NLT Vs NKJV Injil tarjimasi (Bilish uchun 11 ta asosiy farq)

Injil versiyalari ko'pincha qiyin, chunki ko'pchilik farqlarni tushunmaydi. Keling, adolatli taqqoslash va qaysi variant sizga mos kelishini aniqlash uchun ikkita mashhur versiyani ajratamiz. NLT ham, NKJV ham noyobdir va ko'rib chiqishga loyiqdir.

NLT va NKJVning kelib chiqishi

NLT

Yangi tirik tarjima (NLT) Injilni tarjima qilishni maqsad qilgan. 1996 yilda zamonaviy ingliz tilining tushunarli, o'qilishi mumkin bo'lgan versiyasi. Loyiha Bibliyaning tarjima qilingan versiyasi bo'lgan The Living Biblening qayta ko'rib chiqilishi sifatida boshlangan, ammo u oxir-oqibat ingliz tiliga yangi tarjimasiga aylangan.

NKJV. – Qirol Jeymsning 1769-yilgi versiyasi 1982-yilda yangi King Jeyms versiyasining debyuti bilan yangilandi. Lug'at va grammatikani yangilashda 130 tarjimon KJVning she'riy go'zalligi va oqimini saqlab qolish uchun yetti yil davomida ishladilar, shu bilan birga versiyani hozirgi ingliz tiliga modernizatsiya qildilar.

NLT va NKJV ning o'qilishi

NLT

Zamonaviy tarjimalar orasida Yangi tirik tarjima odatda 6-sinf oʻqish darajasida eng oson oʻqilishi mumkin boʻlgan tarjima hisoblanadi. NLT ajoyib dinamik ekvivalent tarjima boʻlib, asl oyatlardagi soʻzlarni ingliz tiliga toʻgʻri yetkazishga koʻproq eʼtibor beradi.

NKJV

Oʻqish oʻqishdan koʻra ancha oson. unga asoslangan Qirol Jeyms Injil (KJV), NKJVni o'qish biroz qiyinInjilning ingliz tiliga rasmiy tarjimasi. Bu ibroniy va yunoncha asl nusxalarga asoslangan mustahkam tuzilishga ega boʻlgan eng mashhur “soʻzma-soʻz” tarjimadir.

Yangi xalqaro versiya (NIV)

NIV yangi tarjima bo'lsa-da, King Jeyms Version merosi tarjimaga katta ta'sir ko'rsatdi. Natijada, NIV bugungi kunda muomalada bo'lgan eng ko'p qo'llaniladigan ingliz Injillaridan biri bo'lib, shakl va ma'noga asoslangan tarjima uslublarini o'zida mujassam etgan.

NRSV yoki Muqaddas Kitob tarjimalaridan qaysi birini tanlashim kerak. NIV?

Muqaddas Kitob tarjimasi siz uchun eng mos keladi, siz qulay tarzda o'rganishingiz va o'qishingiz mumkin. Xarid qilishdan oldin, bir nechta tarjimalarni solishtiring va o'quv qo'llanmalari, xaritalar va boshqa formatlarni diqqat bilan ko'rib chiqing. NLT qulay o'qiydi va so'zma-so'z va o'ylangan tarjima gibridini taklif qiladi, bir nechta foydalanish uchun juda mos keladi. Biroq, NKJV eng mashhur tarjimalardan birini oladi va uni bu asr uchun o'qilishi mumkin qiladi. O'qish darajangizga mos keladigan versiyani tanlang va Xudoning kalomini o'rganishni boshlang.

NLT va NKJV o'rtasidagi Injil tarjimasidagi farqlar

Injilni boshqa tillarga tarjima qilish juda katta mas'uliyat va qiyinchilikdir. Xudo aytgan narsalarni tushunishimiz uchun o'quvchining mahalliy tili. Mana bu versiyalarning tarjima qilish usulidagi asosiy farqlardan ba'zilari.

NLT

Tarjima nazariyasi bo'yicha eng so'nggi tadqiqotlar The New Living Translation ning asosidir. Tarjimonlarning vazifasi asl adabiyot asl auditoriyaga qanday ta'sir qilgan bo'lsa, zamonaviy o'quvchilarga ham xuddi shunday ta'sir ko'rsatadigan matn yaratish edi. NLT formal ekvivalentlik (so'zma-so'z) va dinamik ekvivalentlikni (fikr uchun fikr) birlashtirgan gibrid tarjima strategiyasidan foydalanadi.

