НЛТ вс НКЈВ превод Библије (11 главних разлика које треба знати)

Верзије Библије су често зезнуте јер већина људи не разуме разлике. Хајде да рашчланимо две популарније верзије за поштено поређење и да пронађемо која опција вам најбоље одговара. И НЛТ и НКЈВ су јединствени и заслужују рецензију.

Порекло НЛТ и НКЈВ

НЛТ

Нови живи превод (НЛТ) имао је за циљ да преведе Библију на разумљиву, читљиву верзију савременог енглеског још 1996. године. Пројекат је почео као ревизија Живе Библије, парафразиране верзије Библије, али се на крају претворио у нови превод на енглески.

НКЈВ – Верзија краља Џејмса из 1769. ажурирана је дебијем Нове верзије краља Џејмса 1982. године. Док су надограђивали речник и граматику, 130 преводилаца је седам година радило на одржавању поетске лепоте и тока КЈВ-а док су модернизовали верзију на актуелни енглески.

Читљивост НЛТ и НКЈВ

НЛТ

Међу модерним преводима, Нови живи превод се обично сматра најлакше читљивијим на нивоу читања у 6. разреду. НЛТ је одличан динамички еквивалентан превод са више нагласка на прецизном преношењу речи оригиналних стихова на енглеском.

НКЈВ

Иако је много лакше за читање него Библија краља Џејмса (КЈВ) на којој је заснована, НКЈВ је мало тешка за читањезваничног енглеског превода Библије. То је вероватно најпопуларнији превод „од речи до речи“ који је доступан са чврстом структуром заснованом на хебрејском и грчком оригиналу.

Нова међународна верзија (НИВ)

Иако је НИВ био потпуно нов превод, наслеђе верзије Кинг Јамеса имало је велики утицај на превод. Као резултат тога, НИВ је једна од најчешће коришћених енглеских Библија у оптицају данас и комбинује стилове превођења засноване на облику и значењу.

Који превод Библије да изаберем између НРСВ или НИВ?

Превод Библије који вам најбоље одговара је онај од кога можете удобно да учите и читате. Пре куповине, упоредите неколико превода и пажљиво погледајте водиче за учење, мапе и друге формате. НЛТ чита удобно и нуди хибрид превода од речи до речи и мисао за мисао, савршен за вишеструку употребу. Међутим, НКЈВ узима један од најпопуларнијих превода и чини га читљивим за овај век. Изаберите верзију која одговара вашем нивоу читања и почните да копате по Божјој речи.

Разлике у преводу Библије између НЛТ и НКЈВ

Огромна је одговорност и изазов превести Библију на локални језик читаоца да бисмо могли да разумемо шта је Бог рекао. Ево неких кључних разлика у начину на који су ове верзије преведене.

НЛТ

Најновије истраживање у теорији превођења је основа за Нови живи превод. Задатак преводилаца је био да произведу текст који би имао исти ефекат на савремене читаоце као што је оригинална књижевност имала на своју првобитну публику. НЛТ користи хибридну стратегију превођења која комбинује формалну еквивалентност (од речи до речи) и динамичку еквивалентност (мисао за мисао).

НКЈВ

Ново Ревизионисти верзије краља Џејмса позивају се на принципе превођења који су коришћени у оригиналном КЈВ, преводу „мисао за мисао“. Циљ преводилаца је био да одрже традиционалну естетску и књижевну изврсност Верзије краља Џејмса уз ажурирање њене терминологије и граматике. Оригинални грчки, арамејски и хебрејски текстови, укључујући свитке с Мртвог мора, држани су у најстрожем поштовању од 130.преводиоци.

Поређење библијских стихова

Погледајте разлике између стихова у Старом и Новом завету да бисте боље разумели две библијске верзије.

НЛТ

Постање 2:1 „ Тако су небо и земља били довршени у свом свом огромном низу.“

Пословице 10:17 „Људи који прихватају дисциплину су на путу у живот, али они који игноришу исправљање ће залутати. (Надахнути животни библијски стихови)

Исаија 28:11 „Јер ће он муцавим уснама и другим језиком говорити овом народу“,

Римљанима 10:10 „Јер то је веровањем у ваше срцем да сте исправни с Богом, и тиме што сте отворено изјављивали своју веру сте спашени.”

Марко 16:17 “ Ови чудесни знаци ће пратити оне који верују: они изгониће демоне у моје име, и они ће говорити новим језицима.”

