાયેલ પલિસ્તીઓ માટે ઘૃણાસ્પદ બનો.' અને લોકોને શાઉલ અને ગિલ્ગાલ સાથે જોડાવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા."

1 જ્હોન 3:8 "જે પાપી છે તે કરે છે.શેતાન, કારણ કે શેતાન શરૂઆતથી જ પાપ કરતો આવ્યો છે. ઈશ્વરના પુત્રના દેખાવનું કારણ શેતાનના કાર્યનો નાશ કરવાનું હતું."

રોમન્સ 3:20 "તેથી કોઈ પણ વ્યક્તિ કાયદાના કાર્યો દ્વારા ભગવાનની દૃષ્ટિમાં ન્યાયી જાહેર કરવામાં આવશે નહીં; તેના બદલે, કાયદા દ્વારા આપણે આપણા પાપ વિશે સભાન બનીએ છીએ."

1 જ્હોન 4:16 "અને તેથી આપણે જાણીએ છીએ અને ભગવાન આપણા માટેના પ્રેમ પર આધાર રાખીએ છીએ. ઈશ્વર પ્રેમ છે. જે પ્રેમમાં રહે છે તે ઈશ્વરમાં રહે છે, અને ઈશ્વર તેમનામાં રહે છે.”

ESV

જ્હોન 17:4 “મેં પૃથ્વી પર તમારો મહિમા કર્યો, તમે જે કાર્ય પૂર્ણ કર્યું છે. મને કરવા માટે આપ્યું છે.”

જ્હોન 17:25 “ઓ ન્યાયી પિતા, ભલે દુનિયા તમને ઓળખતી નથી, હું તમને ઓળખું છું અને તેઓ જાણે છે કે તમે મને મોકલ્યો છે.”

જ્હોન 17:20 "હું ફક્ત આ માટે જ નથી માંગતો, પણ જેઓ તેમના શબ્દ દ્વારા મારામાં વિશ્વાસ કરશે તેમના માટે પણ પૂછું છું."

ઉત્પત્તિ 1:2 "પૃથ્વી આકાર વિનાની અને શૂન્ય હતી, અને અંધકાર છવાઈ ગયો હતો. ઊંડાનો ચહેરો. અને ઈશ્વરનો આત્મા પાણીના ચહેરા પર મંડરાતો હતો.”

એફેસીઅન્સ 6:18 “આત્મામાં દરેક સમયે પ્રાર્થના અને વિનંતી સાથે પ્રાર્થના કરવી. તે માટે, બધા સંતો માટે વિનંતી કરીને, સંપૂર્ણ દ્રઢતા સાથે સજાગ રહો."

1 સેમ્યુઅલ 13:4 "અને બધા ઇઝરાયેલે સાંભળ્યું કે શાઉલે પલિસ્તીઓની ચોકીને હરાવી છે, અને તે પણ ઇઝરાયેલ પલિસ્તીઓ માટે દુર્ગંધ બની ગઈ હતી. અને લોકોને ગિલ્ગાલમાં શાઉલ સાથે જોડાવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા."

1 જ્હોન 3:8 "જે કોઈ પાપ કરે છેશેતાન, કારણ કે શેતાન શરૂઆતથી જ પાપ કરતો આવ્યો છે. ઈશ્વરના પુત્રના દેખાવનું કારણ શેતાનના કાર્યોનો નાશ કરવાનું હતું.”

રોમન્સ 3:20 “કેમ કે નિયમના કાર્યોથી કોઈ પણ વ્યક્તિ તેની દૃષ્ટિમાં ન્યાયી ઠરશે નહિ, કારણ કે નિયમશાસ્ત્ર દ્વારા જ્ઞાન આવે છે. પાપનું."

1 જ્હોન 4:16 "તેથી આપણે જાણીએ છીએ અને ભગવાનને આપણા માટે જે પ્રેમ છે તેમાં વિશ્વાસ કર્યો છે. ભગવાન પ્રેમ છે, અને જે પ્રેમમાં રહે છે તે ભગવાનમાં રહે છે, અને ભગવાન તેનામાં રહે છે. થોડા પુનરાવર્તનો. ન્યૂ ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝન યુકે, ધ ન્યૂ ઇન્ટરનેશનલ રીડર્સ વર્ઝન અને ટુડેઝ ન્યૂ ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝન. જેમાંથી છેલ્લી વધુ લિંગ સર્વસમાવેશકતા બનાવવા માટે સર્વનામોમાં ફેરફાર કર્યો. આ ખૂબ જ ટીકાનો વિષય હતો અને 2009માં તે છપાઈ ગયો હતો.

