ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
ഭൂരിപക്ഷം ആളുകൾക്കും വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാകാത്തതിനാൽ ബൈബിൾ പതിപ്പുകൾ പലപ്പോഴും തന്ത്രപ്രധാനമാണ്. ന്യായമായ താരതമ്യത്തിനായി കൂടുതൽ ജനപ്രിയമായ രണ്ട് പതിപ്പുകൾ നമുക്ക് വിഭജിക്കാം, കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ ഏതെന്ന് കണ്ടെത്താം. NLT ഉം NKJV ഉം അദ്വിതീയവും അവലോകനം അർഹിക്കുന്നതുമാണ്.
NLT, NKJV എന്നിവയുടെ ഉത്ഭവം
NLT
പുതിയ ലിവിംഗ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ (NLT) ബൈബിളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു 1996-ൽ സമകാലിക ഇംഗ്ലീഷിന്റെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും വായിക്കാനാകുന്നതുമായ പതിപ്പ്. ബൈബിളിന്റെ പാരാഫ്രേസ് ചെയ്ത പതിപ്പായ ലിവിംഗ് ബൈബിളിന്റെ ഒരു പുനരവലോകനമായാണ് പദ്ധതി ആരംഭിച്ചത്, പക്ഷേ അത് ഒടുവിൽ ഒരു പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനമായി മാറി.
NKJV – ന്യൂ കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിന്റെ 1982 അരങ്ങേറ്റത്തോടെ 1769-ലെ കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തു. പദാവലിയും വ്യാകരണവും അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ, 130 വിവർത്തകർ കെജെവിയുടെ കാവ്യഭംഗിയും ഒഴുക്കും നിലനിർത്താൻ ഏഴ് വർഷത്തോളം പരിശ്രമിച്ചു, അതേ സമയം പതിപ്പ് നിലവിലെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് നവീകരിക്കുന്നു.
NLT, NKJV എന്നിവയുടെ വായനാക്ഷമത
NLT
ആധുനിക വിവർത്തനങ്ങളിൽ, ആറാം ക്ലാസ് വായനാ തലത്തിൽ ഏറ്റവും എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ് പുതിയ ലിവിംഗ് വിവർത്തനം. യഥാർത്ഥ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ വാക്കുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ കൃത്യമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിന് കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകുന്ന മികച്ച ചലനാത്മക തത്തുല്യമായ വിവർത്തനമാണ് NLT.
NKJV
വായിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണെങ്കിലും കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിൾ (KJV) അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, NKJV വായിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്ബൈബിളിന്റെ ഒരു ഔപചാരിക ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം. ഹീബ്രു, ഗ്രീക്ക് ഒറിജിനലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ദൃഢമായ ഘടനയിൽ ലഭ്യമായ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ "വാക്കിന് വാക്കിന്" വിവർത്തനമാണ് ഇത്.
പുതിയ ഇന്റർനാഷണൽ പതിപ്പ് (NIV)
ഇതും കാണുക: അഹങ്കാരത്തെയും വിനയത്തെയും കുറിച്ചുള്ള 25 EPIC ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ (അഭിമാന ഹൃദയം)എൻഐവി ഒരു പുതിയ വിവർത്തനമായിരുന്നെങ്കിലും, കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിന്റെ പാരമ്പര്യം വിവർത്തനത്തിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. തൽഫലമായി, NIV ഇന്ന് പ്രചാരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിളുകളിൽ ഒന്നാണ്, കൂടാതെ രൂപാധിഷ്‌ഠിതവും അർത്ഥാധിഷ്‌ഠിതവുമായ വിവർത്തന ശൈലികൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.
NRSV അല്ലെങ്കിൽ ബൈബിളിൽ ഏത് ബൈബിൾ പരിഭാഷയാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് NIV?