NKJV

Yangi. King Jeyms Version revizionistlari asl KJVda qo'llanilgan tarjima tamoyillariga ishora qiladilar, bu "o'ylash uchun o'ylangan" tarjima. Tarjimonlarning maqsadi qirol Jeyms versiyasining an'anaviy estetik va adabiy mukammalligini saqlab qolish va uning terminologiyasi va grammatikasini yangilash edi. Asl yunoncha, oromiycha va ibroniycha matnlar, jumladan, O'lik dengiz o'ramlari, 130-yillarda qat'iy hurmat bilan qabul qilingan.tarjimonlar.

Injil oyatlarini solishtirish

Ikki Injil versiyasini yaxshiroq tushunish uchun Eski va Yangi Ahddagi oyatlarning farqlarini ko'rib chiqing.

NLT

Ibtido 2:1 “ Shunday qilib, osmonlar va er o'zining keng ko'lami bilan tugadi.”

Hikmatlar 10:17 "Tarbiy tarbiyani qabul qilganlar hayot yo'lida, tuzatishga e'tibor bermaganlar esa adashadi". (Ilhomlantiruvchi hayot Muqaddas Kitob oyatlari)

Ishayo 28:11 “U bu xalq bilan duduqlangan lablar va boshqa tillar bilan gapiradi”,

Rimliklarga 10:10 “Bu sizning gaplaringizga ishonish orqalidir. yuragingizni Xudo bilan to'g'rilab, imoningizni ochiq e'lon qilish orqali najot topasiz.”

Mark 16:17 “ Bu mo''jizaviy alomatlar iymon keltirganlarga hamroh bo'ladi: Ular Mening nomim bilan jinlarni quvib chiqaradi va ular yangi tillarda gapiradilar.”

Ibroniylarga 8:5 “Ular osmondagi haqiqiy Xudoning ko'rinishi, soyasi bo'lgan topinish tizimida xizmat qiladilar. Muso Muqaddas chodirni qurishga tayyorlanayotganda, Xudo unga shunday ogohlantirdi: “Hammasini tog‘da men senga ko‘rsatgan namunam bo‘yicha qilishingga ishonch hosil qil”. (Muqaddas Kitobda topinish)

Ibroniylarga 11:6 “Imonsiz Xudoni rozi qilish mumkin emas. Uning oldiga kelmoqchi bo'lgan har bir kishi Xudo borligiga va Uni chin dildan izlaganlarni mukofotlashiga ishonishi kerak." (Xudo haqiqiymi yokiemasmi?)

Yuhanno 15:9 “Otam Meni sevganidek, Men ham sizlarni sevdim. Sevgimda qoling.

Zabur 71:23 “Sening shodlikdan baqiraman, Sening hamdu sanolaringni kuylayman, chunki Sen meni qutqarding”. (Muqaddas Kitobdagi quvonch )

NKJV

Ibtido 2:1 “Shunday qilib, osmonlar va er va ularning butun lashkari. nihoyasiga yetdi.”

Hikmatlar 10:17 “Nasihatga rioya qilgan kishi hayot yo‘lida dir, lekin tuzatishni rad etgan kishi adashadi.”

Ishayo 28: 11 “U bu xalq bilan duduqlangan lablar va boshqa til bilan gapiradi”

Rimliklarga 10:10 “Chunki qalb bilan ishongan kishi solihlikka erishadi, og‘iz bilan iqror bo‘lib, najot topadi”

Mark 16:17 “Va bu alomatlar iymon keltirganlarga ergashadi: Mening nomim bilan ular jinlarni quvib chiqaradilar; ular yangi tillarda gapiradilar.”

Ibroniylarga 8:5 “Ular Muso Muqaddas chodirni qurmoqchi bo'lganida Xudo tomonidan ko'rsatma berilganidek, samoviy narsalarning nusxasi va soyasiga xizmat qiladilar. Chunki U shunday degan: “Qarang, sizlar hamma narsani tog'da ko'rsatilgan namunaga ko'ra yaratasizlar. Xudoning oldiga kelgan kishi Uning borligiga va Uni sidqidildan izlaganlarni mukofotlashiga ishonishi kerak.”

Yuhanno 15:9 “Otam Meni sevganidek, Men ham sizlarni sevdim. Mening sevgimda qoling.”

Zabur 71:23 “Seni kuylaganimda lablarim shod bo'ladi, Senda bor jonim.qutqarildi.”

Tahrirlar

NLT

1996-yilda Tyndale House The New Living Translation-ni yakunladi va chiqardi. Keyinchalik, 2004 yilda NLT ning ikkinchi nashri (shuningdek, NLTse deb nomlanuvchi) nashr etildi. Nihoyat, 2007 yilda matn va izohga tuzatishlar kiritilgan yana bir kichik tahrir nihoyasiga yetdi.

