NIV VS ESV பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு (தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய 11 முக்கிய வேறுபாடுகள்)

எந்த மொழிபெயர்ப்பு சிறந்தது என்று சிலருக்கு இடையே பெரும் விவாதம் உள்ளது. சிலர் ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, போன்றவற்றை விரும்புகிறார்கள்.

பதில் சிக்கலான ஒன்று. இருப்பினும், இன்று நாம் இரண்டு பிரபலமான பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளை ஒப்பிடுகிறோம், NIV மற்றும் ESV பைபிள் பைபிளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. 1965 ஆம் ஆண்டில், கிறிஸ்தவ சீர்திருத்த சர்ச் மற்றும் தேசிய சுவிசேஷகர் சங்கத்தின் பல்வேறு குழுக்கள் சந்தித்தன. அவர்கள் ஒரு டிரான்ஸ்-டெனிமினேஷனல் மற்றும் சர்வதேச குழுவாக இருந்தனர். முதல் அச்சிடுதல் 1978 இல் நடத்தப்பட்டது.

ESV - ஆங்கில தரநிலை பதிப்பு 1971 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. இது திருத்தப்பட்ட நிலையான பதிப்பின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பாகும். மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் குழு அசல் உரையின் நேரடியான மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குவதற்காக இதை உருவாக்கியது.

படிக்கக்கூடிய தன்மை

NIV – மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் குறிக்கோள் வாசிப்புத்திறன் மற்றும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை உள்ளடக்கம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே சமநிலையை ஏற்படுத்துவதாகும்.

ESV - மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உரையின் நேரடியான மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்க முயன்றனர். ESV படிக்க மிகவும் எளிதானது என்றாலும், இது NIV ஐ விட சற்று அதிக அறிவார்ந்த ஒலியைக் காண்கிறது.

இந்த மொழிபெயர்ப்புகள் இரண்டின் வாசிப்புத்திறனில் மிகக் குறைந்த வித்தியாசம் இருக்கும்.

பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு வேறுபாடுகள்

NIV - மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் இலக்கானது "துல்லியமான, அழகான, தெளிவான மற்றும் கண்ணியமான" ஒன்றை உருவாக்குவதாகும்.பொது மற்றும் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, கற்பித்தல், பிரசங்கித்தல், மனப்பாடம் செய்தல் மற்றும் வழிபாட்டு பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ற மொழிபெயர்ப்பு." இது "வார்த்தைக்கு வார்த்தை" என்பதை விட "சிந்தனைக்கான சிந்தனை" அல்லது "இயக்க சமநிலை" மொழிபெயர்ப்புக்காக அறியப்படுகிறது. எபிரேய பைபிளின் அசல் உரை. இது எபிரேய உரையின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் "வார்த்தைக்கு வார்த்தை" துல்லியத்தை வலியுறுத்துகின்றனர்.

பைபிள் வசனம் ஒப்பீடு

NIV

யோவான் 17:4 “வேலையை முடிப்பதன் மூலம் பூமியில் உனக்கு மகிமை சேர்த்தேன் செய்ய நீர் எனக்குக் கொடுத்தீர்.”

யோவான் 17:25 “நீதியுள்ள பிதாவே, உலகம் உம்மை அறியாவிட்டாலும், நான் உம்மை அறிவேன், நீர் என்னை அனுப்பியதை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.”

யோவான் 17:20 “என் பிரார்த்தனை அவர்களுக்காக மட்டும் அல்ல. அவர்களுடைய செய்தியின் மூலம் என்னில் விசுவாசம் வைப்பவர்களுக்காகவும் நான் ஜெபிக்கிறேன்.”

ஆதியாகமம் 1:2 “இப்போது பூமி உருவமற்றதாகவும் வெறுமையாகவும் இருந்தது, ஆழத்தின் மேல் இருள் இருந்தது, கடவுளின் ஆவி அலைந்துகொண்டிருந்தது. தண்ணீருக்கு மேல்.”

எபேசியர் 6:18 “அனைத்து விதமான ஜெபங்களுடனும் கோரிக்கைகளுடனும் எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் ஆவியில் ஜெபியுங்கள். இதைக் கருத்தில் கொண்டு, விழிப்புடன் இருங்கள், கர்த்தருடைய மக்கள் அனைவருக்காகவும் எப்போதும் ஜெபம்பண்ணுங்கள்.”

