فهرست مطالب
نسخه های کتاب مقدس اغلب دشوار است زیرا اکثر مردم تفاوت ها را درک نمی کنند. بیایید دو نسخه از محبوب‌ترین نسخه‌ها را برای مقایسه منصفانه و یافتن اینکه کدام گزینه برای شما بهتر کار می‌کند، تقسیم می‌کنیم. هر دو NLT و NKJV منحصر به فرد هستند و شایسته بررسی هستند.
منشا NLT و NKJV
NLT
The New Living Translation (NLT) با هدف ترجمه کتاب مقدس به یک نسخه قابل فهم و خواندنی از انگلیسی معاصر در سال 1996. این پروژه به عنوان بازنگری کتاب مقدس زنده، نسخه بازنویسی شده کتاب مقدس آغاز شد، اما در نهایت به یک ترجمه انگلیسی جدید تبدیل شد.
NKJV - نسخه کینگ جیمز 1769 با اولین نسخه کینگ جیمز جدید در سال 1982 به روز شد. در حالی که واژگان و دستور زبان را ارتقا می دادند، 130 مترجم به مدت هفت سال برای حفظ زیبایی شاعرانه و جریان KJV و در عین حال مدرن سازی نسخه به انگلیسی فعلی کار کردند.
خوانایی NLT و NKJV
NLT
در میان ترجمه‌های مدرن، ترجمه زنده جدید معمولاً به آسانی قابل خواندن در سطح خواندن کلاس ششم در نظر گرفته می‌شود. NLT یک ترجمه معادل پویا عالی با تاکید بیشتر بر انتقال دقیق کلمات متون مقدس به زبان انگلیسی است.
NKJV
اگرچه خواندن آن بسیار ساده تر از کتاب مقدس کینگ جیمز (KJV) که بر اساس آن ساخته شده است، خواندن NKJV کمی دشوار استترجمه رسمی انگلیسی کتاب مقدس. مسلماً این محبوب‌ترین ترجمه «کلمه به کلمه» است که با ساختاری محکم بر اساس نسخه‌های اصلی عبری و یونانی موجود است.
نسخه بین‌المللی جدید (NIV)
همچنین ببینید: 70 آیه مهم کتاب مقدس درباره طمع و پول (ماتریالیسم)اگرچه NIV یک ترجمه کاملاً جدید بود، میراث نسخه کینگ جیمز تأثیر زیادی بر ترجمه داشت. در نتیجه، NIV یکی از پرکاربردترین انجیل های انگلیسی است که امروزه در گردش است و سبک های ترجمه مبتنی بر فرم و معنا را ترکیب می کند.
کدام ترجمه کتاب مقدس را باید بین NRSV یا ترجمه انتخاب کنم. NIV؟
ترجمه کتاب مقدس که بهترین کار را برای شما دارد، ترجمه ای است که می توانید به راحتی از آن یاد بگیرید و بخوانید. قبل از خرید، چندین ترجمه را با هم مقایسه کنید و نگاهی دقیق به راهنمای مطالعه، نقشه ها و سایر قالب ها بیندازید. NLT راحت خوانده می شود و ترکیبی از ترجمه کلمه به کلمه و فکر به فکر را ارائه می دهد که برای چندین کاربرد عالی است. با این حال، NKJV یکی از محبوب ترین ترجمه ها را می گیرد و آن را برای قرن حاضر قابل خواندن می کند. نسخه ای را انتخاب کنید که مناسب سطح خواندن شما باشد و شروع به کندوکاو در کلام خدا کنید.
به دلیل ساختار جملات تا حدی نامناسب و متلاطم آن، همانطور که در ترجمه های تحت اللفظی بیشتر رایج است. با این حال، بسیاری از خوانندگان دریافتند که سبک و آهنگ شعری خواندن آن را لذت بخش می کند. این در سطح خواندن کلاس هشتم نوشته شده است.تفاوت های ترجمه کتاب مقدس بین NLT و NKJV
این یک مسئولیت و چالش بزرگ برای ترجمه کتاب مقدس به زبان محلی خواننده است تا بتوانیم آنچه را خدا گفته است درک کنیم. در اینجا برخی از تفاوت های کلیدی در نحوه ترجمه این نسخه ها آورده شده است.
NLT
جدیدترین تحقیق در نظریه ترجمه، پایه و اساس The New Living Translation است. وظیفه مترجمان این بود که متنی تولید کنند که همان تأثیری را که ادبیات اصلی بر مخاطبان اصلی خود داشت، بر خوانندگان معاصر بگذارد. NLT از یک استراتژی ترجمه ترکیبی استفاده می کند که معادل سازی رسمی (کلمه به کلمه) و معادل پویا (تفکر به فکر) را ترکیب می کند.