ESV - 2007માં પ્રથમ પુનરાવર્તન બહાર આવ્યું હતું. 2011 માં ક્રોસવેએ બીજું પુનરાવર્તન પ્રકાશિત કર્યું. પછી 2016 માં ESV પરમેનન્ટ ટેક્સ્ટ એડિશન બહાર આવ્યું. 2017 માં એક સંસ્કરણ બહાર આવ્યું જેમાં એપોક્રિફાનો સમાવેશ થાય છે.

લક્ષિત પ્રેક્ષકો

NIV - NIV વારંવાર બાળકો, યુવાનો તેમજ પુખ્ત વયના લોકો માટે પસંદ કરવામાં આવે છે.

ESV – ESV vs NASB સરખામણી લેખમાં જણાવ્યા મુજબ, આ બાઇબલ અનુવાદ સામાન્ય પ્રેક્ષકોના ઉપયોગ માટે સારો છે.

લોકપ્રિયતા

NIV – આ બાઇબલ અનુવાદની પ્રિન્ટમાં 450 મિલિયનથી વધુ નકલો છે. કેજેવીમાંથી વિદાય લેનાર તે પ્રથમ મુખ્ય અનુવાદ છે.

ESV - આ બજારમાં સૌથી વધુ લોકપ્રિય બાઇબલ અનુવાદોમાંનું એક છે.

બંનેના ફાયદા અને ગેરફાયદા

NIV – આ અનુવાદમાં ખૂબ જ કુદરતી લાગણી છે અને તે સમજવામાં અત્યંત સરળ છે. તે વાંચન માટે ખૂબ જ કુદરતી પ્રવાહ ધરાવે છે. જો કે, ઘણું બલિદાન આપવામાં આવ્યું હતું. કેટલાક અર્થઘટન તેઓ લખાણની ભાવના જે માનતા હતા તેના પર સાચા રહેવાના પ્રયાસમાં શબ્દો ઉમેરીને અથવા બાદબાકી કરીને ટેક્સ્ટ પર પોતાનો અનુવાદ લાદવામાં આવ્યો હોય તેવું લાગે છે.

ESV – આ અનુવાદ સમજવામાં સરળ છે છતાં ખૂબ જ શાબ્દિક અનુવાદ છે. તે જૂના અનુવાદોમાં ઉપયોગમાં લેવાતા ઘણા ધર્મશાસ્ત્રીય શબ્દોને જાળવી રાખે છે. આ ઉપલબ્ધ સૌથી વધુ 'શબ્દ-બદ-શબ્દ' અનુવાદોમાંનું એક છે. જો કે, આ અનુવાદ સાથે જૂના અનુવાદોની કેટલીક કલાત્મક સુંદરતા ખોવાઈ ગઈ છે. કેટલાક લોકોને અમુક છંદોમાં ભાષા ખૂબ પ્રાચીન લાગે છે.

પાદરીઓ

NIV નો ઉપયોગ કરતા પાદરીઓ – ડેવિડ પ્લેટ, મેક્સ લુકડો, રિક વોરેન, ચાર્લ્સ સ્ટેન્લી.

ઇએસવીનો ઉપયોગ કરતા પાદરીઓ – જોન પાઇપર, આલ્બર્ટ મોહલર, આર. કેન્ટ હ્યુજીસ, આર.સી. સ્પ્રાઉલ, રવિ ઝાકરિયાસ, ફ્રાન્સિસ ચાન, મેટ ચાંડલર, બ્રાયન ચેપલ, કેવિન ડીયોંગ.

અભ્યાસ પસંદ કરવા માટે બાઇબલ

શ્રેષ્ઠ NIV સ્ટડી બાઇબલ

• ધ NIV લાઇફ એપ્લિકેશન સ્ટડી બાઇબલ

• ધ NIV આર્કિયોલોજી બાઇબલ

• NIV ઝોન્ડરવન સ્ટડી બાઇબલ

શ્રેષ્ઠ ESV સ્ટડી બાઇબલ

• The ESV સ્ટડી બાઇબલ

• ધરિફોર્મેશન સ્ટડી બાઇબલ

અન્ય બાઇબલ અનુવાદ

ઑક્ટોબર 2019 સુધીમાં, બાઇબલનું 698 ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. નવા કરારનો 1548 ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. અને બાઇબલના અમુક ભાગોનું 3,384 ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. ઉપયોગ કરવા માટે અન્ય ઘણા અનુવાદો છે જેમ કે NASB અનુવાદ.

મારે કયો બાઇબલ અનુવાદ પસંદ કરવો જોઈએ?

આખરે, અનુવાદો વચ્ચેની પસંદગી વ્યક્તિગત છે. તમારું સંશોધન કરો, અને તમારે કોનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ તે વિશે પ્રાર્થના કરો.