NLT in NKJV prevod Svetega pisma (11 glavnih razlik, ki jih morate poznati)

Različice Svetega pisma so pogosto zapletene, saj večina ljudi ne razume razlik med njimi. Razčlenimo dve najbolj priljubljeni različici za pošteno primerjavo in ugotovimo, katera možnost vam najbolj ustreza. NLT in NKJV sta edinstveni in si zaslužita pregled.

Izvor NLT in NKJV

NLT

Cilj novega živega prevoda (NLT) je bil leta 1996 prevesti Sveto pismo v razumljivo in berljivo različico sodobne angleščine. Projekt se je začel kot revizija Živega Svetega pisma, parafrazirane različice Svetega pisma, vendar se je sčasoma spremenil v nov angleški prevod.

NKJV - Različica Kralja Jakoba iz leta 1769 je bila posodobljena z izdajo Nove različice Kralja Jakoba leta 1982. 130 prevajalcev se je sedem let trudilo, da bi ohranili poetično lepoto in tok KJV ter jo hkrati posodobili v skladu s sodobno angleščino, medtem ko so nadgrajevali besednjak in slovnico.

Berljivost NLT in NKJV

NLT

Med sodobnimi prevodi velja New Living Translation za najlažje berljivega na ravni šestega razreda osnovne šole. NLT je odličen dinamično enakovreden prevod z večjim poudarkom na natančnem podajanju besed izvirnega Svetega pisma v angleščini.

NKJV

Čeprav je NKJV veliko lažji za branje kot Biblija kralja Jakoba (KJV), na kateri je temeljil, ga je nekoliko težje brati zaradi nekoliko nerodne in odsekane stavčne strukture, kar je običajno pri bolj dobesednih prevodih. Vendar mnogi bralci menijo, da je zaradi pesniškega sloga in kadence prijetno brati. Napisan je na ravni osmega razreda osnovne šole.

Razlike v prevodih Svetega pisma med NLT in NKJV

Prevajanje Svetega pisma v lokalni jezik bralca, da bi lahko razumeli, kaj je Bog povedal, je izjemna odgovornost in izziv. Tukaj je nekaj ključnih razlik v načinu prevajanja teh različic.

NLT

Najnovejše raziskave na področju teorije prevajanja so podlaga za Novi živi prevod. Naloga prevajalcev je bila ustvariti besedilo, ki bo imelo na sodobne bralce enak učinek, kot ga je imela izvirna literatura na svoje prvotno občinstvo. NLT uporablja hibridno prevajalsko strategijo, ki združuje formalno enakovrednost (beseda za besedo) in dinamično enakovrednost (misel za misel).

NKJV

Revizionisti Nove različice kralja Jakoba se sklicujejo na prevajalska načela, uporabljena v izvirni različici KJV, prevod "misel za misel". Cilj prevajalcev je bil ohraniti tradicionalno estetsko in literarno odličnost različice kralja Jakoba ter hkrati posodobiti njeno terminologijo in slovnico. izvirna grška, aramejska in hebrejska besedila, vključno z zvitki od Mrtvega morja, so se hranila v130 prevajalcev.

Primerjava svetopisemskih verzov

Oglejte si razlike med vrsticami v Stari in Novi zavezi, da boste bolje razumeli obe različici Svetega pisma.

NLT

Prva Mojzesova knjiga 2,1 " Tako sta se nebesa in zemlja dopolnila v vsej svoji obsežnosti."

Pregovori 10,17 "Ljudje, ki sprejemajo vzgojo, so na poti v življenje, tisti pa, ki ne upoštevajo vzgoje, bodo zašli." (Svetopisemski verzi za navdihujoče življenje)

Izaija 28,11 "Kajti z jecljajočimi ustnicami in drugim jezikom bo govoril temu ljudstvu,"

Rimljanom 10,10 "Kajti s tem, da v srcu veruješ, se spraviš z Bogom, in s tem, da odkrito izpoveduješ svojo vero, si odrešen."

Marko 16,17 " Tiste, ki verujejo, bodo spremljala ta čudežna znamenja: v mojem imenu bodo izganjali demone in govorili bodo v novih jezikih."

Hebrejcem 8,5 "Služijo v sistemu čaščenja, ki je le kopija, senca resničnega v nebesih. Ko se je namreč Mojzes pripravljal na gradnjo šotora, ga je Bog opozoril: "Pazi, da boš vse naredil po vzorcu, ki sem ti ga pokazal tukaj na gori." (Bogoslužje v Svetem pismu)

Hebrejcem 11,6 "In brez vere ni mogoče ugajati Bogu. Kdor hoče priti k njemu, mora verjeti, da Bog obstaja in da nagrajuje tiste, ki ga iskreno iščejo." (Ali je Bog resničen ali ne?)

Janez 15,9 "Ljubil sem vas, kakor je Oče ljubil mene. Ostanite v moji ljubezni.

Psalm 71,23 "Jokal bom od veselja in pel tvoje hvalnice, ker si me odkupil." (Veselje v Svetem pismu )

NKJV

Prva Mojzesova knjiga 2,1 "Tako so se končala nebesa in zemlja ter vse njuno gospostvo."