NKJV
جدید تجدیدنظرطلبان نسخه کینگ جیمز به اصول ترجمه استفاده شده در KJV اصلی اشاره می کنند، ترجمه ای «تفکر در برابر فکر». هدف مترجمان حفظ زیبایی‌شناسی و برتری ادبی سنتی نسخه کینگ جیمز و در عین حال به‌روزرسانی اصطلاحات و دستور زبان آن بود. متون اصلی یونانی، آرامی، و عبری، از جمله طومارهای دریای مرده، تا سال 130 بسیار مورد توجه قرار گرفتند.مترجمان.
مقایسه آیات کتاب مقدس
نگاهی به تفاوت بین آیات در عهد عتیق و جدید بیندازید تا درک بهتری از دو نسخه کتاب مقدس به دست آورید.
NLT
پیدایش 2:1 " به این ترتیب آسمانها و زمین با تمام آرایش گسترده خود تکمیل شد."
امثال 10:17 "کسانی که انضباط را می پذیرند در مسیر زندگی هستند، اما کسانی که اصلاح را نادیده می گیرند به بیراهه می روند." (آیات کتاب مقدس زندگی الهام بخش)
اشعیا 28:11 "زیرا با لبهای لکنت زبان و با زبانی دیگر با این قوم سخن خواهد گفت"
رومیان 10:10 "زیرا با ایمان آوردن به شماست. با دل که با خدا درست شدی، و با اعلام آشکار ایمان خود نجات یافتی." دیوها را به نام من بیرون خواهند کرد و به زبانهای جدید صحبت خواهند کرد.»
عبرانیان 8:5 «آنها در نظام پرستشی خدمت می کنند که فقط نسخه ای است، سایه ای از پرستش واقعی در بهشت. زیرا هنگامی که موسی برای ساختن خیمه آماده می‌شد، خداوند به او هشدار داد: «مطمئن باش که همه چیز را مطابق الگوی که در اینجا در کوه به شما نشان داده‌ام بسازید.» (عبادت در کتاب مقدس)
عبرانیان 11:6 "و غیرممکن است که خدا را بدون ایمان خشنود کنیم. هر کس می خواهد نزد او بیاید باید باور کند که خدا وجود دارد و به کسانی که خالصانه او را می جویند پاداش می دهد.» (آیا خدا واقعی است یانه؟)
یوحنا 15:9 "من شما را دوست داشتم همانطور که پدر مرا دوست داشته است. در عشق من بمان.
مزمور 71:23 "از شادی فریاد خواهم زد و تو را ستایش خواهم کرد، زیرا که مرا فدیه دادی." (شادی در کتاب مقدس )
NKJV
پیدایش 2:1 "به این ترتیب آسمانها و زمین و تمامی لشکرهای آنها، تمام شد."
امثال 10:17 "کسی که تعلیم را نگاه می دارد در راه زندگی است، اما هر که اصلاح را رد کند گمراه می شود."
اشعیا 28: 11 «زیرا با لبهای لکنت زبان و با زبانی دیگر با این قوم سخن خواهد گفت.»
رومیان 10:10 «زیرا با دل برای عدالت ایمان می‌آورد و با زبان برای نجات اعتراف می‌شود.»
مرقس 16:17 «و این نشانه‌ها از ایمانداران پیروی خواهد کرد: به نام من دیوها را بیرون خواهند کرد. آنها به زبانهای جدید سخن خواهند گفت.»
عبرانیان 8:5 «کسانی که نسخه و سایه چیزهای آسمانی را خدمت می کنند، همانطور که موسی در هنگام ساختن خیمه به دستور الهی بود. زیرا او گفت: "ببینید که همه چیز را مطابق الگوی که در کوه به شما نشان داده شده است می سازید."
عبرانیان 11:6 "اما بدون ایمان نمی توان او را خشنود کرد، زیرا کسی که نزد خدا می آید باید ایمان بیاورد که او هست و او پاداش کسانی است که او را می جویند.»
یوحنا 15:9 «همانطور که پدر مرا دوست داشت، من نیز شما را دوست داشتم. در عشق من بمانید.»
مزمور 71:23 «زمانی که برای تو می سرایم لبهای من بسیار شادمان خواهد شد و جانم که تو داری.بازخرید شده است.»
Revisions
NLT
در سال 1996، خانه Tyndale نهایی شد و The New Living Translation را منتشر کرد. سپس، در سال 2004، نسخه دوم NLT (همچنین به عنوان NLTse شناخته می شود) منتشر شد. سرانجام، بازنگری جزئی دیگری با اصلاحات متنی و پاورقی در سال 2007 به پایان رسید.