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ബൈബിൾ വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാനും വായിക്കാനും കഴിയും. ഒരു വാങ്ങൽ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, നിരവധി വിവർത്തനങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്ത് പഠന ഗൈഡുകൾ, മാപ്പുകൾ, മറ്റ് ഫോർമാറ്റുകൾ എന്നിവ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക. NLT സുഖകരമായി വായിക്കുകയും ഒന്നിലധികം ഉപയോഗങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വാക്കിന് വാക്കിന്റെയും ചിന്തയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വിവർത്തനത്തിന്റെയും ഒരു ഹൈബ്രിഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, NKJV ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള വിവർത്തനങ്ങളിലൊന്ന് എടുത്ത് ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ വായിക്കാവുന്നതാക്കി മാറ്റുന്നു. നിങ്ങളുടെ വായനാ നിലവാരത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു പതിപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ദൈവവചനം കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
കൂടുതൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനങ്ങളിൽ സാധാരണമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, അതിന്റെ അൽപ്പം വിചിത്രവും അവ്യക്തവുമായ വാക്യഘടന കാരണം. എന്നിരുന്നാലും, പല വായനക്കാരും കാവ്യാത്മക ശൈലി കണ്ടെത്തുകയും അത് വായിക്കാൻ ആനന്ദം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. എട്ടാം ക്ലാസ് വായനാ തലത്തിലാണ് ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.NLT-യും NKJV-യും തമ്മിലുള്ള ബൈബിൾ വിവർത്തന വ്യത്യാസങ്ങൾ
ബൈബിളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നത് ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തവും വെല്ലുവിളിയുമാണ്. വായനക്കാരുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷ ആയതിനാൽ ദൈവം പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് ഗ്രഹിക്കാനാകും. ഈ പതിപ്പുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്ത രീതിയിലെ ചില പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ ഇതാ.
NLT
വിവർത്തന സിദ്ധാന്തത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ ഗവേഷണമാണ് ദ ന്യൂ ലിവിംഗ് ട്രാൻസ്ലേഷന്റെ അടിത്തറ. യഥാർത്ഥ സാഹിത്യം അതിന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രേക്ഷകരിൽ ചെലുത്തിയ അതേ സ്വാധീനം സമകാലീന വായനക്കാരിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വാചകം നിർമ്മിക്കുക എന്നതായിരുന്നു വിവർത്തകരുടെ ചുമതല. NLT ഔപചാരിക തുല്യതയും (വാക്കിന് വാക്കിന്) ചലനാത്മക തുല്യതയും (ചിന്തയ്ക്ക് വേണ്ടി) സംയോജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഹൈബ്രിഡ് വിവർത്തന തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
NKJV
പുതിയ കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് റിവിഷനിസ്റ്റുകൾ യഥാർത്ഥ കെ‌ജെ‌വിയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന വിവർത്തന തത്വങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു, "ചിന്തയ്ക്ക് വേണ്ടി" വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിന്റെ പദാവലിയും വ്യാകരണവും അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന്റെ പരമ്പരാഗത സൗന്ദര്യാത്മകവും സാഹിത്യപരവുമായ മികവ് നിലനിർത്തുക എന്നതായിരുന്നു വിവർത്തകരുടെ ലക്ഷ്യം. ചാവുകടൽ ചുരുളുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള യഥാർത്ഥ ഗ്രീക്ക്, അരാമിക്, ഹീബ്രു ഗ്രന്ഥങ്ങൾ 130-ൽ കർശനമായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു.വിവർത്തകർ.
ബൈബിൾ വാക്യങ്ങളുടെ താരതമ്യം
രണ്ട് ബൈബിൾ പതിപ്പുകളെക്കുറിച്ച് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ പഴയതും പുതിയതുമായ നിയമങ്ങളിലെ വാക്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ നോക്കുക.
NLT
ഉൽപത്തി 2:1 “ അങ്ങനെ ആകാശവും ഭൂമിയും അവയുടെ എല്ലാ വിശാലമായ ശ്രേണിയിലും പൂർത്തിയായി.”
<0 സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:17 "ശിക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്ന ആളുകൾ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള പാതയിലാണ്, എന്നാൽ തിരുത്തൽ അവഗണിക്കുന്നവർ വഴിതെറ്റിപ്പോകും." (പ്രചോദനാത്മകമായ ജീവിത ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ)യെശയ്യാവ് 28:11 “ഇടക്കുന്ന ചുണ്ടുകളാലും മറ്റൊരു നാവാലും അവൻ ഈ ജനത്തോട് സംസാരിക്കും,”
റോമർ 10:10 “അത് നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസത്താലാണ്. നിങ്ങൾ ദൈവമുമ്പാകെ നീതിയുള്ളവരായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്.”
