ສາລະບານ
ສະບັບຄຳພີໄບເບິນມັກຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍເພາະຄົນສ່ວນຫຼາຍບໍ່ເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງ. ໃຫ້ພວກເຮົາແບ່ງອອກສອງສະບັບທີ່ນິຍົມກັນສໍາລັບການປຽບທຽບທີ່ຍຸຕິທໍາແລະເພື່ອຊອກຫາທາງເລືອກທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສຸດສໍາລັບທ່ານ. ທັງ NLT ແລະ NKJV ແມ່ນເປັນເອກະລັກແລະສົມຄວນໄດ້ຮັບການທົບທວນຄືນ.
ຕົ້ນກຳເນີດຂອງ NLT ແລະ NKJV
NLT
ການແປການມີຊີວິດໃໝ່ (NLT) ມີຈຸດປະສົງເພື່ອແປຄຳພີໄບເບິນເປັນ ສະບັບພາສາອັງກິດຍຸກສະໄໝທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ ແລະສາມາດອ່ານໄດ້ໃນປີ 1996. ໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເປັນສະບັບປັບປຸງຂອງ The Living Bible, ສະບັບແປຂອງຄໍາພີໄບເບິນ, ແຕ່ໃນທີ່ສຸດມັນກໍກາຍເປັນການແປພາສາອັງກິດສົດໆ.
NKJV – ສະບັບ King James ຂອງປີ 1769 ໄດ້ຖືກປັບປຸງດ້ວຍການເປີດຕົວຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1982 ຂອງສະບັບ King James ໃໝ່. ໃນຂະນະທີ່ຍົກລະດັບຄຳສັບ ແລະໄວຍາກອນ, ນັກແປ 130 ຄົນໄດ້ເຮັດວຽກເປັນເວລາ 7 ປີເພື່ອຮັກສາຄວາມງາມຂອງບົດກະວີ ແລະ ການໄຫຼເຂົ້າຂອງ KJV ໃນຂະນະທີ່ປັບປຸງສະບັບພາສາໃຫ້ເປັນພາສາອັງກິດປັດຈຸບັນ.
ການອ່ານ NLT ແລະ NKJV<4
NLT
ເບິ່ງ_ນຳ: ການໃຫ້ອະໄພຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຈັບປວດ: ການຊ່ວຍເຫຼືອໃນຄຳພີໄບເບິນໃນບັນດາຄຳແປທີ່ທັນສະໄໝ, ການແປທີ່ມີຊີວິດໃໝ່ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ຖືວ່າເປັນການອ່ານໄດ້ງ່າຍທີ່ສຸດໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນທີ 6. NLT ເປັນການແປທີ່ທຽບເທົ່າແບບເຄື່ອນໄຫວທີ່ດີໂດຍເນັ້ນໃສ່ການສື່ສານຄໍາສັບຂອງພຣະຄໍາພີເດີມໃນພາສາອັງກິດຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
NKJV
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະອ່ານງ່າຍກວ່າຫຼາຍ. ພຣະຄໍາພີ King James (KJV) ທີ່ມັນອີງໃສ່, NKJV ແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກເລັກນ້ອຍທີ່ຈະອ່ານຂອງການແປພາສາອັງກິດທີ່ເປັນທາງການຂອງພະຄໍາພີ. ມັນຄົງເປັນການແປ “ຄຳຕໍ່-ຄຳ” ທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດທີ່ມີໂຄງສ້າງທີ່ໜັກແໜ້ນໂດຍອີງໃສ່ຕົ້ນສະບັບພາສາເຮັບເຣີ ແລະກເຣັກ.