NKJV
اگرچه از زمان انتشار کل کتاب مقدس در سال 1982، اصلاحات جزئی مختلفی انجام شده است. حق چاپ NKJV از سال 1990 تغییر نکرده است. NKJV در سه مرحله منتشر شد: ابتدا عهد جدید، سپس مزامیر و عهد جدید در سال 1980، و کل کتاب مقدس در سال 1982.
مخاطبان هدف
NLT
مخاطبان هدف ترجمه NLT مسیحیان در تمام سنین هستند، اما به ویژه برای کودکان، نوجوانان جوان و اولین بار مفید است. خوانندگان کتاب مقدس NLT همچنین برای افرادی که چیزی از کتاب مقدس یا الهیات نمی دانند مفید است.
NKJV
به عنوان ترجمه تحت اللفظی تر، NKJV برای مطالعه عمیق مناسب است. توسط نوجوانان و بزرگسالان، به ویژه کسانی که قدردان زیبایی شاعرانه KJV هستند. علاوه بر این، آنقدر خواندنی است که در عبادات روزانه و خواندن قسمت های طولانی تر استفاده شود.
محبوبیت بین NKJV در مقابل NLT
NLT
The New Living Translation رتبه سوم را در پرفروش‌ترین ترجمه‌های کتاب مقدس آوریل 2021 دارد. فهرست، طبق انجمن ناشران مسیحی انجیلی(ECPA).
NKJV
NKJV در رتبه پنجم فروش قرار گرفت. با این حال، با توجه به انجمن کتابفروشان مسیحی، NLT به طور مداوم در صدر فهرست نسخه های کتاب مقدس قرار دارد.
مزایا و معایب هر دو ترجمه کتاب مقدس
NLT
مزیت اصلی New Living Translation ترویج آن است خواندن کتاب مقدس. دسترسی به آن برای خواندن از طریق کتاب مقدس عالی است، و حتی آیات را در مطالعه کتاب مقدس قابل فهم تر و تازه تر می کند. از جنبه منفی، بسیاری از آیات به سادگی از کتاب مقدس زنده با حداقل تغییرات کپی شده اند، حتی اگر NLT به عنوان یک "ترجمه کاملاً جدید" باشد نه صرفاً تجدید نظر در کتاب مقدس زنده.
واژگان بیشتر شامل جنسیت NLT برای برخی از مسیحیان ناراحت کننده است زیرا به کتاب مقدس اضافه می کند. علاوه بر این، NLT توسط برخی مسیحیان تحقیر شده است، زیرا آنها از Textus Receptus، که متن اصلی یونانی است که توسط KJV و NKJV استفاده می شود، ترجمه نمی کنند. علاوه بر این، این نسخه برخی از ایده‌های کلیدی کتاب مقدس را از دست می‌دهد، زیرا به نقل قول متکی است.
NKJV
بسیاری از مردم NKJV را می‌پسندند زیرا خواندن آن ساده‌تر است و در عین حال بسیاری از آن را حفظ می‌کنند. زیبایی ادبی نسخه کینگ جیمز. به عنوان یک ترجمه تحت اللفظی، مترجمان تمایل کمتری به تحمیل دیدگاه های شخصی یا دیدگاه مذهبی خود در مورد ترجمه کتاب مقدس داشتند.
NKJV چندین واژگان قدیمی را حفظ کرده است.و ساختار جمله همانطور که توسط Textus Receptus ساخته شد. این می تواند برخی جملات را عجیب و درک آن کمی چالش برانگیز کند. علاوه بر این، از آنجایی که این زبان به معنای واقعی کلمه است، نسخه جدید کینگ جیمز یک ترجمه بسیار دقیق «کلمه به کلمه» ارائه می‌کند، اما اغلب بیش از حد تحت اللفظی است.
Pastors
کشیشانی که از NLT استفاده می کنند
کشیشانی معروف که از نسخه New Living Translation استفاده می کنند عبارتند از:
• چاک سویندول: واعظ کلیسای رایگان انجیلی کلیسای جامعه استونبریار در فریسکو، تگزاس.
- تام لوندین، کشیش کلیسای ریورساید، یک مسیحی و amp; کلیسای بزرگ اتحاد مبلغین در مینه سوتا.
- بیل هیبلز، نویسنده پرکار و کشیش سابق کلیسای اجتماعی ویلو کریک در منطقه شیکاگو.