Јеврејима 8:5 „Они служе у систему обожавања који је само копија, сенка правог на небу. Јер када се Мојсије спремао да сагради Шатор, Бог му је дао ово упозорење: „Пази да све направиш по узору који сам ти показао овде на гори. (Обожавање у Библији)

Јеврејима 11:6 „И немогуће је угодити Богу без вере. Свако ко жели да му дође, мора да верује да Бог постоји и да награђује оне који га искрено траже.” (Да ли је Бог стваран илизар не?)

Јован 15:9 „Ја сам вас волео као што је Отац волео мене. Остани у мојој љубави.

Псалам 71:23 „Викаћу од радости и певаћу твоје хвале, јер си ме откупио.“ (Радост у Библији )

НКЈВ

Постанак 2:1 „Тако небо и земља и сва војска њихова, били свршени.”

Приче 10:17 „Ко држи поуку на је путу живота, а ко одбија исправљање залута је.”

Исаија 28: 11 „Јер ће муцавим уснама и другим језиком говорити овом народу“,

Римљанима 10:10 „Јер се срцем верује у праведност, а устима се исповеда на спасење.“

Марко 16:17 „И ови ће знаци пратити оне који верују: У моје име ће изгонити демоне; они ће говорити новим језицима.“

Јеврејима 8:5 „Који служе копији и сенци небеских ствари, као што је Мојсије божанско поучио када је требало да направи шатор. Јер је рекао: „Видите да све чините по узору који вам је приказан на гори.

Јеврејима 11:6 „Али без вере је немогуће угодити Му, јер онај који долази Богу треба да верује да Он јесте, и да је награда онима који Га марљиво траже.“

Јован 15:9 „Као што је Отац волео мене, и ја сам волео вас; остани у љубави мојој.”

Псалам 71:23 „Велико ће се радовати усне моје кад Ти певам, и душа моја коју имашоткупљено.”

Ревизије

НЛТ

Године 1996, Тиндале Хоусе је финализирао и објавио Тхе Нев Ливинг Транслатион. Следеће, 2004. године, објављено је друго издање НЛТ-а (познато и као НЛТсе). Коначно, још једна мања ревизија са прилагођавањима текста и фуснота је завршена 2007.

НКЈВ

Иако су разна мања прилагођавања направљена од објављивања целе Библије 1982. , ауторска права НКЈВ-а нису се променила од 1990. НКЈВ је објављен у три фазе: први Нови завет, затим Псалми и Нови завет 1980. и цела Библија 1982.

Циљна публика

НЛТ

Циљна публика НЛТ превода су хришћани свих узраста, али посебно корисни за децу, младе тинејџере и оне који први пут читаоци Библије. НЛТ је такође користан за некога ко не зна ништа о Библији или теологији.

НКЈВ

Као буквалнији превод, НКЈВ је погодан за дубинско проучавање тинејџери и одрасли, посебно они који цене поетску лепоту КЈВ. Осим тога, довољно је читљив да се користи у свакодневним побожностима и читању дужих одломака.

Популарност између НКЈВ и НЛТ

НЛТ

Нови живи превод је на трећем месту у бестселерима превода Библије из априла 2021. листу, према Удружењу издавача евангелистичких хришћана(ЕЦПА).

НКЈВ

НКЈВ је рангиран на 5. месту по продаји. Међутим, према Удружењу хришћанских књижара, НЛТ се стално налази на врху листе верзија Библије.

За и против оба превода Библије

НЛТ

Примарна предност Новог живог превода је што промовише читање Библије. Његова приступачност је одлична за читање Библије, а чак и чини стихове разумљивијим и свежијим у проучавању Библије. Са друге стране, многи стихови су једноставно копирани из Живе Библије са само минималним изменама, иако је НЛТ замишљен да буде „потпуно нови превод“, а не само ревизија Живе Библије.

Вокабулар НЛТ-а који више укључује родове узнемирује неке хришћане јер се додаје Светом писму. Штавише, неки хришћани презиру НЛТ јер не преводе са Тектус Рецептус, што је основни грчки текст који користе КЈВ и НКЈВ. Штавише, верзија губи неке кључне идеје Светих стихова јер се ослања на парафразирање.

НКЈВ

Многи људи обожавају НКЈВ зато што је једноставнији за читање док задржава већи део књижевна лепота верзије краља Џејмса. У дословном преводу, преводиоци су били мање склони да наметну своја лична гледишта или верску перспективу у превођењу Светог писма.