NKJV

Garchi 1982 yilda butun Muqaddas Kitob nashr etilgandan beri turli xil kichik tuzatishlar kiritilgan. , NKJVning mualliflik huquqi 1990 yildan beri o'zgarmadi. NKJV uch bosqichda nashr etildi: birinchi navbatda Yangi Ahd, keyin 1980 yilda Zabur va Yangi Ahd va 1982 yilda butun Injil.

Maqsadli auditoriya

NLT

NLT tarjimasining maqsadli auditoriyasi barcha yoshdagi masihiylardir, lekin ayniqsa bolalar, yosh o'smirlar va birinchi marta foydalanayotganlar uchun foydalidir. Bibliya o'quvchilari. NLT, shuningdek, Bibliya yoki ilohiyot haqida hech narsa bilmaydigan odam uchun foydalidir.

NKJV

Ko'proq so'zma-so'z tarjima sifatida, NKJV chuqur o'rganish uchun javob beradi. o'smirlar va kattalar tomonidan, ayniqsa KJVning she'riy go'zalligini qadrlaydiganlar. Bunga qo'shimcha ravishda, u kundalik to'ylarda va uzunroq parchalarni o'qishda foydalanish uchun etarli darajada o'qilishi mumkin.

NKJV va NLT o'rtasidagi mashhurlik

NLT

Yangi tirik tarjima 2021 yil aprel oyida Injil tarjimalari eng ko'p sotilgan kitoblarida 3-o'rinni egalladi. Evangelist nasroniy nashriyotchilar uyushmasiga ko'ra, ro'yxat(ECPA).

NKJV

NKJV savdo bo'yicha 5-o'rinni egalladi. Biroq, Xristian kitob sotuvchilari assotsiatsiyasiga ko'ra, NLT doimiy ravishda Injil versiyalari ro'yxatining yuqori qismida joylashgan.

Ikkala Bibliya tarjimalarining ijobiy va salbiy tomonlari

NLT

Yangi tirik tarjimaning asosiy foydasi shundaki, u Injil o'qish. Uning mavjudligi Muqaddas Kitob orqali o'qish uchun juda mos keladi va hatto Muqaddas Kitobni o'rganishda oyatlarni yanada tushunarli va yangi qiladi. Salbiy tomoni shundaki, NLT Tirik Injilning qayta ko'rib chiqilishi emas, balki "mutlaqo yangi tarjima" bo'lishi uchun mo'ljallangan bo'lsa ham, ko'p oyatlar Tirik Injildan juda oz o'zgarishlar bilan ko'chirilgan.

NLTning jinsni qamrab oluvchi lug'ati ba'zi masihiylarni bezovta qiladi, chunki u Muqaddas Bitikga qo'shiladi. Bundan tashqari, NLT ba'zi nasroniylar tomonidan nafratlanadi, chunki ular KJV va NKJV tomonidan qo'llaniladigan asosiy yunoncha matn bo'lgan Textus Receptusdan tarjima qilmaydi. Qolaversa, bu versiyada ba'zi asosiy oyat g'oyalari yo'qoladi, chunki u tarjimaga tayanadi.

NKJV

Ko'p odamlar NKJVni yaxshi ko'radilar, chunki uni o'qish osonroq va ko'p narsalarni saqlab qoladi. King Jeyms versiyasining adabiy go'zalligi. To'g'ridan-to'g'ri tarjima sifatida tarjimonlar Muqaddas Bitikni tarjima qilishda o'zlarining shaxsiy qarashlari yoki diniy nuqtai nazarlarini tatbiq etishga unchalik moyil bo'lmaganlar.

NKJVda bir nechta arxaik lug'at saqlanib qolgan.va jumla tuzilmalari Textus Receptus tomonidan yaratilgan. Bu ba'zi jumlalarni g'alati va tushunishni biroz qiyinlashtirishi mumkin. Bundan tashqari, u tilni tom ma'noda qabul qilganligi sababli, Yangi Qirol Jeyms versiyasi juda aniq "so'zma-so'z" tarjimani taqdim etadi, lekin ko'pincha juda tom ma'noda bo'ladi.

Pastorlar

NLT ishlatadigan pastorlar

Yangi tirik tarjima versiyasidan foydalanadigan taniqli pastorlarga quyidagilar kiradi:

• Chak Svindoll: Stonebriar jamoat cherkovining Evangelist bepul cherkov voizi Frisko, Texas.