- Carl Hinderager، Ph.D. و کالج Briercrest در کانادا
کشیشانی که از NKJV استفاده می کنند
کشیشانی معروف که نسخه جدید کینگ جیمز را تایید می کنند عبارتند از:
- جان مک آرتور، کشیش-معلم کلیسای جامعه گریس در لس آنجلس.
- دکتر. جک دبلیو هیفورد، کشیش بنیانگذار کلیسای در راه در ون نویز، کالیفرنیا.
- دیوید جرمیا، نویسنده، کشیش ارشد کلیسای جامعه سایه کوه در ال کاجون، کالیفرنیا.
- فیلیپ دی کورسی، کشیش ارشد کلیسای جامعه خویشاوندان در آناهیم هیلز، کالیفرنیا.
مطالعه کتاب مقدس برای انتخاب
مطالعه جدی کتاب مقدس حول یک مطالعه می چرخد.کتاب مقدس برای بسیاری از مسیحیان، این کتاب علاوه بر شروع و پایان هر جلسه مطالعه کتاب مقدس، به عنوان ابزاری حیاتی برای دعا، مراقبه، تعلیم و رشد معنوی عمل می کند. انتخاب یک کتاب مقدس برای مطالعه می تواند چالش برانگیز باشد، با گزینه های زیادی. در اینجا توصیه های ما وجود دارد:
بهترین کتاب مقدس مطالعه NLT
همچنین ببینید: 25 آیه مفید کتاب مقدس در مورد ذخیره گنج در بهشتکتاب مقدس مطالعه مصور NLT
کتاب مقدس مطالعه مصور یک تجربه مطالعه بصری کاملاً جدید را به خوانندگان ارائه می دهد که پیام کتاب مقدس را زنده می کند. این نسخه با تصاویر زیبا، نقاشی ها، اینفوگرافیک ها و نقشه های تمام رنگی، کتاب مقدس را زنده می کند.
NLT Tyndale Study Bible by Swindoll
The Swindoll Study Bible بهترین طنز، جذابیت، بینش شبانی و حکیم چاک سویندول را برای شما به ارمغان می آورد. مطالعه کتاب مقدس کتاب مقدس مطالعه NLT به گونه ای نوشته شده است که خواندن هر فصل را مانند شنیدن اینکه چاک کلام خدا را مستقیماً به قلب شما اعلام می کند، نوشته شده است. این ایمان خوانندگان را تقویت می کند و آنها را وادار می کند که زمان بیشتری را صرف مطالعه کلام خدا کنند. کتاب مقدس، NKJV
نسخه جدید کینگ جیمز کتاب مقدس مک آرتور مطالعاتی (NKJV) بین زیبایی ادبی و راحتی پادشاه جیمز مصالحه می کند. علاوه بر این، این نسخه کار شگفت انگیزی در حفظ نحو و ساختار زبان های کتاب مقدس زیرین انجام می دهد. یادداشت های مترجماطلاعات روشنگری برای ترجمه کتاب مقدس ارائه دهید که برای استفاده مذهبی، مطالعه جدی و خواندن با صدای بلند ایده آل است.
مطالعه کتاب مقدس برای پیشینه های فرهنگی NKJV
کتاب مقدس مطالعه پیشینه فرهنگی NKJV دقیقاً همین را ارائه می دهد. این کتاب مقدس NKJV مملو از دانش عمیق در مورد سنت ها، ادبیات و فرهنگ دوران کتاب مقدس در هر صفحه است. این توضیحات جذاب می تواند به شما در درک بهتر کتاب مقدس در حین مطالعه آنها کمک کند، اعتماد به نفس شما را افزایش داده و بخش های چالش برانگیز را در کانون توجه قرار دهید.
سایر ترجمه های کتاب مقدس
ESV (نسخه استاندارد انگلیسی)
نسخه استاندارد انگلیسی ( ESV) یک نسخه خوب برای خوانندگان جدید، نوجوانان و کودکان با سطح خواندن بین کلاس 8 و 10 است. با این حال، این نسخه به ترجمه دقیق کلمه به کلمه پایبند است زیرا برای یادگیری مؤثرتر است.
King James Version (KJV)
KJV در طول سالها به قدری مورد استفاده قرار گرفته است که به عنوان تنها مهم ترین کتاب در توسعه زبان انگلیسی کنونی ظاهر شده است. بنابراین، خواندن و مطالعه KJV با ترجمه فعلی تر اغلب مفید است. KJV همچنان محبوب‌ترین ترجمه انگلیسی در کشور از نظر مالکیت و استفاده است.
New America Standard Bible (NASB)
NASB، که در دهه 1960، یک تصویر عالی است