НКЈВ задржава неколико архаичних речникаи структуре реченица какве је направио Тектус Рецептус. Ово може учинити неке реченице чудним и помало изазовним за разумевање. Поред тога, пошто језик схвата веома дословно, Нова верзија краља Џејмса пружа веома тачан превод „од речи до речи“, али је често превише дослован.

Пастори

Пастори који користе НЛТ

Познати свештеници који користе верзију Нев Ливинг Транслатион укључују:

• Чак Свиндолл: проповедник Евангелистичке слободне цркве Цркве заједнице Стонебриар у Фриску, Тексас.

• Том Лундин, пастор цркве Риверсиде, хришћанин &амп; Мегацрква Мисионарског савеза у Минесоти.
• Бил Хајбелс, плодан аутор и бивши пастор цркве заједнице Виллов Цреек у области Чикага.
• Царл Хиндерагер, Пх.Д. и Бриерцрест Цоллеге у Канади

Пастори који користе НКЈВ

Познати свештеници који подржавају нову верзију краља Џејмса укључују:

• Јохн МацАртхур, пастор-учитељ цркве Граце Цоммунити у Лос Анђелесу.
• Др. Џек В. Хејфорд, пастор оснивач Цркве на путу у Ван Најсу, Калифорнија.
• Дејвид Џеремаја, аутор, старији пастор Цркве заједнице Схадов Моунтаин у Ел Цајону, Калифорнија.
• Филип Де Цоурци, старији пастор Цркве заједнице Киндред у Анахеим Хиллсу, Калифорнија.

Проучите Библије на избор

Озбиљно проучавање Библије се врти око проучавањаБиблија. За многе хришћане, ова књига служи као кључно средство за молитву, медитацију, поучавање и духовни развој, поред тога што служи као почетак и завршетак сваке сесије проучавања Библије. Избор Библије за проучавање може бити изазован, са много опција. Ево наших препорука:

Најбоље Библије за учење НЛТ

Илустрована Библија за учење НЛТ

Илустрована Библија за проучавање нуди читаоцима потпуно ново визуелно искуство проучавања које оживљава поруку Светог писма. Са прелепим сликама, цртежима, инфографикама и мапама у боји, ова верзија оживљава Библију.

НЛТ Тиндале Студи Библе би Свиндолл

Свиндолл Студи Библе вам доноси најбоље од хумора, шарма, пасторалног увида и мудраца Цхуцка Свиндолл-а библијска студија. НЛТ Студијска Библија је написана на начин да читање сваког поглавља чини као да чујете Чака како објављује Божју Реч директно вашем срцу. То ће ојачати веру читалаца и натерати их да проводе више времена проучавајући Божју Реч.

Најбоље НКЈВ студијске Библије

Макартурова студија Библија, НКЈВ

Нова студија краља Џејмса верзија МацАртхур (НКЈВ) прави компромис између књижевне лепоте и удобности краља Џејмса. Поред тога, ова верзија ради невероватан посао очувања синтаксе и структуре основних библијских језика. Напомене преводиоцапружите проницљиве информације за превод Библије који је идеалан за побожно коришћење, озбиљно проучавање и читање наглас.

Проучавајте Библију за културну позадину НКЈВ

НКЈВ Библија за проучавање позадине културе нуди управо то. Ова НКЈВ Библија је на свакој страници испуњена дубинским знањем о традицији, књижевности и култури библијских времена. Ова интригантна објашњења могу вам помоћи да боље разумете Свето писмо док га проучавате, подижући ваше самопоуздање и стављајући изазовне делове у оштар фокус.

Други преводи Библије

ЕСВ (Енглеска стандардна верзија)

Енглеска стандардна верзија ( ЕСВ) је добра верзија за нове читаоце, тинејџере и децу са нивоом читања између 8. и 10. разреда. Верзија се, међутим, придржава строгог превода од речи до речи јер је ефикаснија за учење.

Верзија краља Џејмса (КЈВ)

КЈВ се толико често користио током година да се појавио као једина најзначајнија књига у развоју садашњег енглеског језика. Стога је читање и проучавање КЈВ-а са актуелнијим преводом често од користи. КЈВ је и даље најпопуларнији енглески превод у земљи у смислу власништва и употребе.

Нев Америца Стандард Библе (НАСБ)

НАСБ, који је дебитовао у 1960-их, је одлична илустрација