• Tom Lundeen, Riverside cherkovining pastori, nasroniy va amp; Missionerlar alyansi Minnesotadagi megachurch.
• Bill Hybels, Chikago hududidagi Willow Creek jamoat cherkovining samarali muallifi va sobiq pastori.
• Karl Hinderager, PhD. va Kanadadagi Briercrest kolleji

NKJV-dan foydalanadigan pastorlar

Yangi King Jeyms versiyasini qo'llab-quvvatlaydigan taniqli pastorlar quyidagilarni o'z ichiga oladi:

• Jon MakArtur, Los-Anjelesdagi Greys jamoat cherkovining pastor-o'qituvchisi.
• Dr. Jek V. Xeyford, Kaliforniyaning Van Nuys shahridagi The Way cherkovining asoschisi pastori.
• David Jeremiah, muallif, El Kajondagi Shadow Mountain Jamoat cherkovining katta pastori, Kaliforniya.
• Filip De Kursi, Anaxaym-Xillzdagi Kindred Jamoat cherkovining katta pastori, Kaliforniya.

Tanlash uchun Injilni o'rganish

Jiddiy Muqaddas Kitob tadqiqi tadqiqot atrofida.Injil. Ko'pgina masihiylar uchun bu kitob ibodat, mulohaza yuritish, ta'lim berish va ma'naviy rivojlanish uchun muhim vosita bo'lib xizmat qiladi, shuningdek, Muqaddas Kitobni o'rganish bo'yicha har bir mashg'ulotning boshlanishi va oxiri bo'lib xizmat qiladi. Muqaddas Kitobni o'rganishni tanlash juda ko'p variantlarga ega bo'lishi mumkin. Mana bizning tavsiyalarimiz:

Eng yaxshi NLT O'rganish Injillari

NLTning Illustrated Study Injil

Illustrated Study Bible kitobxonlarga Muqaddas Bitik xabarini jonlantiradigan mutlaqo yangi vizual tadqiq qilish tajribasini taqdim etadi. Chiroyli tasvirlar, chizmalar, infografika va to'liq rangli xaritalar bilan ushbu versiya Bibliyani jonlantiradi.

NLT Tyndale Study Bible by Swindoll

Swindoll Study Bible sizga Chak Svindollning hazil, jozibasi, pastoral tushunchasi va donishmandligining eng yaxshisini olib keladi. Injil o'rganish. NLT Study Injil shunday yozilganki, har bir bobni o'qish Chakning Xudoning Kalomini to'g'ridan-to'g'ri yuragingizga e'lon qilishini eshitishga o'xshaydi. Bu o'quvchilarning ishonchini mustahkamlaydi va ularni Xudoning Kalomini o'rganishga ko'proq vaqt sarflashga majbur qiladi.

Eng yaxshi NKJV Tadqiqot Injillari

MacArthur Study Injil, NKJV

King Jeymsning yangi versiyasi MacArthur Study Injil (NKJV) Qirol Jeymsning adabiy go'zalligi va qulayligi o'rtasida murosaga keladi. Bundan tashqari, ushbu versiya asosiy Injil tillarining sintaksisi va tuzilishini saqlab qolish uchun ajoyib ishni bajaradi. Tarjimonning eslatmalariMuqaddas Kitob tarjimasiga bag'ishlanish, jiddiy o'rganish va ovoz chiqarib o'qish uchun ideal bo'lgan ma'lumotni taqdim eting.

Madaniy manbalar uchun Injilni o'rganish NKJV

NKJV Madaniy manbalarni o'rganish Bibliyasi aynan shuni taklif qiladi. Ushbu NKJV Injil har bir sahifada Injil zamonlarining an'analari, adabiyoti va madaniyati haqida chuqur bilimlar bilan to'ldirilgan. Ushbu qiziqarli tushuntirishlar Muqaddas Bitiklarni o'rganayotganda ularni yaxshiroq tushunishingizga yordam beradi, o'zingizga bo'lgan ishonchni oshiradi va qiyin bo'limlarga diqqatni jamlaydi.

Boshqa Injil tarjimalari

ESV (inglizcha standart versiya)

Inglizcha standart versiya ( ESV) yangi o'quvchilar, o'smirlar va 8-10-sinflar orasida o'qish darajasiga ega bo'lgan bolalar uchun yaxshi versiya. Biroq, versiya qat'iy so'zma-so'z tarjimasiga amal qiladi, chunki u o'rganish uchun samaraliroqdir.

King Jeyms Version (KJV)

KJV yillar davomida shu qadar tez-tez ishlatib kelindiki, u hozirgi ingliz tilini rivojlantirishda yagona eng muhim kitob sifatida paydo bo'ldi. Shuning uchun, KJVni zamonaviyroq tarjima bilan o'qish va o'rganish ko'pincha foydalidir. KJV egalik va foydalanish nuqtai nazaridan hanuzgacha mamlakatda eng ommabop ingliz tiliga tarjima hisoblanadi.

New America Standard Bible (NASB)

The NASB, which are debuted in the 1960-yillar, ajoyib misol