NLT Vs NKJV बाइबल अनुवाद (जान्नको लागि 11 प्रमुख भिन्नताहरू)

बाइबल संस्करणहरू प्राय: कठिन हुन्छन् किनभने धेरै मानिसहरूले भिन्नताहरू बुझ्दैनन्। निष्पक्ष तुलनाको लागि र कुन विकल्प तपाईंको लागि उत्तम काम गर्दछ पत्ता लगाउनका लागि दुईवटा लोकप्रिय संस्करणहरू तोडौं। NLT र NKJV दुबै अद्वितीय छन् र समीक्षाको योग्य छन्।

NLT र NKJV को उत्पत्ति

NLT

द न्यू लिभिङ ट्रान्सलेसन (NLT) को उद्देश्य बाइबलमा अनुवाद गर्नु हो। 1996 मा समकालीन अङ्ग्रेजीको बुझ्न सकिने, पढ्न सकिने संस्करण। यो परियोजना द लिभिङ बाइबलको संशोधनको रूपमा सुरु भएको थियो, बाइबलको एउटा व्याख्या गरिएको संस्करण, तर यो अन्ततः नयाँ अंग्रेजी अनुवादमा परिणत भयो।

NKJV – १७६९ को राजा जेम्स संस्करण १९८२ को नयाँ किंग जेम्स संस्करणको डेब्यूसँग अपडेट गरिएको थियो। शब्दावली र व्याकरणको स्तरवृद्धि गर्दा, 130 अनुवादकहरूले KJV को काव्यात्मक सौन्दर्य र प्रवाहलाई हालको अंग्रेजीमा संस्करणलाई आधुनिकीकरण गर्दै सात वर्षसम्म काम गरे।

NLT र NKJV को पठनीयता<4

NLT

आधुनिक अनुवादहरू मध्ये, नयाँ लिभिङ ट्रान्सलेसनलाई सामान्यतया ६ कक्षाको पठन स्तरमा सबैभन्दा सजिलै पढ्न सकिने मानिन्छ। NLT एक उत्कृष्ट गतिशील समतुल्य अनुवाद हो जसमा मूल शास्त्रका शब्दहरू अङ्ग्रेजीमा सही रूपमा सञ्चार गर्नमा जोड दिइएको छ।

NKJV

यद्यपि पढ्न धेरै सजिलो छ। किंग जेम्स बाइबल (KJV) जसमा आधारित थियो, NKJV पढ्न अलि गाह्रो छबाइबलको औपचारिक अंग्रेजी अनुवादको। यो हिब्रू र ग्रीक मूलहरूमा आधारित ठोस संरचनाको साथ उपलब्ध सबैभन्दा लोकप्रिय "शब्दको लागि शब्द" अनुवाद हो।

नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण (NIV)

मैले NRSV वा को बीचमा कुन बाइबल अनुवाद रोज्नुपर्छ? NIV?

तपाईंको लागि सबैभन्दा राम्रो काम गर्ने बाइबल अनुवाद तपाईंले आरामसँग सिक्न र पढ्न सक्नुहुन्छ। खरिद गर्नु अघि, धेरै अनुवादहरू तुलना गर्नुहोस् र अध्ययन गाइडहरू, नक्साहरू, र अन्य ढाँचाहरू नजिकबाट हेर्नुहोस्। NLT आरामसँग पढ्छ र धेरै प्रयोगहरूको लागि उपयुक्त शब्द-शब्द र विचार-को लागि-सोच अनुवादको हाइब्रिड प्रदान गर्दछ। यद्यपि, NKJV ले सबैभन्दा लोकप्रिय अनुवादहरू मध्ये एक लिन्छ र यसलाई यो शताब्दीको लागि पढ्न योग्य बनाउँछ। तपाईंको पठन स्तरको लागि उपयुक्त संस्करण छान्नुहोस् र परमेश्वरको वचनमा उत्खनन सुरु गर्नुहोस्।

NLT र NKJV बीचको बाइबल अनुवाद भिन्नता

यो ठूलो जिम्मेवारी र चुनौती हो। पाठकको स्थानीय भाषा ताकि हामी परमेश्वरले भन्नुभएको कुरा बुझ्न सक्छौं। यी संस्करणहरू अनुवाद गर्ने तरिकामा यहाँ केही प्रमुख भिन्नताहरू छन्।

