Превод на Библията NLT срещу NKJV (11 основни разлики, които трябва да знаете)

Версиите на Библията често са трудни, тъй като повечето хора не разбират разликите. Нека да разгледаме две от най-популярните версии, за да направим справедливо сравнение и да открием кой вариант е най-подходящ за вас. И NLT, и NKJV са уникални и заслужават преглед.

Произход на NLT и NKJV

NLT

New Living Translation (NLT) има за цел да преведе Библията на разбираем и четим съвременен английски език още през 1996 г. Проектът започва като ревизия на The Living Bible, парафразирана версия на Библията, но в крайна сметка се превръща в нов превод на английски език.

NKJV - Версията на крал Джеймс от 1769 г. е осъвременена с дебюта на Новата версия на крал Джеймс през 1982 г. Докато обновяват лексиката и граматиката, 130-те преводачи работят в продължение на седем години, за да запазят поетичната красота и плавност на KJV, като същевременно модернизират версията в съответствие със съвременния английски език.

Четивност на NLT и NKJV

NLT

Сред съвременните преводи Новият жив превод обикновено се смята за най-лесен за четене на ниво 6-и клас. NLT е чудесен динамичен еквивалентен превод, който поставя по-голям акцент върху точното предаване на думите на оригиналните писания на английски език.

NKJV

Въпреки че е много по-лесна за четене от Библията на крал Джеймс (KJV), на която е базирана, NKJV е малко трудна за четене поради донякъде неудобната и накъсана структура на изреченията, както е обичайно за по-буквалните преводи. Въпреки това много читатели смятат, че поетичният стил и каданс я правят приятна за четене. Написана е на ниво за 8-и клас.

Разлики в превода на Библията между NLT и NKJV

Превеждането на Библията на местния език на читателя, за да можем да разберем какво е казал Бог, е огромна отговорност и предизвикателство. Ето някои от основните разлики в начина, по който са преведени тези версии.

NLT

Най-новите изследвания в областта на теорията на превода са в основата на Новия жив превод. Задачата на преводачите е да създадат текст, който да има същия ефект върху съвременните читатели, какъвто е имала оригиналната литература върху първоначалната си аудитория. В НЖП се използва хибридна преводаческа стратегия, която съчетава формална еквивалентност (дума за дума) и динамична еквивалентност (мисъл за мисъл).

NKJV

Ревизионистите на Новата версия на крал Джеймс наричат принципите на превод, използвани в оригиналния KJV, превод "мисъл за мисъл". Целта на преводачите е била да запазят традиционното естетическо и литературно съвършенство на версията на крал Джеймс, като същевременно актуализират терминологията и граматиката ѝ. Оригиналните текстове на гръцки, арамейски и иврит, включително свитъците от Мъртво море, се съхраняват в130 преводачи.

Сравнение на библейски стихове

Разгледайте разликите между стиховете в Стария и Новия завет, за да разберете по-добре двете версии на Библията.

NLT

Битие 2:1 " Така небето и земята бяха завършени в цялата си огромна гама."

Притчи 10:17 "Хората, които приемат дисциплината, са на пътя към живота, а онези, които пренебрегват поправянето, се заблуждават." (Вдъхновяващи стихове от Библията за живота)

Исаия 28:11 "Защото със заекващи устни и с друг език ще говори на този народ."

Римляни 10:10 "Защото с вяра в сърцето си се оправяш пред Бога, а с открито изповядване на вярата си се спасяваш."

Марк 16:17 " Тези чудотворни знамения ще съпътстват повярвалите: те ще изгонват бесове в Мое име и ще говорят на нови езици."

Евреи 8:5 "Те служат на система за поклонение, която е само копие, сянка на истинската в небето. Защото, когато Мойсей се готвеше да построи скинията, Бог го предупреди така: "Бъди сигурен, че ще направиш всичко според образеца, който ти показах тук, на планината." (Поклонението в Библията)

Евреи 11:6 "И не е възможно да се угоди на Бога без вяра. Всеки, който иска да дойде при Него, трябва да вярва, че Бог съществува и че възнаграждава онези, които искрено Го търсят." (Съществува ли Бог или не?)

Йоан 15:9 "Аз ви възлюбих, както Отец възлюби Мен. Останете в Моята любов.

Псалм 71:23 "Ще възкликна от радост и ще пея Твоята хвала, защото Ти ме изкупи." (Радостта в Библията )

NKJV

Битие 2:1 "Така се свършиха небето и земята, и цялото им войнство."