Pregovori 10:17 "Kdor ohranja navodila je v pot življenja, kdor pa noče popravljati, zablodi."

Izaija 28,11 "Kajti z jecljajočimi ustnicami in drugim jezikom bo govoril temu ljudstvu,"

Rimljanom 10,10 "Kajti s srcem se veruje v pravičnost in z usti se izpoveduje v odrešenje."

Marko 16,17 "In ta znamenja bodo spremljala tiste, ki verujejo: v mojem imenu bodo izganjali demone, govorili bodo v novih jezikih."

Hebrejcem 8,5 "ki služijo kopijo in senco nebeških stvari, kot je bil Mojzes božansko navodilo, ko je bil namenjen, da bi tabernakelj. na spletni strani . vse narediš po vzorcu, ki ti je bil pokazan na gori."

Hebrejcem 11,6 "Brez vere pa mu ni mogoče ugajati, kajti kdor pride k Bogu, mora verjeti, da Bog je in da nagrajuje tiste, ki ga iščejo."

Janez 15,9 "Kakor je Oče ljubil mene, sem tudi jaz ljubil vas; ostanite v moji ljubezni."

Psalm 71,23 "Moja usta se bodo zelo veselila, ko ti bom pel, in moja duša, ki si jo odrešil."

Spremembe

NLT

Leta 1996 je založba Tyndale House dokončala in izdala Novi živi prevod. Leta 2004 je bila objavljena druga izdaja NLT (znana tudi kot NLTse). Leta 2007 je bila dokončana še ena manjša revizija s prilagoditvami besedila in opomb.

NKJV

Čeprav so bile od izdaje celotnega Svetega pisma leta 1982 opravljene različne manjše prilagoditve, se avtorske pravice NKJV niso spremenile od leta 1990. NKJV je izšel v treh fazah: najprej Nova zaveza, leta 1980 Psalmi in Nova zaveza, leta 1982 pa celotno Sveto pismo.

Ciljna publika

NLT

Ciljno občinstvo prevoda NLT so kristjani vseh starosti, vendar je še posebej uporaben za otroke, mladostnike in prve bralce Svetega pisma. NLT je uporaben tudi za nekoga, ki ne pozna Svetega pisma ali teologije.

NKJV

Kot bolj dobesedni prevod je NKJV primeren za poglobljeno preučevanje najstnikov in odraslih, zlasti tistih, ki cenijo poetično lepoto KJV. Poleg tega je dovolj berljiv, da ga lahko uporabljamo pri vsakodnevni pobožnosti in branju daljših odlomkov.

Priljubljenost med NKJV in NLT

NLT

Po podatkih Združenja evangeličanskih krščanskih založnikov (ECPA) je Novi živi prevod na seznamu najbolje prodajanih prevodov Svetega pisma aprila 2021 na 3. mestu.

NKJV

NKJV se je po prodaji uvrstila na peto mesto. Vendar je po podatkih Združenja krščanskih knjigotržcev NLT stalno na vrhu seznama različic Svetega pisma.

Prednosti in slabosti obeh prevodov Svetega pisma

NLT

Glavna prednost Novega živega prevoda je, da spodbuja branje Svetega pisma. Njegova dostopnost je odlična za branje Svetega pisma, zaradi nje pa so verzi bolj razumljivi in sveži tudi pri študiju Svetega pisma. Slaba stran je, da je bilo veliko verzov preprosto prepisanih iz Živega pisma z minimalnimi spremembami, čeprav naj bi bil NLT "popolnoma nov prevod" in ne lerevizija Živega Svetega pisma.

Nekateri kristjani so zaskrbljeni zaradi bolj spolno vključujočega besednjaka v različici NLT, saj ta dopolnjuje Sveto pismo. Poleg tega nekateri kristjani prezirajo različico NLT, ker ne prevaja iz Textus Receptus, ki je osnovno grško besedilo, uporabljeno v KJV in NKJV. Poleg tega različica izgublja nekatere ključne ideje Svetega pisma, saj se opira na parafraziranje.

NKJV

Veliko ljudi obožuje NKJV, ker je preprostejši za branje, hkrati pa ohranja veliko literarne lepote različice kralja Jakoba. Ker gre za dobesedni prevod, prevajalci pri prevajanju Svetega pisma niso bili toliko nagnjeni k vsiljevanju svojih osebnih stališč ali verskega pogleda.

NKJV ohranja več arhaičnih besednih zvez in stavčnih struktur, kot jih je ustvaril Textus Receptus. Zaradi tega so lahko nekateri stavki čudni in nekoliko zahtevni za razumevanje. Poleg tega Nova različica kralja Jakoba zaradi zelo dobesednega razumevanja jezika prinaša zelo natančen prevod "od besede do besede", vendar je pogosto preveč dobeseden.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo NLT

Med znanimi pastorji, ki uporabljajo prevod New Living Translation, so:

- Chuck Swindoll: pridigar evangeličanske Svobodne cerkve v Stonebriar Community Church v Friscu v Teksasu.

• Tom Lundeen, pastor cerkve Riverside, krščanske in misijonarske zveze v Minnesoti.
• Bill Hybels, plodovit avtor in nekdanji pastor cerkve Willow Creek Community Church na območju Chicaga.
• Dr. Carl Hinderager in Briercrest College v Kanadi

Pastorji, ki uporabljajo NKJV

Med znanimi pastorji, ki podpirajo Novo verzijo kralja Jakoba, so:

• John MacArthur, pastor in učitelj cerkve Grace Community Church v Los Angelesu.
• Dr. Jack W. Hayford, ustanovni pastor cerkve The Church on the Way v Van Nuysu v Kaliforniji.
• David Jeremiah, avtor, višji pastor v cerkvi Shadow Mountain Community Church v El Cajonu v Kaliforniji.
• Philip De Courcy, višji pastor cerkve Kindred Community Church na Anaheim Hillsu v Kaliforniji.

Študijske Biblije za izbiro

Za mnoge kristjane je ta knjiga ključno orodje za molitev, meditacijo, poučevanje in duhovni razvoj, poleg tega pa je tudi začetek in konec vsakega bibličnega študija. Izbira študijskega Svetega pisma je lahko izziv, saj je na voljo veliko možnosti. Tukaj so naša priporočila:

Najboljše študijske biblije NLT

Ilustrirano študijsko Sveto pismo NLT

Ilustrirano študijsko Sveto pismo ponuja bralcem povsem novo vizualno študijsko izkušnjo, ki oživlja sporočilo Svetega pisma. S čudovitimi slikami, risbami, infografikami in barvnimi zemljevidi ta različica oživlja Sveto pismo.

NLT Tyndale Study Bible by Swindoll

Swindollovo študijsko Sveto pismo prinaša najboljše od humorja, šarma, pastoralnega vpogleda in modrega bibličnega študija Chucka Swindolla. Študijsko Sveto pismo NLT je napisano tako, da je branje vsakega poglavja kot poslušanje Chuckovega oznanjevanja Božje besede neposredno v vaše srce. Bralce bo okrepilo vero in jih spodbudilo, da bodo več časa namenili študiju Božje besede.

Najboljše študijske biblije NKJV

MacArthurjevo študijsko Sveto pismo, NKJV

MacArthurjevo študijsko Sveto pismo Nova različica kralja Jakoba (NKJV) je kompromis med literarno lepoto in udobnostjo Kralja Jakoba. Poleg tega ta različica odlično ohranja sintakso in strukturo temeljnih svetopisemskih jezikov. Prevajalčeve opombe vsebujejo pronicljive informacije za prevod Svetega pisma, ki je idealen za nabožno uporabo, resen študij in glasno branje.

Študijsko Sveto pismo za kulturna okolja NKJV

NKJV Cultural Backgrounds Study Bible ponuja prav to. To NKJV Sveto pismo je na vsaki strani napolnjeno s poglobljenim znanjem o tradiciji, literaturi in kulturi svetopisemskih časov. Te zanimive razlage vam lahko pomagajo bolje razumeti Sveto pismo med študijem, povečajo vašo samozavest in izostrijo zahtevne dele.

Drugi prevodi Svetega pisma

ESV (angleška standardna različica)

Angleška standardna različica (ESV) je dobra različica za nove bralce, najstnike in otroke z bralno ravnjo med 8. in 10. razredom. Ta različica se sicer drži strogega dobesednega prevoda, saj je ta učinkovitejši pri učenju.

Različica kralja Jamesa (KJV)

KJV se je v preteklih letih uporabljal tako pogosto, da je postal najpomembnejša knjiga pri razvoju sedanjega angleškega jezika. Zato je branje in preučevanje KJV z novejšim prevodom pogosto koristno. KJV je po lastništvu in uporabi še vedno najbolj priljubljen angleški prevod v državi.

Nova ameriška standardna biblija (NASB)

Prevod NASB, ki je izšel v šestdesetih letih prejšnjega stoletja, je odličen primer uradnega angleškega prevoda Svetega pisma. Gre za verjetno najbolj priljubljen prevod "beseda za besedo" s trdno strukturo, ki temelji na hebrejskih in grških izvirnikih.

Nova mednarodna različica (NIV)

Čeprav je bil NIV povsem nov prevod, je imela zapuščina različice kralja Jakoba velik vpliv na prevajanje. Zaradi tega je NIV ena najbolj razširjenih angleških Biblij, ki je danes v uporabi, in združuje sloge prevajanja, ki temeljijo na obliki in pomenu.

Kateri prevod Svetega pisma naj izberem: NRSV ali NIV?

Najboljši prevod Svetega pisma je tisti, iz katerega se lahko udobno učite in berete. Pred nakupom primerjajte več prevodov in si natančno oglejte študijske priročnike, zemljevide in druge oblike. NLT se bere udobno in ponuja hibrid prevoda "beseda za besedo" in "misel za misel", ki je idealen za več uporab. Vendar pa je NKJV eden izmed najbolj priljubljenih prevodov, ki se uporablja vprevodov in jo naredi berljivo za to stoletje. Izberite različico, ki je primerna za vašo raven branja, in se začnite poglabljati v Božjo besedo.