ສະບັບສາກົນໃໝ່ (NIV)
ເຖິງແມ່ນວ່າ NIV ເປັນການແປພາສາໃຫມ່, ມໍລະດົກຂອງ King James Version ມີຜົນກະທົບອັນໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ການແປພາສາ. ດັ່ງນັ້ນ, NIV ແມ່ນຫນຶ່ງໃນບັນດາພະຄໍາພີພາສາອັງກິດທີ່ໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດໃນການແຜ່ກະຈາຍໃນມື້ນີ້ແລະປະສົມປະສານຮູບແບບການແປພາສາໂດຍອີງໃສ່ຄວາມຫມາຍ.
ຄໍາແປຄໍາພີໃດທີ່ຂ້ອຍຄວນເລືອກລະຫວ່າງ NRSV ຫຼືຄໍາພີໄບເບິນ. NIV?
ການແປຄຳພີໄບເບິນທີ່ເຮັດວຽກດີທີ່ສຸດສຳລັບເຈົ້າແມ່ນອັນທີ່ເຈົ້າສາມາດຮຽນຮູ້ແລະອ່ານໄດ້ຢ່າງສະບາຍ. ກ່ອນທີ່ຈະເຮັດການຊື້, ໃຫ້ປຽບທຽບການແປຫຼາຍສະບັບ ແລະເບິ່ງຢ່າງລະອຽດຢູ່ໃນຄູ່ມືການສຶກສາ, ແຜນທີ່, ແລະຮູບແບບອື່ນໆ. NLT ອ່ານໄດ້ສະດວກສະບາຍແລະສະຫນອງການປະສົມຂອງການແປພາສາຄໍາສໍາລັບຄໍາສັບແລະຄວາມຄິດສໍາລັບການຄິດ, ທີ່ສົມບູນແບບສໍາລັບການນໍາໃຊ້ຫຼາຍ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, NKJV ໃຊ້ເວລາຫນຶ່ງຂອງການແປພາສາທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດແລະເຮັດໃຫ້ມັນສາມາດອ່ານໄດ້ສໍາລັບສະຕະວັດນີ້. ເລືອກສະບັບທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບລະດັບການອ່ານຂອງທ່ານແລະເລີ່ມຕົ້ນຂຸດເຂົ້າໄປໃນພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.
ເນື່ອງຈາກໂຄງປະກອບປະໂຫຍກທີ່ຂ້ອນຂ້າງງຸ່ມງ່າມແລະບໍ່ພໍໃຈ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການແປພາສາຕົວຫນັງສືຫຼາຍ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຜູ້ອ່ານຈໍານວນຫຼາຍຊອກຫາແບບ poetic ແລະ cadence ເຮັດໃຫ້ມັນມີຄວາມສຸກທີ່ຈະອ່ານ. ມັນຖືກຂຽນໄວ້ໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນທີ 8.ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການແປພາສາພະຄໍາພີລະຫວ່າງ NLT ແລະ NKJV
ມັນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບອັນໃຫຍ່ຫຼວງແລະທ້າທາຍທີ່ຈະແປຄໍາພີໄບເບິນເປັນ ລີ້ນທ້ອງຖິ່ນຂອງຜູ້ອ່ານເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າ. ນີ້ແມ່ນບາງຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສໍາຄັນໃນວິທີການແປສະບັບເຫຼົ່ານີ້.
NLT
ການຄົ້ນຄວ້າຫຼ້າສຸດໃນທິດສະດີການແປພາສາແມ່ນພື້ນຖານຂອງການແປພາສາດໍາລົງຊີວິດໃຫມ່. ວຽກງານຂອງຜູ້ແປແມ່ນການຜະລິດຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະສົ່ງຜົນກະທົບດຽວກັນກັບຜູ້ອ່ານຍຸກສະໄຫມທີ່ວັນນະຄະດີຕົ້ນສະບັບມີຕໍ່ຜູ້ຊົມຕົ້ນສະບັບ. NLT ນຳໃຊ້ຍຸດທະສາດການແປແບບປະສົມທີ່ລວມເອົາຄວາມສົມດຸນທີ່ເປັນທາງການ (ຄຳຕໍ່ຄຳ) ແລະຄວາມສົມທຽບແບບໄດນາມິກ (ຄິດຫາ-ຄິດ).