Притчи 10:17 "Който пази наставления е в пътя на живота, а който не иска да се поправи, се заблуждава."

Исаия 28:11 "Защото със заекващи устни и с друг език Той ще говори на този народ."

Римляни 10:10 "Защото със сърце се вярва за правда, а с уста се изповядва за спасение."

Марк 16:17 "И тези знамения ще следват повярвалите: в Мое име ще изгонват бесове; ще говорят на нови езици."

Евреи 8:5 "Които служат на копие и сянка на небесните неща, както Моисей бе божествено наставен, когато трябваше да направи скинията. Защото Той каза: "Вижте че Ти правиш всичко според образеца, който ти е показан на планината."

Евреи 11:6 "Но без вяра не е възможно да Му се угоди, защото който идва при Бога, трябва да вярва, че Той е и че възнаграждава онези, които усърдно Го търсят."

Йоан 15:9 "Както Отец възлюби Мене, така и Аз възлюбих вас; пребъдете в Моята любов."

Псалм 71:23 "Устните ми ще се радват много, когато Ти пея, и душата ми, която си изкупил."

Ревизии

NLT

През 1996 г. "Тиндейл Хаус" завършва и издава "Нов жив превод". След това, през 2004 г., е публикувано второто издание на NLT (известно още като NLTse). Накрая, през 2007 г. е завършена още една малка ревизия с корекции в текста и бележките под линия.

NKJV

Въпреки че след публикуването на цялата Библия през 1982 г. са направени различни дребни корекции, авторското право на NKJV не е променяно от 1990 г. NKJV е издаден на три етапа: първо Новият завет, последван от Псалмите и Новия завет през 1980 г. и цялата Библия през 1982 г.

Целева аудитория

NLT

Целевата аудитория на превода на NLT са християни от всички възрасти, но е особено полезен за деца, младежи и хора, които четат Библията за първи път. NLT е полезен и за хора, които не знаят нищо за Библията или богословието.

NKJV

Като по-буквален превод, NKJV е подходящ за задълбочено изучаване от тийнейджъри и възрастни, особено от тези, които ценят поетичната красота на KJV. Освен това е достатъчно четивен, за да се използва за ежедневна набожност и четене на по-дълги пасажи.

Популярност между NKJV Vs NLT

NLT

Според Асоциацията на евангелските християнски издатели (ECPA) Новият жив превод заема 3-то място в списъка на най-продаваните библейски преводи за април 2021 г.

NKJV

NKJV се нарежда на 5-то място по продажби. Въпреки това, според Асоциацията на християнските книготърговци, NLT неизменно заема челно място в списъка на библейските версии.

Плюсове и минуси на двата превода на Библията

NLT

Основното предимство на Новия жив превод е, че той насърчава четенето на Библията. Неговата достъпност е отлична за четене на Библията и дори прави стиховете по-разбираеми и свежи при изучаването на Библията. От друга страна, много стихове са просто копирани от Живата Библия с минимални промени, въпреки че НЖП е замислен като "напълно нов превод", а не просто каторевизия на Живата Библия.

По-обхватната лексика на NLT, която включва повече полове, е обезпокоителна за някои християни, тъй като тя допълва Писанието. Освен това NLT е презирана от някои християни, защото не превежда от Textus Receptus, който е основният гръцки текст, използван от KJV и NKJV. Освен това версията губи някои ключови идеи от Писанието, тъй като разчита на перифразиране.

NKJV

Много хора обожават NKJV, защото е по-прост за четене, като същевременно запазва голяма част от литературната красота на версията на крал Джеймс. Като буквален превод преводачите са били по-малко склонни да налагат личните си възгледи или религиозни перспективи при превода на Писанията.

NKJV запазва някои архаични лексикални и изреченски структури, тъй като е направен по Textus Receptus. Това може да направи някои изречения странни и малко трудни за разбиране. Освен това, тъй като възприема езика много буквално, New King James Version предоставя много точен превод "дума по дума", но често е твърде буквален.

Пастори

Пастори, които използват NLT

Сред известните пастори, които използват Новия жив превод, са:

- Чък Суиндол: проповедник на Евангелската свободна църква в църквата Stonebriar Community Church във Фриско, Тексас.

