Mundarija
Ba'zi odamlar orasida qaysi tarjima eng yaxshi ekanligi haqida katta bahs-munozaralar mavjud. Ba'zi odamlar ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV va boshqalarni yaxshi ko'radilar.
Javob juda murakkab. Biroq, bugun biz ikkita mashhur Injil tarjimalarini, NIV va ESV Injillarini solishtiramiz.
Kelib chiqishi
NIV – Yangi xalqaro versiya Injilning inglizcha tarjimasi. 1965 yilda Xristian islohot cherkovi va Evangelistlar milliy assotsiatsiyasining turli qo'mitalari yig'ilishdi. Ular trans-konfessiyaviy va xalqaro guruh edi. Birinchi chop etish 1978 yilda o'tkazilgan.
ESV – Ingliz tilidagi standart versiya 1971 yilda taqdim etilgan. Bu qayta ko'rib chiqilgan standart versiyaning o'zgartirilgan versiyasi edi. Tarjimonlar guruhi asl matnning so'zma-so'z tarjimasini yaratish uchun buni yaratdilar.
O'qilishi
NIV - Tarjimonlarning maqsadi o'qish va so'zdan so'z mazmuni o'rtasidagi muvozanatni saqlash edi.
ESV - tarjimonlar matnning so'zma-so'z tarjimasini yaratishga harakat qilishdi. ESVni oʻqish juda oson boʻlsa-da, u NIVga qaraganda bir oz koʻproq intellektual ovozga ega.
Ushbu tarjimalardan birining oʻqilishida juda kam farq boʻlar edi.
Injil tarjimalaridagi farqlar
NIV - Tarjimonlarning maqsadi "aniq, chiroyli, aniq va hurmatli matn yaratish edi.jamoat va shaxsiy o'qish, ta'lim berish, va'z qilish, yodlash va liturgik foydalanish uchun mos bo'lgan tarjima. U "so'zma-so'z" emas, balki "fikr uchun fikr" yoki "dinamik ekvivalentlik" tarjimasi bilan mashhur.
ESV - Bu ikki versiyadan eng yaqini. Ibroniycha Injilning asl matni. Bu ibroniycha matnning so'zma-so'z tarjimasi. Tarjimonlar "so'zma-so'z" aniqligini ta'kidlaydilar.
Muqaddas Kitob oyatlarini taqqoslash
NIV
Yuhanno 17:4 “Men ishni yakunlab, sizlarga yer yuzida ulug‘vorlik keltirdim. qilish uchun Menga topshirding.”
Yuhanno 17:25 “Odil Ota, dunyo Seni tanimasa ham, Men Seni bilaman va ular Meni Sen yuborganingni bilishadi”
Yuhanno. 17:20 “Mening ibodatim faqat ular uchun emas. Menga o‘z xabarlari orqali ishonadiganlar uchun ham ibodat qilaman.”
Ibtido 1:2 “Endi er shaklsiz va bo‘m-bo‘sh edi, chuqurliklarda zulmat bor edi va Xudoning Ruhi aylanib yurardi. suv ustida.”
Efesliklarga 6:18 “Va har xil iltijolar va iltijolar bilan Ruh bilan ibodat qilinglar. Buni yodda tutgan holda, hushyor bo'ling va Rabbiyning butun xalqi uchun doimo ibodat qiling.”
1 Shohlar 13:4 “Shunday qilib, butun Isroil xalqi bu xabarni eshitdi: “Shoul Filistlar qo'shiniga hujum qildi, endi esa Isroil lashkarini yo'q qildi. Filistlar uchun jirkanch bo'lib qolinglar.” Va xalq Shoul va Gilgalga qo'shilishga chaqirildi.”
1 Yuhanno 3:8 “Gunohkorlik qiladigan kishi Xudodandir.iblis, chunki shayton boshidan gunoh qilib keladi. Xudoning O'g'lining paydo bo'lishining sababi iblisning ishini yo'q qilish edi.”
Rimliklarga 3:20 “Shuning uchun hech kim qonun ishlari orqali Xudoning nazarida solih deb topilmaydi; Aksincha, qonun orqali biz gunohlarimizni tushunamiz.”
1 Yuhanno 4:16 “Shunday qilib, biz Xudoning bizga bo'lgan sevgisini bilamiz va unga tayanamiz. Xudo bu sevgi. Kim sevgida yashasa, u Xudoda yashaydi, Xudo esa ularda.”
ESV
Yuhanno 17:4 “Sening ishingni bajarib, er yuzida seni ulug'ladim. qilish uchun Menga berdi.”
Yuhanno 17:25 “Ey solih Ota, garchi dunyo Seni tanimasa ham, Men Seni bilaman va bular Meni Sen yuborganingni bilishadi.”
Yuhanno 17:20 "Men faqat bularni emas, balki ularning so'zlari orqali Menga ishonadiganlarni ham so'rayman."
Ibtido 1:2 "Yer shaklsiz va bo'sh edi, zulmat tugadi. chuqurning yuzi. Xudoning Ruhi esa suvlar yuzida aylanib yurardi.”
Efesliklarga 6:18 “Har doim Ruhda, har qanday ibodat va iltijo bilan ibodat qilinglar. Shu maqsadda hamma azizlar uchun iltijo qilib, sabr-toqat bilan hushyor bo‘l.”
1 Shomuil 13:4 “Shoulning Filistlar qo‘shinini mag‘lub etganini, Isroil xalqi esa Isroil lashkarini mag‘lub etganini butun Isroil xalqi eshitdi. Filistlar uchun yomon hidga aylangan edi. Odamlar Gilgalda Shoulga qo'shilishga chaqirildi.”
1 Yuhanno 3:8 “Kimki gunoh qilsa, uiblis, chunki shayton boshidan gunoh qilib keladi. Xudoning O'g'lining paydo bo'lishining sababi iblisning ishlarini yo'q qilish edi.”
Rimliklarga 3:20 “Hech kim Qonunning amallari bilan Uning oldida oqlanmaydi, chunki bilim qonun orqali keladi. gunohdan.”
1 Yuhanno 4:16 “Shunday qilib, biz Xudoning bizga bo'lgan sevgisini bilib oldik va unga ishondik. Xudo sevgidir va sevgida bo'lgan har bir kishi Xudoda qoladi va Xudo unda qoladi. ”
Revizionlar
NIV – Bular bo'lgan bir nechta tahrirlar. Buyuk Britaniyaning yangi xalqaro versiyasi, yangi xalqaro o'quvchi versiyasi va bugungi yangi xalqaro versiyasi. Ularning oxirgisi ko'proq gender inklyuzivligini yaratish uchun olmoshlarni o'zgartirdi. Bu katta tanqidga uchradi va 2009 yilda nashrdan chiqdi.
ESV - 2007 yilda birinchi reviziya chiqdi. 2011 yilda Crossway ikkinchi tahririni nashr etdi. Keyin 2016 yilda ESV Permanent Text Edition chiqdi. 2017 yilda apokrifani o'z ichiga olgan versiya chiqdi.
Maqsadli auditoriya
NIV - NIV ko'pincha bolalar, yoshlar va kattalar uchun tanlanadi.
Shuningdek qarang: Har kuni o'z-o'zidan o'lish haqidagi Muqaddas Kitobning 25 ta muhim oyati (O'rganish)ESV - ESV va NASB taqqoslash maqolasida aytib o'tilganidek, ushbu Bibliya tarjimasi umumiy auditoriya uchun yaxshi.
Mashhurlik
NIV - Bu Injil tarjimasi bosma nashrlarda 450 milliondan ortiq nusxaga ega. Bu KJVdan chiqqan birinchi yirik tarjimadir.
ESV - Bu bozordagi eng mashhur Injil tarjimalaridan biridir.
Ikkalasining ijobiy va salbiy tomonlari
NIV – Ushbu tarjima juda tabiiy tuyg'uga ega va tushunish juda oson. Bu o'qish uchun juda tabiiy oqimga ega. Biroq, ko'p narsa qurbon qilindi. Ba'zi talqinlar matnning ruhi deb o'ylagan narsaga sodiq qolish uchun so'zlarni qo'shish yoki ayirish orqali matnga o'z tarjimalarini yuklagan ko'rinadi.
ESV - Bu tarjimani tushunish oson, lekin juda so'zma-so'z tarjima qilingan. U eski tarjimalarda qoʻllanilgan koʻpgina teologik atamalarni saqlaydi. Bu eng ko'p "so'zma-so'z" tarjimalardan biridir. Biroq eski tarjimalarning badiiy go‘zalligining bir qismi bu tarjima bilan yo‘qoladi. Ba'zilar ba'zi misralarda tilni juda arxaik deb bilishadi.
Pastorlar
NIV-dan foydalanadigan pastorlar – Devid Platt, Maks Lukado, Rik Uorren, Charlz Stenli.
ESV dan foydalanadigan pastorlar – Jon Payper, Albert Mohler, R. Kent Xyuz, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Frensis Chan, Mett Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.
Shuningdek qarang: Muqaddas Kitobga mos kelmaslik haqida 21 ta muhim oyatO'rganish Tanlash uchun Muqaddas Kitob
Eng yaxshi NIV O'rganish Injillari
- The NIV Life Application Study Injil
- NIV Arxeologiya Injil
- NIV Zondervan tadqiqot Injil
Eng yaxshi ESV tadqiqot Injillari
- ESV tadqiqoti Injil
- TheReformation Study Bible
Boshqa Injil tarjimalari
2019-yil oktabr holatiga ko'ra, Injil 698 tilga tarjima qilingan. Yangi Ahd 1548 tilga tarjima qilingan. Muqaddas Kitobning ayrim qismlari 3384 tilga tarjima qilingan. NASB tarjimasi kabi bir nechta boshqa tarjimalar mavjud.
Qaysi Muqaddas Kitob tarjimasini tanlashim kerak?
Oxir-oqibat, tarjimalar orasidagi tanlov shaxsiydir. Tadqiqotingizni qiling va qaysi birini ishlatishingiz haqida ibodat qiling.