NKJV
ໃໝ່ ຜູ້ທົບທວນສະບັບ King James ອ້າງເຖິງຫຼັກການການແປພາສາທີ່ໃຊ້ໃນ KJV ຕົ້ນສະບັບ, ການແປ "ຄິດເຖິງ", ການແປ. ເປົ້າໝາຍຂອງຜູ້ແປແມ່ນເພື່ອຮັກສາຄວາມງາມ ແລະວັນນະຄະດີພື້ນເມືອງຂອງ King James Version ໃນຂະນະທີ່ອັບເດດຄຳສັບ ແລະໄວຍາກອນ. ຕົ້ນສະບັບພາສາກຣີກ, ອາຣາເມກ, ແລະພາສາເຫບເລີ, ລວມທັງຫນັງສືມ້ວນທະເລຕາຍ, ໄດ້ຖືກຖືຢູ່ໃນຄວາມເຄັ່ງຄັດທີ່ສຸດໂດຍ 130.ຜູ້ແປ.
ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄໍາພີ
ລອງເບິ່ງຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຂໍ້ພຣະຄໍາພີໃນພຣະຄໍາພີເດີມ ແລະພຣະຄໍາພີໃໝ່ ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈໄດ້ດີຂຶ້ນຂອງສອງສະບັບຂອງພຣະຄໍາພີ.
NLT
ປະຖົມມະການ 2:1 “ ສະນັ້ນ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກຈຶ່ງສຳເລັດໃນທຸກອັນອັນກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານຂອງພວກມັນ.”
ສຸພາສິດ 10:17 “ຄົນທີ່ຍອມຮັບການຕີສອນກໍຢູ່ໃນທາງຂອງຊີວິດ, ແຕ່ຄົນທີ່ບໍ່ຍອມຮັບການແກ້ໄຂກໍຈະຫຼົງທາງໄປ.” (ຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ດົນໃຈຊີວິດ)
ເອຊາຢາ 28:11 “ດ້ວຍວ່າດ້ວຍຮິມຝີປາກແລະລີ້ນອື່ນ ພຣະອົງຈະເວົ້າກັບຄົນພວກນີ້,”
ໂລມ 10:10 “ດ້ວຍວ່າຄວາມເຊື່ອໃນເຈົ້າເປັນຍ້ອນຄວາມເຊື່ອຂອງເຈົ້າ. ໃຈທີ່ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງກັບພະເຈົ້າ ແລະໂດຍການປະກາດຄວາມເຊື່ອຂອງເຈົ້າຢ່າງເປີດເຜີຍວ່າເຈົ້າໄດ້ລອດ.”
ມາລະໂກ 16:17 “ ເຄື່ອງໝາຍອັດສະຈັນເຫຼົ່ານີ້ຈະໄປກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ: ພວກເຂົາ. ຈະຂັບໄລ່ຜີມານຮ້າຍອອກໃນນາມຂອງເຮົາ ແລະພວກເຂົາຈະເວົ້າພາສາໃໝ່.”
ເຫບເລີ 8:5 “ພວກເຂົາຮັບໃຊ້ໃນລະບົບການນະມັດສະການທີ່ເປັນພຽງການຄັດລອກ, ເປັນເງົາຂອງອົງແທ້ໃນສະຫວັນ. ເພາະເມື່ອໂມເຊກຳລັງຈະສ້າງຫໍເຕັນສັກສິດ ພະເຈົ້າໄດ້ເຕືອນລາວວ່າ: “ຈົ່ງເຮັດທຸກສິ່ງຕາມແບບທີ່ເຮົາໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນຢູ່ເທິງພູເຂົາ.” (ການໄຫວ້ພຣະຄໍາພີ)
ເຫບເລີ 11:6 “ແລະ ພຣະເຈົ້າເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພະເຈົ້າພໍໃຈໂດຍບໍ່ມີຄວາມເຊື່ອ. ຜູ້ໃດທີ່ຢາກມາຫາພະອົງຕ້ອງເຊື່ອວ່າພະເຈົ້າມີຢູ່ ແລະໃຫ້ລາງວັນແກ່ຜູ້ທີ່ຊອກຫາພະອົງດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ.” (ແມ່ນພະເຈົ້າແທ້ຫຼືບໍ່ແມ່ນບໍ?)