മർക്കോസ് 16:17 “ ഈ അത്ഭുതകരമായ അടയാളങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും: എന്റെ നാമത്തിൽ പിശാചുക്കളെ പുറത്താക്കുകയും അവർ പുതിയ ഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.”
എബ്രായർ 8:5 “അവർ സ്വർഗത്തിലെ യഥാർത്ഥമായതിന്റെ നിഴൽ മാത്രമായ ഒരു പകർപ്പ് മാത്രമായ ഒരു ആരാധനാ സമ്പ്രദായത്തിലാണ് സേവിക്കുന്നത്. മോശെ സമാഗമനകൂടാരം പണിയാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ, ദൈവം അവനു ഈ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി: “ഞാൻ ഇവിടെ മലമുകളിൽ കാണിച്ചുതന്ന മാതൃകയനുസരിച്ചു നീ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിക്കൊള്ളുക.” (ബൈബിളിലെ ആരാധന)
എബ്രായർ 11:6 “വിശ്വാസമില്ലാതെ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്. അവന്റെ അടുക്കൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാളും ദൈവം ഉണ്ടെന്നും ആത്മാർത്ഥമായി തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നും വിശ്വസിക്കണം. (ദൈവം യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലെങ്കിൽഅല്ലയോ?)
യോഹന്നാൻ 15:9 “പിതാവ് എന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ ഞാനും നിങ്ങളെ സ്‌നേഹിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിലനിൽക്കേണമേ.
സങ്കീർത്തനം 71:23 "നീ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചിരിക്കയാൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഘോഷിക്കുകയും നിന്റെ സ്തുതി പാടുകയും ചെയ്യും." (ബൈബിളിലെ സന്തോഷം )
NKJV
ഉല്പത്തി 2:1 “അങ്ങനെ ആകാശവും ഭൂമിയും അവയിലെ എല്ലാ സൈന്യവും, തീർന്നു.”
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:17 “പ്രബോധനം പാലിക്കുന്നവൻ ജീവിതമാർഗത്തിലാണ്; 11 "ഇടക്കുന്ന ചുണ്ടുകളാലും മറ്റൊരു ഭാഷയാലും അവൻ ഈ ജനത്തോട് സംസാരിക്കും,"
റോമർ 10:10 "ഒരുവൻ ഹൃദയംകൊണ്ട് നീതിക്കായി വിശ്വസിക്കുന്നു, വായ് കൊണ്ട് രക്ഷയ്ക്കായി ഏറ്റുപറയുന്നു."
മർക്കോസ് 16:17 “വിശ്വസിക്കുന്നവരെ ഈ അടയാളങ്ങൾ പിന്തുടരും: എന്റെ നാമത്തിൽ അവർ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കും; അവർ പുതിയ ഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കും.”
എബ്രായർ 8:5 “കൂടാരം പണിയാൻ പോകുമ്പോൾ മോശെ ദൈവിക നിർദ്ദേശം നൽകിയതുപോലെ സ്വർഗ്ഗീയ വസ്തുക്കളുടെ പകർപ്പും നിഴലും സേവിക്കുന്നവർ. എന്തെന്നാൽ, അവൻ പറഞ്ഞു, “കാണുക അത് പർവ്വതത്തിൽ കാണിച്ചുതന്ന മാതൃകയനുസരിച്ചാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.”
എബ്രായർ 11:6 “എന്നാൽ വിശ്വാസമില്ലാതെ അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്. ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നവൻ അവൻ ഉണ്ടെന്നും അവനെ ഉത്സാഹത്തോടെ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനാണെന്നും വിശ്വസിക്കണം.”
John 15:9 “പിതാവ് എന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ ഞാനും നിങ്ങളെ സ്‌നേഹിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ സ്നേഹത്തിൽ വസിപ്പിൻ.”
സങ്കീർത്തനം 71:23 “ഞാൻ നിനക്കു പാടുമ്പോൾ എന്റെ അധരങ്ങളും നിനക്കുള്ള എന്റെ ആത്മാവും അത്യന്തം സന്തോഷിക്കും.വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു.”