NLT

अनुवाद सिद्धान्तमा सबैभन्दा भर्खरको अनुसन्धान द न्यू लिभिङ ट्रान्सलेसनको आधार हो। अनुवादकको कार्य भनेको मूल साहित्यले आफ्नो मौलिक श्रोतामा गरेको प्रभाव समकालीन पाठकहरूमा पनि उत्तिकै प्रभाव पार्ने पाठ उत्पादन गर्नु थियो। NLT ले एक हाइब्रिड अनुवाद रणनीति नियोजित गर्दछ जसले औपचारिक समतुल्यता (शब्द-का लागि-शब्द) र गतिशील समतुल्यता (सोच-का लागि-सोच) संयोजन गर्दछ।

NKJV

The New किंग जेम्स संस्करण संशोधनवादीहरूले मूल KJV मा प्रयोग गरिएका अनुवाद सिद्धान्तहरूलाई बुझाउँछन्, एक "सोच-का लागि-विचार," अनुवाद। अनुवादकहरूको लक्ष्य किंग जेम्स संस्करणको परम्परागत सौन्दर्य र साहित्यिक उत्कृष्टतालाई यसको शब्दावली र व्याकरण अद्यावधिक गर्दा कायम राख्नु थियो। डेड सी स्क्रोलहरू सहित मौलिक ग्रीक, अरामाइक र हिब्रू पदहरू, 130 सम्ममा कडा रूपमा राखिएको थियो।अनुवादकहरू।

बाइबल पद तुलना

बाइबलका दुई संस्करणहरूको राम्रोसँग बुझ्नको लागि पुरानो र नयाँ नियमका पदहरू बीचको भिन्नतालाई हेर्नुहोस्।

NLT

उत्पत्ति 2:1 " यसरी आकाश र पृथ्वी तिनीहरूको सबै विशाल एरेमा पूरा भयो।"

हितोपदेश 10:17 "अनुशासनलाई स्वीकार गर्नेहरू जीवनको बाटोमा हुन्छन्, तर सुधारलाई बेवास्ता गर्नेहरू पथभ्रष्ट हुन्छन्।" (प्रेरणादायी जीवन बाइबल पदहरू)

यशैया 28:11 "किनभने ओठहरू र अर्को जिब्रोले उहाँले यी मानिसहरूसँग बोल्नुहुनेछ,"

रोमी 10:10 "किनकि यो तपाईंको विश्वास गरेर हो। हृदयमा तपाई परमेश्वरसँग धर्मी बनाइनुभएको छ, र यो खुलेआम आफ्नो विश्वासको घोषणा गरेर तपाईले मुक्ति पाउनु भएको छ।"

मार्क 16:17 " यी चमत्कारी चिन्हहरूले विश्वास गर्नेहरूलाई साथ दिनेछन्: तिनीहरू मेरो नाउँमा भूतहरू भगाउनेछन्, र तिनीहरूले नयाँ भाषाहरूमा बोल्नेछन्।"

हिब्रू 8:5 "तिनीहरूले पूजाको प्रणालीमा सेवा गर्छन् जुन स्वर्गमा वास्तविक व्यक्तिको छाया मात्र हो। किनकि जब मोशा पाल निर्माण गर्न तयार हुँदै थिए, परमेश्वरले उहाँलाई यो चेतावनी दिनुभयो: "निश्चय गर्नुहोस् कि तपाईंले यहाँ पहाडमा देखाएको नमुना अनुसार सबै कुराहरू बनाउनुहोस्।" (बाइबलमा आराधना)

हिब्रू 11:6 "र विश्वास बिना परमेश्वरलाई खुशी पार्न असम्भव छ। उहाँकहाँ आउन चाहने जो कोहीले पनि परमेश्वर हुनुहुन्छ र उहाँलाई इमानदारीपूर्वक खोज्नेहरूलाई उहाँले इनाम दिनुहुन्छ भनी विश्वास गर्नुपर्छ।” 6>(परमेश्वर वास्तविक हुनुहुन्छ वाहोइन?)

John 15:9 “पिताले मलाई प्रेम गर्नुभएझैँ मैले तिमीहरूलाई प्रेम गरेको छु। मेरो प्रेममा रहनुहोस्।

भजन 71:23 "म खुशीले कराउनेछु र तपाईंको प्रशंसा गाउनेछु, किनकि तपाईंले मलाई छुटकारा दिनुभएको छ।" (बाइबलमा आनन्द )

NKJV

उत्पत्ति 2:1 "यसरी आकाश र पृथ्वी, र तिनीहरूका सबै समूहहरू, हितोपदेश 10:17 "जसले निर्देशन पालन गर्छ जीवनको बाटोमा छ, तर जसले सुधारलाई इन्कार गर्छ त्यो बहकिन्छ।"

यशैया 28: 11 "किनकि हड्ताल गर्ने ओठ र अर्को जिब्रोले उहाँले यी मानिसहरूसँग बोल्नुहुनेछ,"