ໂຢຮັນ 15:9 “ເຮົາໄດ້ຮັກເຈົ້າເໝືອນດັ່ງພຣະບິດາເຈົ້າໄດ້ຮັກເຮົາ. ຈົ່ງຢູ່ໃນຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ.
ຄຳເພງ 71:23 “ເຮົາຈະຮ້ອງໂຮດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ແລະຮ້ອງເພງສັນລະເສີນພະອົງ ເພາະພະອົງໄດ້ໄຖ່ເຮົາແລ້ວ.” (ຄວາມຍິນດີໃນຄຳພີໄບເບິນ )
NKJV
ປະຖົມມະການ 2:1 “ດັ່ງນັ້ນ ຟ້າສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກແລະກອງທັບທັງໝົດຂອງພວກເຂົາ. ສໍາເລັດແລ້ວ.”
ສຸພາສິດ 10:17 “ຜູ້ທີ່ຮັກສາຄຳສັ່ງສອນ ກໍຢູ່ໃນທາງຂອງຊີວິດ, ແຕ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ຍອມແກ້ໄຂກໍຫຼົງທາງໄປ.”
ເອຊາຢາ 28: 11 “ດ້ວຍວ່າດ້ວຍປາກທີ່ເວົ້າສະດຸດແລະອີກລີ້ນໜຶ່ງ ພຣະອົງຈະເວົ້າກັບຄົນພວກນີ້,”
ໂລມ 10:10 “ດ້ວຍໃຈຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນຄວາມຊອບທຳ ແລະດ້ວຍປາກກໍຈະກ່າວເຖິງຄວາມລອດ.”
ມາຣະໂກ 16:17 “ເຄື່ອງໝາຍເຫຼົ່ານີ້ຈະຕິດຕາມຜູ້ທີ່ເຊື່ອ: ໃນນາມຂອງເຮົາ ພວກເຂົາຈະຂັບໄລ່ຜີມານຮ້າຍອອກໄປ; ເຂົາຈະເວົ້າພາສາໃໝ່.”ເຫບເລີ 8:5 “ຜູ້ທີ່ຮັບໃຊ້ການຄັດລອກແລະເປັນເງົາຂອງສິ່ງຂອງສະຫວັນ, ດັ່ງທີ່ໂມເຊໄດ້ຮັບການສັ່ງສອນຈາກພະເຈົ້າຕອນທີ່ພະອົງກຳລັງຈະສ້າງຫໍເຕັນ. ເພາະພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າ, “ເບິ່ງ ວ່າ ທ່ານເຮັດທຸກສິ່ງຕາມແບບແຜນທີ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢູ່ເທິງພູ.”
ເຫບເລີ 11:6 “ແຕ່ຖ້າບໍ່ມີຄວາມເຊື່ອກໍເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພະອົງພໍໃຈ. ຜູ້ທີ່ມາຫາພຣະເຈົ້າຕ້ອງເຊື່ອວ່າພຣະອົງເປັນ, ແລະວ່າພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫ້ລາງວັນແກ່ຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາພຣະອົງ.”
ໂຢຮັນ 15:9 “ພຣະບິດາໄດ້ຮັກເຮົາ, ເຮົາກໍຮັກທ່ານເໝືອນກັນ; ຈົ່ງຢູ່ໃນຄວາມຮັກຂອງເຮົາ.”