റിവിഷനുകൾ
NLT
1996-ൽ, ടിൻഡേൽ ഹൗസ് അന്തിമരൂപം നൽകി പുതിയ ലിവിംഗ് വിവർത്തനം പുറത്തിറക്കി. അടുത്തതായി, 2004-ൽ, NLT യുടെ രണ്ടാം പതിപ്പ് (NLTse എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഒടുവിൽ, വാചകവും അടിക്കുറിപ്പും ക്രമീകരണങ്ങളോടുകൂടിയ മറ്റൊരു ചെറിയ പുനരവലോകനം 2007-ൽ പൂർത്തിയായി.
NKJV
1982-ൽ മുഴുവൻ ബൈബിളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനുശേഷം വിവിധ ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയെങ്കിലും , NKJV യുടെ പകർപ്പവകാശം 1990 മുതൽ മാറിയിട്ടില്ല. NKJV മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലായാണ് പുറത്തിറക്കിയത്: ആദ്യം പുതിയ നിയമം, തുടർന്ന് സങ്കീർത്തനങ്ങളും പുതിയ നിയമവും 1980, കൂടാതെ മുഴുവൻ ബൈബിളും 1982-ൽ.
ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ
NLT
NLT വിവർത്തനത്തിന്റെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്, എന്നാൽ കുട്ടികൾക്കും കൗമാരക്കാർക്കും ആദ്യമായിട്ടുള്ളവർക്കും ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ് ബൈബിൾ വായനക്കാർ. ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചോ ദൈവശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും അറിയാത്ത ഒരാൾക്കും NLT ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
NKJV
കൂടുതൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനം എന്ന നിലയിൽ, NKJV ആഴത്തിലുള്ള പഠനത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്. കൗമാരക്കാർക്കും മുതിർന്നവർക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് കെജെവിയുടെ കാവ്യസൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിക്കുന്നവർ. കൂടാതെ, ദൈനംദിന ആരാധനകളിലും ദൈർഘ്യമേറിയ ഭാഗങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിലും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയും.
NKJV Vs NLT തമ്മിലുള്ള ജനപ്രീതി
NLT
പുതിയ ലിവിംഗ് വിവർത്തനം 2021 ഏപ്രിലിലെ ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകളിൽ #3 സ്ഥാനത്താണ് ഇവാഞ്ചലിക്കൽ ക്രിസ്ത്യൻ പബ്ലിഷേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ പ്രകാരം പട്ടിക(ECPA).
NKJV
NKJV വിൽപ്പനയിൽ അഞ്ചാം സ്ഥാനത്താണ്. എന്നിരുന്നാലും, ക്രിസ്ത്യൻ ബുക്ക്‌സെല്ലേഴ്‌സ് അസോസിയേഷന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, NLT സ്ഥിരമായി ബൈബിൾ പതിപ്പുകളുടെ പട്ടികയിൽ മുകളിലാണ്.
രണ്ട് ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളുടെയും ഗുണവും ദോഷവും
NLT
പുതിയ ലിവിംഗ് വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രാഥമിക പ്രയോജനം അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ് ബൈബിൾ വായന. ബൈബിളിലൂടെ വായിക്കുന്നതിന് അതിന്റെ പ്രവേശനക്ഷമത മികച്ചതാണ്, കൂടാതെ ഇത് വാക്യങ്ങളെ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും ബൈബിൾ പഠനത്തിൽ പുതുമയുള്ളതുമാക്കുന്നു. NLT എന്നത് ലിവിംഗ് ബൈബിളിന്റെ ഒരു പുനരവലോകനം എന്നതിലുപരി "തികച്ചും പുതിയ വിവർത്തനം" ആകാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും, ഏറ്റവും ചെറിയ മാറ്റങ്ങളോടെ ലിവിംഗ് ബൈബിളിൽ നിന്ന് പല വാക്യങ്ങളും ലളിതമായി പകർത്തിയതാണ്.
NLT-യുടെ കൂടുതൽ ലിംഗഭേദം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പദാവലി ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു, കാരണം അത് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ചേർക്കുന്നു. കൂടാതെ, കെജെവിയും എൻകെജെവിയും ഉപയോഗിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന ഗ്രീക്ക് ഗ്രന്ഥമായ ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്റ്റസിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാത്തതിനാൽ ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ NLT നിന്ദിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല, പാരാഫ്രേസിംഗിനെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനാൽ പതിപ്പിന് ചില പ്രധാന തിരുവെഴുത്ത് ആശയങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.