1 சாமுவேல் 13:4 “இவ்வாறே இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரும் இந்தச் செய்தியைக் கேட்டனர்: 'சவுல் பெலிஸ்தியரின் காவல் நிலையத்தைத் தாக்கினான், இப்போது இஸ்ரவேலர் பெலிஸ்தியர்களுக்கு அருவருப்பானவர்களாய் இருங்கள்.' மேலும் மக்கள் சவுலுடனும் கில்காலுடனும் சேர அழைக்கப்பட்டார்கள்.”

1 யோவான் 3:8 “பாவத்தைச் செய்கிறவன்.பிசாசு, ஏனென்றால் பிசாசு ஆரம்பத்திலிருந்தே பாவம் செய்து வந்தான். தேவனுடைய குமாரன் தோன்றியதற்குக் காரணம் பிசாசின் கிரியைகளை அழிக்கவே.”

ரோமர் 3:20 “ஆகையால், நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினால் ஒருவனும் தேவனுடைய பார்வையில் நீதிமான்களாக அறிவிக்கப்படமாட்டான்; மாறாக, சட்டத்தின் மூலம் நாம் நமது பாவத்தை உணர்ந்து கொள்கிறோம்.”

1 யோவான் 4:16 “அதனால் கடவுள் நம்மீது வைத்திருக்கும் அன்பை நாம் அறிந்து, நம்பியிருக்கிறோம். அன்பே கடவுள். அன்பில் வாழ்பவர் கடவுளில் வாழ்கிறார், கடவுள் அவர்களில் வாழ்கிறார். செய்ய எனக்குக் கொடுத்தார்.”

யோவான் 17:25 “நீதியுள்ள பிதாவே, உலகம் உம்மை அறியாவிட்டாலும், நான் உம்மை அறிந்திருக்கிறேன், நீர் என்னை அனுப்பியதை இவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.”

யோவான் 17:20 “இவைகளை மட்டும் நான் கேட்கவில்லை, அவர்களுடைய வார்த்தையின் மூலம் என்னில் விசுவாசம் வைப்பவர்களுக்காகவும் நான் கேட்கிறேன்.”

ஆதியாகமம் 1:2 “பூமி உருவமும் வெறுமையும் இருந்தது, இருள் முடிந்துவிட்டது. ஆழத்தின் முகம். மேலும் தேவனுடைய ஆவியானவர் தண்ணீரின் மேல் சுற்றிக்கொண்டிருந்தார்.”

எபேசியர் 6:18 “எல்லா நேரங்களிலும் ஆவியில் ஜெபித்து, எல்லா ஜெபத்துடனும் விண்ணப்பத்துடனும். அதற்காக, எல்லாப் பரிசுத்தவான்களுக்காகவும் ஜெபம்பண்ணி, சகல விடாமுயற்சியோடும் விழிப்புடன் இருங்கள்.”

1 சாமுவேல் 13:4 “சவுல் பெலிஸ்தியர்களின் படையையும், இஸ்ரவேலையும் தோற்கடித்துவிட்டான் என்று எல்லா இஸ்ரவேலர்களும் கேள்விப்பட்டார்கள். பெலிஸ்தியர்களுக்கு நாற்றமாக இருந்தது. கில்காலில் சவுலுடன் சேர மக்கள் அழைக்கப்பட்டனர்.”

1 யோவான் 3:8 “பாவம் செய்யும் பழக்கம் உள்ளவன்பிசாசு, ஏனென்றால் பிசாசு ஆரம்பத்திலிருந்தே பாவம் செய்து வருகிறது. தேவனுடைய குமாரன் தோன்றியதற்குக் காரணம் பிசாசின் கிரியைகளை அழிக்கவே.”

ரோமர் 3:20 “எந்தவொரு மனிதனும் நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினால் அவனுடைய பார்வையில் நீதிமானாக்கப்படமாட்டான், ஏனென்றால் நியாயப்பிரமாணத்தின் மூலமாக அறிவு வருகிறது. பாவம்.”

1 யோவான் 4:16 “எனவே கடவுள் நம்மீது வைத்திருக்கும் அன்பை நாங்கள் அறிந்து விசுவாசிக்கிறோம். கடவுள் அன்பே, அன்பில் நிலைத்திருப்பவர் கடவுளில் நிலைத்திருப்பார், கடவுள் அவரில் நிலைத்திருக்கிறார். ஒரு சில திருத்தங்கள். புதிய சர்வதேச பதிப்பு UK, புதிய சர்வதேச வாசகர் பதிப்பு மற்றும் இன்றைய புதிய சர்வதேச பதிப்பு. இதில் கடைசியானது பாலின உள்ளடக்கத்தை உருவாக்க பிரதிபெயர்களை மாற்றியது. இது பெரும் விமர்சனத்திற்கு உட்பட்டது மற்றும் 2009 இல் அச்சிடப்பட்டது.

ESV - 2007 இல் முதல் திருத்தம் வெளிவந்தது. 2011 இல் கிராஸ்வே இரண்டாவது திருத்தத்தை வெளியிட்டது. பின்னர் 2016 இல் ESV நிரந்தர உரை பதிப்பு வெளிவந்தது. 2017 ஆம் ஆண்டில் Apocrypha ஐ உள்ளடக்கிய ஒரு பதிப்பு வெளிவந்தது.

இலக்கு பார்வையாளர்கள்

NIV – NIV குழந்தைகள், இளைஞர்கள் மற்றும் பெரியவர்களுக்காக அடிக்கடி தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.

ESV – ESV vs NASB ஒப்பீட்டுக் கட்டுரையில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, இந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு பொதுப் பார்வையாளர் பயன்பாட்டிற்கு நல்லது.

பிரபலம்

NIV – இந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பில் 450 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் அச்சில் உள்ளன. KJV இலிருந்து வெளியேறிய முதல் பெரிய மொழிபெயர்ப்பு இதுவாகும்.

ESV – இது சந்தையில் மிகவும் பிரபலமான பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாகும்.

இரண்டின் நன்மை தீமைகள்

NIV – இந்த மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் இயல்பான உணர்வைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் புரிந்துகொள்வதற்கு மிகவும் எளிதானது. இது வாசிப்புக்கு மிகவும் இயல்பான ஓட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது. இருப்பினும், நிறைய தியாகம் செய்யப்பட்டது. சில விளக்கங்கள் உரையின் ஆவி என்று அவர்கள் நினைத்ததை உண்மையாக வைத்திருக்கும் முயற்சியில் சொற்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் அல்லது கழிப்பதன் மூலம் தங்கள் சொந்த மொழிபெயர்ப்பை உரையில் திணித்ததாகத் தெரிகிறது.

ESV – இந்த மொழிபெயர்ப்பு புரிந்துகொள்வதற்கு எளிதானது, ஆனால் உண்மையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பழைய மொழிபெயர்ப்புகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட பல இறையியல் சொற்களை இது பராமரிக்கிறது. கிடைக்கக்கூடிய 'சொல்லுக்கு வார்த்தை' மொழிபெயர்ப்புகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். இருப்பினும், பழைய மொழிபெயர்ப்புகளின் சில கலை அழகு இந்த மொழிபெயர்ப்பால் இழக்கப்படுகிறது. சிலர் சில வசனங்களில் மொழியை மிகவும் தொன்மையானதாகக் காண்கிறார்கள்.

பாஸ்டர்கள்

என்ஐவி பயன்படுத்தும் போதகர்கள் – டேவிட் பிளாட், மேக்ஸ் லுகாடோ, ரிக் வாரன், சார்லஸ் ஸ்டான்லி.

ESV ஐப் பயன்படுத்தும் போதகர்கள் - ஜான் பைபர், ஆல்பர்ட் மோஹ்லர், ஆர். கென்ட் ஹியூஸ், ஆர்.சி. ஸ்ப்ரூல், ரவி சகாரியாஸ், பிரான்சிஸ் சான், மாட் சாண்ட்லர், பிரையன் சேப்பல், கெவின் டியூங்.

ஆய்வு தேர்வு செய்ய பைபிள்கள்

சிறந்த என்ஐவி ஆய்வு பைபிள்கள்

• என்ஐவி லைஃப் அப்ளிகேஷன் ஸ்டடி பைபிள்

• தி NIV தொல்லியல் பைபிள்

• NIV Zondervan Study Bible

சிறந்த ESV ஆய்வு பைபிள்கள்

• ESV ஆய்வு பைபிள்

• திசீர்திருத்த ஆய்வு பைபிள்

பிற பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு

அக்டோபர் 2019 நிலவரப்படி, பைபிள் 698 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. புதிய ஏற்பாடு 1548 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பைபிளின் சில பகுதிகள் 3,384 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. NASB மொழிபெயர்ப்பு போன்ற பல மொழிபெயர்ப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

எந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பை நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

இறுதியில், மொழிபெயர்ப்பிற்கு இடையேயான தேர்வு தனிப்பட்டது. உங்கள் ஆராய்ச்சி செய்து, நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைப் பற்றி ஜெபிக்கவும்.