ຄຳເພງ 71:23 “ປາກຂອງຂ້ານ້ອຍຈະປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງເມື່ອເຮົາຮ້ອງເພງເຖິງທ່ານ ແລະຈິດວິນຍານຂອງຂ້ານ້ອຍທີ່ພະອົງມີ.ໄຖ່ແລ້ວ.”
ສະບັບປັບປຸງ
NLT
ໃນປີ 1996, Tyndale House ໄດ້ສະຫຼຸບ ແລະອອກການແປພາສາດໍາລົງຊີວິດໃຫມ່. ຕໍ່ໄປ, ໃນປີ 2004, NLT's Second Edition (ຍັງເອີ້ນວ່າ NLTse) ໄດ້ຖືກຈັດພີມມາ. ໃນທີ່ສຸດ, ການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍອີກອັນໜຶ່ງທີ່ມີການປັບຕົວໜັງສື ແລະສ່ວນທ້າຍໄດ້ສຳເລັດໃນປີ 2007.
NKJV
ເຖິງວ່າມີການປັບປ່ຽນເລັກນ້ອຍຫຼາຍຢ່າງຕັ້ງແຕ່ການພິມພະຄຳພີທັງໝົດໃນປີ 1982 ກໍຕາມ. , ລິຂະສິດຂອງ NKJV ບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງຕັ້ງແຕ່ປີ 1990. NKJV ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາໃນສາມຂັ້ນຕອນ: ພຣະຄໍາພີໃຫມ່ທໍາອິດ, ຕາມດ້ວຍຄໍາເພງສັນລະເສີນແລະພຣະຄໍາພີໃຫມ່ໃນປີ 1980, ແລະຄໍາພີທັງຫມົດໃນປີ 1982.
ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ
NLT
ກຸ່ມເປົ້າໝາຍຂອງການແປ NLT ແມ່ນຊາວຄຣິດສະຕຽນທຸກໄວ, ແຕ່ເປັນປະໂຫຍດໂດຍສະເພາະສຳລັບເດັກນ້ອຍ, ໄວໜຸ່ມ ແລະ ຄັ້ງທໍາອິດ. ຜູ້ອ່ານພະຄໍາພີ. NLT ຍັງເປັນປະໂຫຍດສໍາລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບຄໍາພີໄບເບິນຫຼືເທວະດາ.
NKJV
ເປັນການແປພາສາທີ່ຮູ້ຫນັງສືຫຼາຍ, NKJV ແມ່ນເຫມາະສົມສໍາລັບການສຶກສາໃນເລິກ. ໂດຍໄວຫນຸ່ມແລະຜູ້ໃຫຍ່, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຜູ້ທີ່ຊື່ນຊົມຄວາມງາມ poetic ຂອງ KJV. ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນສາມາດອ່ານໄດ້ພຽງພໍທີ່ຈະໃຊ້ໃນການອຸທິດປະຈໍາວັນແລະການອ່ານຂໍ້ຄວາມທີ່ຍາວກວ່າ.
ຄວາມນິຍົມລະຫວ່າງ NKJV Vs NLT
NLT
ສະບັບແປໃໝ່ທີ່ມີຊີວິດຊີວາຢູ່ໃນອັນດັບທີ 3 ໃນລາຍການການແປພະຄຳພີປະຈຳເດືອນເມສາ 2021 ທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດ ບັນຊີລາຍຊື່, ອີງຕາມການ Evangelical Christian Publishers Association(ECPA).
NKJV
NKJV ຈັດອັນດັບທີ 5 ໃນການຂາຍ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ອີງຕາມສະມາຄົມນັກຂາຍຫນັງສືຂອງຄຣິສຕຽນ, NLT ນັ່ງຢູ່ເທິງສຸດຂອງບັນຊີລາຍຊື່ຂອງຄໍາພີໄບເບິນ.