NKJV
പലരും NKJV-യെ ആരാധിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് വായിക്കുന്നത് വളരെ ലളിതമാണ്. കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിന്റെ സാഹിത്യ സൗന്ദര്യം. ഒരു അക്ഷരീയ വിവർത്തനം എന്ന നിലയിൽ, തിരുവെഴുത്തുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ തങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വീക്ഷണങ്ങളോ മതപരമായ വീക്ഷണങ്ങളോ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ വിവർത്തകർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
NKJV നിരവധി പുരാതന പദാവലി നിലനിർത്തുന്നു.ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്റ്റസ് ഉണ്ടാക്കിയ വാക്യഘടനയും. ഇത് ചില വാക്യങ്ങളെ വിചിത്രവും മനസ്സിലാക്കാൻ അൽപ്പം വെല്ലുവിളിയുമുള്ളതാക്കും. കൂടാതെ, അത് ഭാഷയെ വളരെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നതിനാൽ, ന്യൂ കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് വളരെ കൃത്യമായ "വാക്കിന് വാക്കിന്" വിവർത്തനം നൽകുന്നു, പക്ഷേ പലപ്പോഴും വളരെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്.
പാസ്റ്റർമാർ
NLT ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്റ്റർമാർ
പുതിയ ലിവിംഗ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്ന അറിയപ്പെടുന്ന പാസ്റ്റർമാർ ഉൾപ്പെടുന്നു:
• Chuck Swindoll: Stonebriar കമ്മ്യൂണിറ്റി ചർച്ചിന്റെ ഇവാഞ്ചലിക്കൽ ഫ്രീ ചർച്ച് പ്രചാരകൻ ഫ്രിസ്കോ, ടെക്സസിൽ.
ഇതും കാണുക: ആത്മീയ അന്ധതയെക്കുറിച്ചുള്ള 21 പ്രധാന ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ- Tom Lundeen, റിവർസൈഡ് ചർച്ച് പാസ്റ്റർ, ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ & മിനസോട്ടയിലെ മിഷനറി അലയൻസ് മെഗാചർച്ച്.
- ബിൽ ഹൈബൽസ്, മികച്ച എഴുത്തുകാരനും ചിക്കാഗോ ഏരിയയിലെ വില്ലോ ക്രീക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചർച്ചിന്റെ മുൻ പാസ്റ്ററും.
- കാൾ ഹിൻഡറേജർ, പിഎച്ച്.ഡി. കാനഡയിലെ ബ്രയർക്രെസ്റ്റ് കോളേജും
NKJV ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്റ്റർമാർ
ന്യൂ കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിനെ അംഗീകരിക്കുന്ന അറിയപ്പെടുന്ന പാസ്റ്റർമാർ ഉൾപ്പെടുന്നു:
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഗ്രേസ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചർച്ചിന്റെ പാസ്റ്റർ-ടീച്ചർ ജോൺ മക്ആർതർ.
- ഡോ. ജാക്ക് ഡബ്ല്യു. ഹെയ്‌ഫോർഡ്, കാലിഫോർണിയയിലെ വാൻ ന്യൂസിലെ ചർച്ച് ഓൺ ദി വേയുടെ സ്ഥാപക പാസ്റ്റർ.
- ഡേവിഡ് ജെറമിയ, എഴുത്തുകാരൻ, കാലിഫോർണിയയിലെ എൽ കാജോണിലുള്ള ഷാഡോ മൗണ്ടൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി ചർച്ചിന്റെ സീനിയർ പാസ്റ്റർ.
- ഫിലിപ്പ്. ഡി കോർസി, കാലിഫോർണിയയിലെ അനാഹൈം ഹിൽസിലെ കിൻഡ്രെഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചർച്ചിലെ സീനിയർ പാസ്റ്റർ.