रोमी 10:10 "किनकि हृदयले धार्मिकतामा विश्वास गर्छ, र मुखले मुक्तिको लागि स्वीकार गरिन्छ।"

हिब्रू 8:5 "जसले स्वर्गीय चीजहरूको प्रतिलिपि र छायाँको सेवा गर्छन्, जसरी मोशालाई पाल बनाउन लाग्दा ईश्वरीय निर्देशन दिइएको थियो। किनकि उहाँले भन्नुभयो, “हेर्नुहोस्, पहाडमा देखाइएको नमुनाअनुसार सबै थोक बनाउनुहुन्छ।”

हिब्रू ११:६ “तर विश्वासविना उहाँलाई प्रसन्न पार्न असम्भव छ, जो परमेश्‍वरकहाँ आउँछ, उसले उहाँ हुनुहुन्छ भनी विश्‍वास गर्नुपर्छ, र उहाँलाई लगनशील भई खोज्नेहरूलाई उहाँ प्रतिफल दिनुहुन्छ।”

John 15:9 “जसरी पिताले मलाई प्रेम गर्नुभयो, मैले पनि तिमीहरूलाई प्रेम गरेको छु। मेरो प्रेममा रहनुहोस्।"

भजन 71:23 "मेरो ओठहरू धेरै आनन्दित हुनेछन् जब म तपाईंलाई गाउँछु, र मेरो आत्मा, जुन तपाईंसँग छ।रिडिम गरियो।”

संशोधनहरू

NLT

1996 मा, टिन्डेल हाउसले नयाँ लिभिङ ट्रान्सलेसनलाई अन्तिम रूप दिनुभयो र जारी गर्नुभयो। अर्को, 2004 मा, NLT को दोस्रो संस्करण (NLTse को रूपमा पनि चिनिन्छ) प्रकाशित भएको थियो। अन्तमा, पाठ्य र फुटनोट समायोजन सहितको अर्को सानो संशोधन २००७ मा सम्पन्न भयो।

NKJV

यद्यपि 1982 मा सम्पूर्ण बाइबल प्रकाशित भएदेखि विभिन्न सानातिना समायोजनहरू गरिएका छन्। , NKJV को प्रतिलिपि अधिकार 1990 देखि परिवर्तन भएको छैन। NKJV तीन चरणहरूमा जारी गरिएको थियो: नयाँ नियम पहिलो, त्यसपछि 1980 मा भजन र नयाँ नियम, र 1982 मा सम्पूर्ण बाइबल।

लक्षित श्रोताहरू

NLT

NLT अनुवादका लक्षित दर्शकहरू सबै उमेरका क्रिस्चियनहरू हुन्, तर विशेष गरी बालबालिका, किशोर किशोरी र पहिलो पटकका लागि उपयोगी बाइबल पाठकहरू। NLT बाइबल वा धर्मशास्त्रको केही थाहा नभएको व्यक्तिको लागि पनि उपयोगी छ।

NKJV

अझ शाब्दिक अनुवादको रूपमा, NKJV गहिरो अध्ययनको लागि उपयुक्त छ। किशोर र वयस्कहरू द्वारा, विशेष गरी KJV को काव्यात्मक सुन्दरताको कदर गर्नेहरू। थप रूपमा, यो दैनिक भक्तिमा प्रयोग गर्न र लामो खण्डहरू पढ्नको लागि पर्याप्त पढ्न योग्य छ।

NKJV Vs NLT बीचको लोकप्रियता

NLT

द न्यू लिभिङ ट्रान्सलेसनले अप्रिल २०२१ मा बाइबल अनुवाद बेस्टसेलरमा #३ स्थानमा छ सूची, इभान्जेलिकल क्रिश्चियन प्रकाशक संघ अनुसार(ECPA)।

NKJV

NKJV बिक्रीमा ५ औं स्थानमा छ। यद्यपि, क्रिस्चियन बुकसेलर एसोसिएसनका अनुसार, NLT लगातार बाइबल संस्करणहरूको सूचीको शीर्षमा बस्छ।

बाइबल अनुवाद दुवैको फाइदा र बेफाइदा

NLT

न्यु लिभिङ ट्रान्सलेसनको प्राथमिक फाइदा भनेको यसले प्रवर्द्धन गर्छ बाइबल पढाइ। यसको पहुँच बाइबल मार्फत पढ्नको लागि उत्कृष्ट छ, र यसले बाइबल अध्ययनमा पदहरूलाई अझ बुझ्ने र ताजा बनाउँछ। नकारात्मक पक्षमा, धेरै पदहरू केवल लिभिङ बाइबलबाट मात्र न्यूनतम परिवर्तनहरूका साथ प्रतिलिपि गरिएका थिए, यद्यपि NLT लाई लिभिङ बाइबलको संशोधनको सट्टा "पूर्ण रूपमा नयाँ अनुवाद" भन्ने हो।

NLT को अधिक लिङ्ग समावेशी शब्दावलीले धर्मशास्त्रमा थपेको हुनाले केही क्रिस्चियनहरूलाई असहज हुन्छ। यसबाहेक, NLT केही ईसाईहरूले घृणा गर्छन् किनभने तिनीहरू Textus Receptus बाट अनुवाद गर्दैनन्, जुन KJV र NKJV द्वारा प्रयोग गरिएको आधारभूत ग्रीक पाठ हो। यसबाहेक, संस्करणले केही मुख्य धर्मशास्त्र विचारहरू गुमाउँछ किनकि यसले paraphrasing मा निर्भर गर्दछ।

NKJV

धेरै व्यक्तिहरू NKJV लाई मन पराउँछन् किनभने यो पढ्न सजिलो छ किनकि धेरै जसो लेखहरू राखेर राजा जेम्स संस्करण को साहित्यिक सौन्दर्य। शाब्दिक अनुवादको रूपमा, अनुवादकहरू धर्मशास्त्र अनुवाद गर्दा आफ्नो व्यक्तिगत दृष्टिकोण वा धार्मिक दृष्टिकोण थोपाउन कम झुकाव थिए।

NKJV ले धेरै पुरातन शब्दावली राख्छ।र वाक्य संरचना जस्तै यो Textus Receptus द्वारा बनाईएको थियो। यसले केही वाक्यहरूलाई अनौठो र बुझ्नको लागि अलिकति चुनौतीपूर्ण बनाउन सक्छ। थप रूपमा, किनभने यसले भाषालाई धेरै शाब्दिक रूपमा लिन्छ, नयाँ राजा जेम्स संस्करणले एकदमै सही "शब्द-का लागि-शब्द" अनुवाद प्रदान गर्दछ तर प्रायः धेरै शाब्दिक हुन्छ।

पास्टरहरू

NLT प्रयोग गर्ने पास्टरहरू

नयाँ लिभिङ ट्रान्सलेसन संस्करण प्रयोग गर्ने प्रख्यात पास्टरहरू समावेश छन्:

• चक स्विन्डोल: स्टोनब्रिअर कम्युनिटी चर्चका इभान्जेलिकल फ्री चर्च प्रचारक फ्रिस्को, टेक्सासमा।

• टम लुन्डिन, रिभरसाइड चर्चका पादरी, एक ईसाई र; मिनेसोटामा मिसनरी एलायन्स मेगाचर्च।
• बिल हाइबल्स, प्रख्यात लेखक र शिकागो क्षेत्रमा विलो क्रिक कम्युनिटी चर्चका पूर्व पास्टर।
• कार्ल हिन्डरेजर, पीएच.डी. र क्यानाडामा ब्रियरक्रेस्ट कलेज

3>NKJV प्रयोग गर्ने पास्टरहरू

नयाँ किंग जेम्स संस्करणलाई समर्थन गर्ने प्रसिद्ध पास्टरहरू समावेश छन्:

• जोन म्याकआर्थर, लस एन्जलसमा ग्रेस सामुदायिक चर्चका पास्टर-शिक्षक।
• डा. ज्याक डब्ल्यू. हेफोर्ड, क्यालिफोर्नियाको भ्यान नुइसमा रहेको चर्च अन द वेका संस्थापक पादरी।
• डेभिड जेरेमिया, लेखक, एल काजोन, क्यालिफोर्नियामा रहेको छाया माउन्टेन कम्युनिटी चर्चका वरिष्ठ पास्टर।
• फिलिप क्यालिफोर्नियाको अनाहिम हिल्समा रहेको किन्ड्रेड कम्युनिटी चर्चका वरिष्ठ पादरी डे कुर्सी।

छनोट गर्न बाइबल अध्ययन

गम्भीर बाइबल अध्ययन एउटा अध्ययनको वरिपरि घुम्छबाइबल। धेरै ईसाईहरूको लागि, यो पुस्तक प्रार्थना, ध्यान, शिक्षण, र आध्यात्मिक विकासको लागि महत्त्वपूर्ण उपकरणको रूपमा काम गर्दछ, साथै प्रत्येक बाइबल अध्ययन सत्रको सुरुवात र अन्त्यको रूपमा सेवा गर्दछ। अध्ययन बाइबल छनौट गर्नु चुनौतीपूर्ण हुन सक्छ, धेरै विकल्पहरू छन्। यहाँ हाम्रा सिफारिसहरू छन्:

सर्वश्रेष्ठ NLT अध्ययन बाइबलहरू

NLTको इलस्ट्रेटेड स्टडी बाइबल

इलस्ट्रेटेड स्टडी बाइबलले पाठकहरूलाई पूर्ण रूपमा नयाँ दृश्य अध्ययन अनुभव प्रदान गर्दछ जसले धर्मशास्त्रको सन्देशलाई जीवनमा ल्याउँछ। सुन्दर तस्बिरहरू, रेखाचित्रहरू, इन्फोग्राफिक्स, र पूर्ण-रङ नक्साहरूको साथ, यो संस्करणले बाइबललाई जीवन्त बनाउँछ।

Swindoll द्वारा NLT Tyndale Study Bible

Swindoll Study Bible ले तपाईलाई चक स्विन्डोलको हास्य, आकर्षण, पास्टरल अन्तर्दृष्टि, र ऋषिको उत्कृष्ट कुरा ल्याउँछ। बाइबलीय अध्ययन। NLT अध्ययन बाइबल यस्तो तरिकाले लेखिएको छ जसले प्रत्येक अध्यायलाई पढेर चकले परमेश्वरको वचन सिधै तपाईंको हृदयमा घोषणा गरेको सुन्ने बनाउँछ। यसले पाठकहरूको विश्वासलाई बलियो बनाउँछ र उनीहरूलाई परमेश्वरको वचन अध्ययन गर्न थप समय खर्च गर्न बाध्य पार्छ।

सर्वश्रेष्ठ NKJV अध्ययन बाइबलहरू

म्याकआर्थर अध्ययन बाइबल, NKJV

द न्यू किंग जेम्स संस्करण म्याकआर्थर स्टडी बाइबल (NKJV) ले किंग जेम्सको साहित्यिक सौन्दर्य र आरामको बीचमा सम्झौता गरेको छ। थप रूपमा, यस संस्करणले अन्तर्निहित बाइबलीय भाषाहरूको वाक्य रचना र संरचनालाई जोगाउने अद्भुत काम गर्दछ। अनुवादक नोटहरूबाइबल अनुवादको लागि अन्तर्दृष्टिपूर्ण जानकारी प्रदान गर्नुहोस् जुन भक्ति प्रयोग, गम्भीर अध्ययन, र ठूलो स्वरमा पढ्नको लागि उपयुक्त छ।

सांस्कृतिक पृष्ठभूमिका लागि अध्ययन बाइबल NKJV

NKJV सांस्कृतिक पृष्ठभूमि अध्ययन बाइबलले त्यही प्रस्ताव गर्दछ। यो NKJV बाइबल प्रत्येक पृष्ठमा बाइबलीय समयको परम्परा, साहित्य र संस्कृतिको बारेमा गहन ज्ञानले भरिएको छ। यी चाखलाग्दो व्याख्याहरूले तपाईंलाई धर्मशास्त्रलाई अध्ययन गर्दा अझ राम्ररी बुझ्न मद्दत गर्न सक्छ, तपाईंको आत्मविश्वास बढाउन र चुनौतीपूर्ण खण्डहरूलाई तीखो फोकसमा ल्याउन।

अन्य बाइबल अनुवादहरू

ESV (अंग्रेजी मानक संस्करण)

अङ्ग्रेजी मानक संस्करण ( ESV) नयाँ पाठकहरू, किशोरकिशोरीहरू र 8 औं र 10 औं कक्षा बीचको पढाइ स्तर भएका बच्चाहरूका लागि राम्रो संस्करण हो। संस्करण, तथापि, कडा शब्द-शब्द अनुवादको पालना गर्दछ किनभने यो सिक्नको लागि अझ प्रभावकारी छ।

किंग जेम्स संस्करण (KJV)

KJV विगतका वर्षहरूमा यति बारम्बार प्रयोग गरिएको छ कि यो वर्तमान अंग्रेजी भाषाको विकासमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण पुस्तकको रूपमा उभिएको छ। तसर्थ, थप हालको अनुवादको साथ KJV पढ्नु र अध्ययन गर्नु अक्सर फाइदाजनक हुन्छ। स्वामित्व र प्रयोगको हिसाबले KJV अझै पनि देशमा सबैभन्दा लोकप्रिय अंग्रेजी अनुवाद हो।

न्यु अमेरिका स्ट्यान्डर्ड बाइबल (NASB)

द NASB, जसले सन् २०१५ मा डेब्यु गरेको थियो। 1960s, एक शानदार दृष्टान्त हो