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງການແປພະຄໍາພີທັງສອງ
NLT
ຜົນປະໂຫຍດຕົ້ນຕໍຂອງການແປພາສາດໍາລົງຊີວິດໃຫມ່ແມ່ນວ່າມັນສົ່ງເສີມ ການອ່ານພະຄໍາພີ. ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງມັນເປັນການດີເລີດສໍາລັບການອ່ານພຣະຄໍາພີໂດຍຜ່ານການ, ແລະມັນຍັງເຮັດໃຫ້ຂໍ້ພຣະຄໍາພີເຂົ້າໃຈຫຼາຍຂຶ້ນແລະສົດໃນການສຶກສາຄໍາພີໄດ້. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຫຼາຍຂໍ້ໄດ້ຖືກຄັດລອກຈາກພຣະຄໍາພີທີ່ມີຊີວິດພຽງແຕ່ມີການປ່ຽນແປງຫນ້ອຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າ NLT ແມ່ນຫມາຍຄວາມວ່າ "ການແປພາສາໃຫມ່ຢ່າງສົມບູນ" ແທນທີ່ຈະເປັນພຽງແຕ່ການດັດແກ້ຂອງພຣະຄໍາພີດໍາລົງຊີວິດ.
ຄຳສັບທີ່ລວມເຖິງເພດຂອງ NLT ແມ່ນບໍ່ສະບາຍໃຈກັບຊາວຄຣິດສະຕຽນບາງຄົນ ເພາະວ່າມັນເພີ່ມໃສ່ພຣະຄຳພີ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, NLT ໄດ້ຖືກດູຖູກໂດຍຊາວຄຣິດສະຕຽນບາງຄົນເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ແປຈາກ Textus Receptus, ເຊິ່ງເປັນຂໍ້ຄວາມພາສາກຣີກພື້ນຖານທີ່ໃຊ້ໂດຍ KJV ແລະ NKJV. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ສະບັບດັ່ງກ່າວສູນເສຍບາງແນວຄວາມຄິດຂອງພຣະຄໍາພີທີ່ສໍາຄັນຍ້ອນວ່າມັນອີງໃສ່ການປຽບທຽບ. ຄວາມງາມທາງດ້ານວັນນະຄະດີຂອງ King James Version. ໃນຖານະທີ່ເປັນການແປຕົວໜັງສື, ຜູ້ແປພາສາມີທ່າອ່ຽງຫນ້ອຍທີ່ຈະວາງທັດສະນະສ່ວນຕົວຂອງເຂົາເຈົ້າ ຫຼືທັດສະນະທາງສາສະຫນາໃນການແປພຣະຄໍາພີ.
NKJV ຮັກສາຄໍາສັບເກົ່າແກ່ຫຼາຍຄໍາ.ແລະໂຄງສ້າງປະໂຫຍກທີ່ມັນຖືກສ້າງຂື້ນໂດຍ Textus Receptus. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ບາງປະໂຫຍກທີ່ແປກປະຫຼາດແລະມີຄວາມທ້າທາຍເລັກນ້ອຍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ. ນອກຈາກນັ້ນ, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນໃຊ້ພາສາຢ່າງແທ້ຈິງ, ສະບັບໃຫມ່ຂອງ King James ສະຫນອງການແປພາສາ "ຄໍາຕໍ່ຄໍາ" ທີ່ຖືກຕ້ອງຫຼາຍແຕ່ມັກຈະເປັນຕົວຫນັງສືເກີນໄປ.
Pastors
ສິດຍາພິບານຜູ້ທີ່ໃຊ້ NLT
ສິດຍາພິບານທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີທີ່ນຳໃຊ້ສະບັບແປການມີຊີວິດໃໝ່ລວມມີ:
• Chuck Swindoll: Evangelical Free Church of Stonebriar Community Church ໃນ Frisco, Texas.