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ബൈബിളുകൾ പഠിക്കുക
ഗൌരവമായ ബൈബിൾ പഠനം ഒരു പഠനത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.ബൈബിൾ. പല ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും, ഈ പുസ്തകം പ്രാർത്ഥന, ധ്യാനം, പഠിപ്പിക്കൽ, ആത്മീയ വികസനം എന്നിവയ്ക്കുള്ള ഒരു നിർണായക ഉപകരണമായി വർത്തിക്കുന്നു, കൂടാതെ എല്ലാ ബൈബിൾ പഠന സെഷനുകളുടെയും തുടക്കവും അവസാനവും ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഒരു പഠന ബൈബിൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരിക്കും, നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ ശുപാർശകൾ ഇതാ:
മികച്ച NLT പഠന ബൈബിളുകൾ
NLT's Illustrated Study Bible
ഇല്ലസ്ട്രേറ്റഡ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ വായനക്കാർക്ക് തികച്ചും പുതിയൊരു ദൃശ്യാനുഭവം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ സന്ദേശം ജീവസുറ്റതാക്കുന്നു. മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ, ഡ്രോയിംഗുകൾ, ഇൻഫോഗ്രാഫിക്സ്, പൂർണ്ണ വർണ്ണ ഭൂപടങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഈ പതിപ്പ് ബൈബിളിന് ജീവൻ നൽകുന്നു.
NLT Tyndale Study Bible by Swindoll
Swindoll Study Bible നിങ്ങൾക്ക് ചക്ക് സ്വിൻഡോളിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നർമ്മം, ചാരുത, ഇടയൻ ഉൾക്കാഴ്ച, ജ്ഞാനം എന്നിവ നൽകുന്നു. ബൈബിൾ പഠനം. ചക്ക് ദൈവവചനം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് നേരിട്ട് പ്രഘോഷിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് പോലെ ഓരോ അധ്യായവും വായിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന തരത്തിലാണ് NLT സ്റ്റഡി ബൈബിൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. ഇത് വായനക്കാരുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ദൈവവചനം പഠിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
മികച്ച NKJV പഠന ബൈബിളുകൾ
MacArthur Study ബൈബിൾ, NKJV
The New King James Version MacArthur Study Bible (NKJV) ജെയിംസ് രാജാവിന്റെ സാഹിത്യസൗന്ദര്യവും ആശ്വാസവും തമ്മിൽ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ, ഈ പതിപ്പ് അടിസ്ഥാന ബൈബിൾ ഭാഷകളുടെ വാക്യഘടനയും ഘടനയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു. വിവർത്തകന്റെ കുറിപ്പുകൾഭക്തിപരമായ ഉപയോഗത്തിനും ഗൗരവമായ പഠനത്തിനും ഉറക്കെ വായിക്കുന്നതിനും അനുയോജ്യമായ ഒരു ബൈബിൾ വിവർത്തനത്തിനായി ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകുക.
സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലങ്ങൾക്കായി ബൈബിൾ പഠിക്കുക NKJV
NKJV സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തല പഠന ബൈബിൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഈ NKJV ബൈബിൾ ഓരോ പേജിലും ബൈബിൾ കാലഘട്ടത്തിലെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ, സാഹിത്യം, സംസ്കാരം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ കൗതുകകരമായ വിശദീകരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിക്കുമ്പോൾ അവ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാനും നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം വർധിപ്പിക്കാനും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ വിഭാഗങ്ങളെ മൂർച്ചയുള്ള ഫോക്കസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനും സഹായിക്കും.
മറ്റ് ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ
ESV (ഇംഗ്ലീഷ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പ്)
ഇംഗ്ലീഷ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പ് ( ESV) പുതിയ വായനക്കാർക്കും കൗമാരക്കാർക്കും എട്ടാം ക്ലാസിനും പത്താം ക്ലാസിനും ഇടയിലുള്ള വായനാ നിലവാരമുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ള നല്ലൊരു പതിപ്പാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പതിപ്പ്, വാക്കിന് വേണ്ടിയുള്ള കർശനമായ വിവർത്തനത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു, കാരണം ഇത് പഠനത്തിന് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്.
കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് (KJV)
വർഷങ്ങളായി KJV പതിവായി ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു, ഇന്നത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ വികാസത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പുസ്തകമായി അത് ഉയർന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, കൂടുതൽ നിലവിലുള്ള വിവർത്തനത്തോടുകൂടിയ കെജെവി വായിക്കുന്നതും പഠിക്കുന്നതും പലപ്പോഴും പ്രയോജനകരമാണ്. ഉടമസ്ഥതയിലും ഉപയോഗത്തിലും രാജ്യത്ത് ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനമാണ് KJV.
ന്യൂ അമേരിക്ക സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബൈബിൾ (NASB)
NASB, അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചത് 1960-കൾ ഒരു മികച്ച ചിത്രീകരണമാണ്