• Том Лундин, пастор на църквата "Ривърсайд", мегацърква на Християнския и мисионерския алианс в Минесота.
• Бил Хайбълс, плодовит автор и бивш пастор на църквата Willow Creek Community Church в района на Чикаго.
• Карл Хиндерагер, доктор на науките, и Briercrest College в Канада

Пастори, които използват NKJV

Сред известните пастори, които подкрепят Новата версия на крал Джеймс, са:

• Джон Макартър, пастор-учител на църквата Grace Community в Лос Анджелис.
• Д-р Джак У. Хейфорд, основател на Църквата на пътя във Ван Нюз, Калифорния.
• Дейвид Джеремая, автор, старши пастор на църквата Shadow Mountain Community Church в Ел Кайон, Калифорния.
• Филип де Курси, старши пастор на Kindred Community Church в Анахайм Хилс, Калифорния.

Избор на Библии за изучаване

Сериозното изучаване на Библията се върти около Библията за изучаване. За много християни тази книга служи като важен инструмент за молитва, медитация, преподаване и духовно развитие, в допълнение към това, че служи като начало и край на всяка сесия за изучаване на Библията. Изборът на Библия за изучаване може да бъде предизвикателство, с много възможности. Ето нашите препоръки:

Най-добрите библии за изучаване на NLT

Илюстрованата Библия за изучаване на NLT

Илюстрованата Библия за изучаване предлага на читателите напълно ново визуално преживяване, което вдъхва живот на посланието на Писанието. С красиви изображения, рисунки, инфографики и пълноцветни карти тази версия вдъхва живот на Библията.

NLT Tyndale Study Bible от Суиндолл

Библията за изучаване на Суиндол ви предлага най-доброто от хумора, очарованието, пастирското прозрение и мъдрото библейско изследване на Чък Суиндол. Библията за изучаване на NLT е написана по начин, който прави четенето на всяка глава като слушане на Чък да проповядва Божието слово директно в сърцето ви. Тя ще укрепи вярата на читателите и ще ги накара да прекарват повече време в изучаване на Божието слово.

Най-добрите Библии за изучаване на NKJV

Библия за изучаване на МакАртър, NKJV

Библията за изучаване на Новия крал Джеймс (NKJV) е компромис между литературната красота и удобството на Крал Джеймс. Освен това тази версия върши невероятна работа, като запазва синтаксиса и структурата на основните библейски езици. Бележките на преводача предоставят проницателна информация за превод на Библията, който е идеален за богослужебна употреба, сериозно изучаване и четене на глас.

Библия за изучаване на културния произход NKJV

Библията за изучаване на културния фон NKJV предлага точно това. Тази Библия NKJV е изпълнена със задълбочени знания за традициите, литературата и културата на библейските времена на всяка страница. Тези интригуващи обяснения могат да ви помогнат да разберете по-добре Писанията, докато ги изучавате, да повишите увереността си и да поставите на фокус предизвикателните раздели.

Други преводи на Библията

ESV (Английска стандартна версия)

Английската стандартна версия (ESV) е добра версия за нови читатели, тийнейджъри и деца с ниво на четене между 8 и 10 клас. Версията обаче се придържа към строг превод "дума по дума", защото е по-ефективна за учене.

Версия на крал Джеймс (KJV)

През годините KJV е бил използван толкова често, че се е наложил като единствената най-значима книга в развитието на съвременния английски език. Ето защо четенето и изучаването на KJV с по-актуален превод често е от полза. KJV все още е най-популярният английски превод в страната по отношение на притежание и употреба.

Нова американска стандартна Библия (NASB)

НАСБ, който дебютира през 60-те години на миналия век, е превъзходна илюстрация на официален английски превод на Библията. Той е може би най-популярният наличен превод "дума по дума" със солидна структура, основана на еврейските и гръцките оригинали.

Нова международна версия (NIV)

Макар че NIV е съвсем нов превод, наследството на версията на крал Джеймс оказва голямо влияние върху превода. В резултат на това NIV е една от най-широко използваните английски библии в обращение днес и съчетава стилове на превод, основани на формата и на значението.

Кой превод на Библията да избера - NRSV или NIV?

Преводът на Библията, който работи най-добре за вас, е този, от който можете да се учите и да четете удобно. Преди да направите покупка, сравнете няколко превода и разгледайте внимателно учебните ръководства, картите и други формати. NLT се чете удобно и предлага хибрид от превод "дума по дума" и "мисъл по мисъл", идеален за многократна употреба.преводи и я прави четивна за този век. Изберете версия, която е подходяща за вашето ниво на четене, и започнете да се ровите в Божието слово.