- Tom Lundeen, Pastor of Riverside Church, a Christian & Missionary Alliance megachurch ໃນ Minnesota.
- Bill Hybels, ຜູ້ຂຽນຜູ້ສູງອາຍຸ ແລະອະດີດສິດຍາພິບານຂອງ Willow Creek Community Church ໃນເຂດ Chicago.
- Carl Hinderager, Ph.D. ແລະ ວິທະຍາໄລ Briercrest ໃນການາດາ
ສິດຍາພິບານຜູ້ທີ່ໃຊ້ NKJV
ສິດຍາພິບານທີ່ມີຊື່ສຽງຜູ້ທີ່ຮັບຮອງສະບັບໃຫມ່ຂອງ King James ປະກອບມີ:
- John MacArthur, Pastor-Teacher of Grace Community Church in Los Angeles.
- ດຣ. Jack W. Hayford, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ pastor ຂອງ Church on the Way ໃນ Van Nuys, California.
- David Jeremiah, ຜູ້ຂຽນ, pastor ອາວຸໂສຂອງ Shadow Mountain Community Church ໃນ El Cajon, California.
- Philip De Courcy, ສິດຍາພິບານອາວຸໂສຂອງໂບດ Kindred Community ໃນ Anaheim Hills, California.ພະຄໍາພີ. ສໍາລັບຊາວຄຣິດສະຕຽນຫຼາຍຄົນ, ປຶ້ມຫົວນີ້ໃຊ້ເປັນເຄື່ອງມືສໍາຄັນສໍາລັບການອະທິຖານ, ການນັ່ງສະມາທິ, ການສັ່ງສອນ, ແລະການພັດທະນາທາງວິນຍານ, ນອກເຫນືອການຮັບໃຊ້ເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນແລະສິ້ນສຸດຂອງທຸກໆພາກການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນ. ການເລືອກເອົາການສຶກສາຄຳພີໄບເບິນເປັນເລື່ອງທີ່ທ້າທາຍຫຼາຍທາງ. ນີ້ແມ່ນຄຳແນະນຳຂອງພວກເຮົາ:
ພຣະຄໍາພີການສຶກສາ NLT ທີ່ດີທີ່ສຸດ
ພຣະຄໍາພີການສຶກສາຮູບແຕ້ມຂອງ NLT
ການສຶກສາພຣະຄໍາພີແບບແຕ້ມຮູບສະເຫນີໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີປະສົບການການສຶກສາທາງສາຍຕາໃຫມ່ທີ່ນໍາເອົາຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຄໍາພີມາສູ່ຊີວິດ. ດ້ວຍຮູບພາບທີ່ສວຍງາມ, ຮູບແຕ້ມ, infographics, ແລະແຜນທີ່ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສີ, ສະບັບນີ້ເຮັດໃຫ້ພະຄໍາພີມີຊີວິດ.
