NLT vs NKJV Traducerea Bibliei (11 diferențe majore de știut)

Versiunile Bibliei sunt adesea dificile, deoarece majoritatea oamenilor nu înțeleg diferențele. Să analizăm două dintre cele mai populare versiuni pentru o comparație corectă și pentru a afla care opțiune funcționează cel mai bine pentru dvs. Atât NLT, cât și NKJV sunt unice și merită o analiză.

Originea NLT și NKJV

NLT

Noua Traducere Vie (NLT) a avut ca scop traducerea Bibliei într-o versiune inteligibilă și ușor de citit în limba engleză contemporană încă din 1996. Proiectul a început ca o revizuire a Bibliei Vii, o versiune parafrazată a Bibliei, dar în cele din urmă s-a transformat într-o nouă traducere în limba engleză.

NKJV - Versiunea King James din 1769 a fost actualizată odată cu debutul în 1982 al Noii Versiuni King James. În timp ce au îmbunătățit vocabularul și gramatica, cei 130 de traducători au lucrat timp de șapte ani pentru a menține frumusețea poetică și fluiditatea KJV, modernizând în același timp versiunea la limba engleză actuală.

Lizibilitatea NLT și NKJV

NLT

Dintre traducerile moderne, New Living Translation este de obicei considerată cea mai ușor de citit la un nivel de citire de clasa a 6-a. NLT este o traducere echivalentă dinamică excelentă, care pune mai mult accent pe comunicarea exactă a cuvintelor din scripturile originale în limba engleză.

NKJV

Deși mult mai ușor de citit decât Biblia King James (KJV), pe care s-a bazat, NKJV este puțin mai greu de citit din cauza structurii oarecum ciudate și întrerupte a frazelor, așa cum se întâmplă de obicei în cazul traducerilor mai literale. Cu toate acestea, mulți cititori consideră că stilul poetic și cadența o fac plăcută de citit. Este scrisă la un nivel de lectură de clasa a 8-a.

Diferențe de traducere a Bibliei între NLT și NKJV

Traducerea Bibliei în limba locală a cititorului, astfel încât să putem înțelege ceea ce a spus Dumnezeu, reprezintă o responsabilitate și o provocare extraordinară. Iată câteva dintre diferențele cheie în modul în care au fost traduse aceste versiuni.

NLT

Cele mai recente cercetări în teoria traducerii stau la baza Noii Traduceri Vii. Sarcina traducătorilor a fost de a produce un text care să aibă același efect asupra cititorilor contemporani pe care literatura originală l-a avut asupra publicului original. NLT folosește o strategie de traducere hibridă care combină echivalența formală (cuvânt cu cuvânt) și echivalența dinamică (gând cu gând).

NKJV

Revizuitorii Noii Versiuni King James se referă la principiile de traducere utilizate în originalul KJV, o traducere "gândire pentru gândire". Scopul traducătorilor a fost de a menține excelența estetică și literară tradițională a Versiunii King James, actualizând în același timp terminologia și gramatica. Textele originale în greacă, aramaică și ebraică, inclusiv manuscrisele de la Marea Moartă, au fost păstrate încea mai strictă respectare de către cei 130 de traducători.

Comparare verset biblic

Aruncați o privire la diferențele dintre versetele din Vechiul și Noul Testament pentru a înțelege mai bine cele două versiuni ale Bibliei.

NLT

Geneza 2:1 " Astfel, cerurile și pământul au fost completate în toată gama lor vastă."

Proverbe 10:17 "Oamenii care acceptă disciplina sunt pe calea vieții, dar cei care ignoră îndreptarea se vor rătăci." (Versuri biblice inspiraționale despre viață)

Isaia 28:11 "Căci cu buze bâlbâite și cu altă limbă va vorbi acestui popor."

Romani 10:10 "Căci prin credința din inima ta ești îndreptat înaintea lui Dumnezeu, și prin mărturisirea credinței tale ești mântuit."

Marcu 16:17 " Aceste semne miraculoase vor însoți pe cei ce vor crede: vor alunga demoni în numele Meu și vor vorbi în limbi noi."

Evrei 8:5 "Ei slujesc într-un sistem de închinare care nu este decât o copie, o umbră a celui adevărat din ceruri. Căci, atunci când Moise se pregătea să construiască Cortul, Dumnezeu i-a dat următorul avertisment: "Ai grijă să faci totul după modelul pe care ți l-am arătat aici, pe munte." (Închinarea în Biblie)

Evrei 11:6 "Și este cu neputință să placi lui Dumnezeu fără credință. Oricine vrea să vină la El trebuie să creadă că Dumnezeu există și că El răsplătește pe cei care Îl caută cu sinceritate." (Este Dumnezeu real sau nu?)

Ioan 15:9 "Eu v-am iubit pe voi cum M-a iubit Tatăl. Rămâneți în dragostea Mea.

Psalmul 71:23 "Voi striga de bucurie și voi cânta laudele Tale, căci m-ai răscumpărat." (Bucuria în Biblie )

NKJV

Geneza 2:1 "Astfel s-au terminat cerurile și pământul și toată oștirea lor."

Proverbe 10:17 "Cel ce păzește învățătura este în calea vieții, dar cel care refuză îndreptarea se rătăcește."

Isaia 28:11 "Căci cu buze bâlbâite și cu altă limbă va vorbi acestui popor."

Romani 10:10 "Căci cu inima se crede pentru neprihănire, iar cu gura se face mărturisire pentru mântuire."

Marcu 16:17 "Și aceste semne vor urma celor ce vor crede: în Numele Meu vor scoate demoni, vor vorbi în limbi noi."

Evrei 8:5 "care slujesc ca o copie și o umbră a lucrurilor cerești, după cum a fost învățat în mod dumnezeiesc Moise, când era pe cale să facă cortul; căci El a zis: "Iată că Tu faci toate lucrurile după modelul care ți-a fost arătat pe munte."

Evrei 11:6 "Dar fără credință este cu neputință să fim plăcuți Lui, căci cine se apropie de Dumnezeu trebuie să creadă că El este și că El răsplătește pe cei ce-L caută cu sârguință."

Ioan 15:9 "Cum M-a iubit Tatăl, așa v-am iubit și Eu; rămâneți în dragostea Mea."

Psalmul 71:23 "Buzele mele se vor bucura foarte mult când Îți voi cânta, și sufletul meu, pe care Tu l-ai răscumpărat."

Revizuiri

NLT

În 1996, Tyndale House a finalizat și a lansat The New Living Translation. Apoi, în 2004, a fost publicată a doua ediție a NLT (cunoscută și sub numele de NLTse). În cele din urmă, în 2007 a fost finalizată o altă revizuire minoră cu ajustări textuale și la notele de subsol.

NKJV

Deși au fost făcute diverse ajustări minore de la publicarea întregii Biblii în 1982, drepturile de autor ale NKJV nu au mai fost modificate din 1990. NKJV a fost publicată în trei etape: mai întâi Noul Testament, urmat de Psalmi și Noul Testament în 1980 și de întreaga Biblie în 1982.

Publicul țintă

NLT

Publicul-țintă al traducerii NLT este reprezentat de creștinii de toate vârstele, dar este deosebit de utilă pentru copii, tineri adolescenți și cei care citesc Biblia pentru prima dată. NLT este utilă și pentru cineva care nu știe nimic despre Biblie sau teologie.

NKJV

Fiind o traducere mai literală, NKJV este potrivită pentru un studiu aprofundat de către adolescenți și adulți, în special de către cei care apreciază frumusețea poetică a KJV. În plus, este suficient de ușor de citit pentru a fi folosită în devoțiunile zilnice și pentru citirea pasajelor mai lungi.

Popularitate între NKJV Vs NLT

NLT

Noua Traducere Vie ocupă locul 3 în topul celor mai bine vândute traduceri biblice din aprilie 2021, potrivit Asociației Editorilor Creștini Evanghelici (ECPA).

NKJV

NKJV s-a clasat pe locul 5. Cu toate acestea, potrivit Asociației Librarilor Creștini, NLT se află în mod constant în fruntea listei de versiuni biblice.

Pro și contra ambelor traduceri ale Bibliei

NLT

Principalul beneficiu al New Living Translation este că promovează citirea Bibliei. Accesibilitatea sa este excelentă pentru citirea Bibliei și chiar face versetele mai ușor de înțeles și mai proaspete în studiul Bibliei. În schimb, multe versete au fost pur și simplu copiate din Living Bible, cu modificări minime, deși NLT se dorește a fi o "traducere complet nouă", mai degrabă decât doar orevizuirea Bibliei vii.

Vocabularul mai cuprinzător din punct de vedere al genului din NLT este deranjant pentru unii creștini, deoarece adaugă la Scriptură. Mai mult, NLT este disprețuită de unii creștini deoarece nu traduce din Textus Receptus, care este textul grecesc de bază folosit de KJV și NKJV. În plus, versiunea pierde unele idei cheie din Scriptură deoarece se bazează pe parafrazare.

NKJV

Mulți oameni adoră NKJV pentru că este mai simplu de citit, păstrând în același timp o mare parte din frumusețea literară a versiunii King James. Fiind o traducere literală, traducătorii au fost mai puțin înclinați să își impună punctele de vedere personale sau perspectiva religioasă în traducerea Scripturilor.

NKJV păstrează mai multe vocabular arhaic și structuri de propoziții arhaice, așa cum a fost făcută de Textus Receptus. Acest lucru poate face ca unele propoziții să fie ciudate și puțin dificile de înțeles. În plus, pentru că ia limba foarte literal, New King James Version oferă o traducere "cuvânt cu cuvânt" foarte precisă, dar este adesea prea literală.

Pastori

Pastorii care folosesc NLT

Printre pastorii renumiți care folosesc versiunea New Living Translation se numără:

- Chuck Swindoll: predicator al Bisericii Evanghelice Libere din Stonebriar Community Church din Frisco, Texas.

• Tom Lundeen, pastor al Bisericii Riverside, o mega-biserică a Alianței Creștine și Misionare din Minnesota.
• Bill Hybels, autor prolific și fost pastor al bisericii Willow Creek Community Church din zona Chicago.
• Carl Hinderager, Ph.D. și Briercrest College din Canada

Pastorii care folosesc NKJV

Printre pastorii cunoscuți care susțin Noua versiune King James se numără:

• John MacArthur, pastor-învățător al Bisericii Grace Community Church din Los Angeles.
• Dr. Jack W. Hayford, pastorul fondator al Bisericii de pe Calea din Van Nuys, California.
• David Jeremiah, autor, pastor senior al Shadow Mountain Community Church din El Cajon, California.
• Philip De Courcy, pastor senior al Kindred Community Church din Anaheim Hills, California.

Biblii de studiu pentru a alege

Studiul serios al Bibliei se învârte în jurul unei Biblii de studiu. Pentru mulți creștini, această carte servește ca instrument crucial pentru rugăciune, meditație, învățătură și dezvoltare spirituală, pe lângă faptul că servește ca început și sfârșit al fiecărei sesiuni de studiu biblic. Alegerea unei Biblii de studiu poate fi o provocare, cu multe opțiuni. Iată recomandările noastre:

Cele mai bune Biblii de studiu NLT

Biblia de studiu ilustrată NLT

Biblia de studiu ilustrată oferă cititorilor o experiență de studiu vizuală complet nouă, care aduce la viață mesajul Scripturii. Cu imagini frumoase, desene, infografice și hărți color, această versiune aduce Biblia la viață.

NLT Tyndale Study Bible by Swindoll

Biblia de studiu Swindoll îți aduce tot ce este mai bun din umorul, farmecul, intuiția pastorală și studiul biblic înțelept al lui Chuck Swindoll. Biblia de studiu NLT este scrisă într-un mod care face ca citirea fiecărui capitol să fie ca și cum l-ai auzi pe Chuck proclamând Cuvântul lui Dumnezeu direct în inima ta. Va întări credința cititorilor și îi va determina să petreacă mai mult timp studiind Cuvântul lui Dumnezeu.

Cele mai bune Biblii de studiu NKJV

Biblia de studiu MacArthur, NKJV

Noua Biblie de studiu MacArthur New King James Version (NKJV) realizează un compromis între frumusețea literară și confortul King James. În plus, această versiune face o treabă extraordinară în a păstra sintaxa și structura limbilor biblice de bază. Notele traducătorului oferă informații pătrunzătoare pentru o traducere a Bibliei care este ideală pentru utilizarea devoțională, studiul serios și citirea cu voce tare.

Biblia de studiu pentru medii culturale NKJV

Această Biblie NKJV Cultural Backgrounds Study Bible oferă exact acest lucru. Această Biblie NKJV este plină de cunoștințe aprofundate despre tradițiile, literatura și cultura timpurilor biblice pe fiecare pagină. Aceste explicații intrigante vă pot ajuta să înțelegeți mai bine Scripturile pe măsură ce le studiați, sporindu-vă încrederea și aducând secțiuni dificile în centrul atenției.

Alte traduceri ale Bibliei

ESV (English Standard Version)

English Standard Version (ESV) este o versiune bună pentru cititorii începători, pentru adolescenți și pentru copiii cu un nivel de citire cuprins între clasa a 8-a și a 10-a. Cu toate acestea, versiunea respectă o traducere strictă cuvânt cu cuvânt, deoarece este mai eficientă pentru învățare.

Versiunea King James (KJV)

KJV a fost folosită atât de frecvent de-a lungul anilor, încât a apărut ca fiind cea mai importantă carte în dezvoltarea limbii engleze actuale. Prin urmare, citirea și studierea KJV cu o traducere mai actuală este adesea benefică. KJV este încă cea mai populară traducere în limba engleză din țară în ceea ce privește numărul de proprietari și utilizarea ei.

Noua Biblie standard americană (NASB)

NASB, care a debutat în anii '60, este o ilustrare superbă a unei traduceri formale în limba engleză a Bibliei. Este, fără îndoială, cea mai populară traducere "cuvânt cu cuvânt" disponibilă, cu o structură solidă bazată pe originalele ebraice și grecești.

Noua versiune internațională (NIV)

Deși NIV a fost o traducere nou-nouță, moștenirea lăsată de King James Version a avut un mare impact asupra traducerii. Ca urmare, NIV este una dintre cele mai utilizate Biblii englezești aflate în circulație în prezent și combină stilurile de traducere bazate pe formă și pe sens.

Ce traducere a Bibliei ar trebui să aleg între NRSV și NIV?

Traducerea Bibliei care funcționează cel mai bine pentru dvs. este cea din care puteți învăța și citi confortabil. Înainte de a face o achiziție, comparați mai multe traduceri și priviți cu atenție ghidurile de studiu, hărțile și alte formate. NLT se citește confortabil și oferă un hibrid de traducere cuvânt cu cuvânt și gând cu gând, perfect pentru utilizări multiple. Cu toate acestea, NKJV ia una dintre cele mai populareAlegeți o versiune potrivită pentru nivelul dvs. de citire și începeți să cercetați Cuvântul lui Dumnezeu.