NLT Tyndale Study Bible by Swindoll
The Swindoll Study Bible ນຳເອົາຄວາມຕະຫຼົກ, ຄວາມສະໜິດສະໜົມ, ຄວາມເຂົ້າໃຈດ້ານການລ້ຽງດູ, ແລະປັນຍາອ່ອນຂອງ Chuck Swindoll ທີ່ດີທີ່ສຸດໃຫ້ທ່ານ. ການສຶກສາພຣະຄໍາພີ. ພຣະຄໍາພີການສຶກສາ NLT ຖືກຂຽນໄວ້ໃນວິທີທີ່ເຮັດໃຫ້ການອ່ານແຕ່ລະບົດຄືກັບການໄດ້ຍິນ Chuck ປະກາດພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າໂດຍກົງໃສ່ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ. ມັນຈະເສີມສ້າງຄວາມເຊື່ອຂອງຜູ້ອ່ານ ແລະບັງຄັບເຂົາເຈົ້າໃຫ້ໃຊ້ເວລາຫຼາຍຂຶ້ນໃນການສຶກສາພະຄຳຂອງພະເຈົ້າ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 25 ການໃຫ້ກຳລັງໃຈຂໍ້ພະຄຳພີກ່ຽວກັບການປົກປ້ອງຂອງພະເຈົ້າຕໍ່ເຮົາການສຶກສາພະຄຳພີທີ່ດີທີ່ສຸດ NKJV
MacArthur Study ພຣະຄໍາພີ, NKJV
ສະບັບ King James ສະບັບໃຫມ່ MacArthur Study Bible (NKJV) ເປັນການປະນີປະນອມລະຫວ່າງຄວາມງາມທາງດ້ານວັນນະຄະດີຂອງກະສັດ James ແລະຄວາມສະດວກສະບາຍ. ນອກຈາກນັ້ນ, ສະບັບນີ້ຍັງເຮັດວຽກທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈໃນການຮັກສາ syntax ແລະໂຄງສ້າງຂອງພາສາໃນພຣະຄໍາພີ. ບັນທຶກຂອງນັກແປສະໜອງຂໍ້ມູນອັນເລິກເຊິ່ງສຳລັບການແປຄຳພີໄບເບິນທີ່ເໝາະສຳລັບການນຳໃຊ້ເພື່ອອຸທິດຕົນ, ສຶກສາຢ່າງຈິງຈັງ, ແລະການອ່ານດັງໆ.
ສຶກສາຄຳພີໄບເບິນສຳລັບພື້ນຖານວັດທະນະທຳ NKJV
ການສຶກສາພື້ນຖານວັດທະນະທໍາ NKJV ສະເຫນີພຽງແຕ່ວ່າ. ພຣະຄໍາພີ NKJV ນີ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮູ້ເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບປະເພນີ, ວັນນະຄະດີ, ແລະວັດທະນະທໍາໃນທຸກຫນ້າຂອງພຣະຄໍາພີ. ຄໍາອະທິບາຍທີ່ຫນ້າສົນໃຈເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈພຣະຄໍາພີໄດ້ດີຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ທ່ານສຶກສາມັນ, ເພີ່ມຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງເຈົ້າແລະນໍາເອົາພາກສ່ວນທີ່ທ້າທາຍໄປສູ່ຈຸດສຸມແຫຼມ.
ສະບັບແປພະຄໍາພີອື່ນໆ
ESV (ສະບັບມາດຕະຖານພາສາອັງກິດ)
ສະບັບມາດຕະຖານພາສາອັງກິດ ( ESV) ເປັນສະບັບທີ່ດີສໍາລັບຜູ້ອ່ານໃຫມ່, ໄວລຸ້ນ, ແລະເດັກນ້ອຍທີ່ມີລະດັບການອ່ານລະຫວ່າງຊັ້ນຮຽນທີ 8 ຫາ 10. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ສະບັບນີ້ປະຕິບັດຕາມການແປເປັນຄໍາທີ່ເຂັ້ມງວດເພາະມັນມີປະສິດທິພາບໃນການຮຽນຮູ້ຫຼາຍກວ່າ.
ສະບັບ King James (KJV)
KJV ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເລື້ອຍໆໃນຫຼາຍປີທີ່ມັນໄດ້ກາຍເປັນປຶ້ມທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດດຽວໃນການພັດທະນາພາສາອັງກິດໃນປັດຈຸບັນ. ດັ່ງນັ້ນ, ການອ່ານແລະການສຶກສາ KJV ດ້ວຍການແປພາສາໃນປະຈຸບັນຫຼາຍມັກຈະເປັນປະໂຫຍດ. KJV ຍັງເປັນການແປພາສາອັງກິດທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດໃນປະເທດໃນດ້ານການເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະການນຳໃຊ້.
New America Standard Bible (NASB)
NASB, ເຊິ່ງເປີດຕົວໃນ ຊຸມປີ 1960, ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີເລີດ
