NLT Vs NKJV Bible Translation (11 μεγάλες διαφορές που πρέπει να γνωρίζετε)

Οι εκδόσεις της Βίβλου είναι συχνά δύσκολη υπόθεση, καθώς οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κατανοούν τις διαφορές. Ας αναλύσουμε δύο από τις πιο δημοφιλείς εκδόσεις για μια δίκαιη σύγκριση και για να βρείτε ποια επιλογή λειτουργεί καλύτερα για εσάς. Τόσο η NLT όσο και η NKJV είναι μοναδικές και αξίζουν μια ανασκόπηση.

Προέλευση της NLT και της NKJV

NLT

Η Νέα Ζωντανή Μετάφραση (NLT) είχε ως στόχο να μεταφράσει τη Βίβλο σε μια κατανοητή, ευανάγνωστη έκδοση της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας το 1996. Το έργο ξεκίνησε ως αναθεώρηση της Ζωντανής Βίβλου, μιας παραφρασμένης έκδοσης της Βίβλου, αλλά τελικά μετατράπηκε σε μια νέα αγγλική μετάφραση.

NKJV - Η έκδοση του βασιλιά Τζέιμς του 1769 επικαιροποιήθηκε με το ντεμπούτο της Νέας Έκδοσης του βασιλιά Τζέιμς το 1982. Αναβαθμίζοντας το λεξιλόγιο και τη γραμματική, οι 130 μεταφραστές εργάστηκαν επί επτά χρόνια για να διατηρήσουν την ποιητική ομορφιά και τη ροή της KJV, ενώ παράλληλα εκσυγχρόνισαν την έκδοση στα σημερινά αγγλικά.

Αναγνωσιμότητα της NLT και της NKJV

NLT

Μεταξύ των σύγχρονων μεταφράσεων, η Νέα Ζωντανή Μετάφραση θεωρείται συνήθως η πιο ευανάγνωστη σε επίπεδο ανάγνωσης 6ης δημοτικού. Η NLT είναι μια εξαιρετική δυναμική ισοδύναμη μετάφραση με μεγαλύτερη έμφαση στην ακριβή απόδοση των λέξεων των πρωτότυπων γραφών στα αγγλικά.

NKJV

Αν και πολύ πιο ευανάγνωστη από τη Βίβλο του Βασιλιά Τζέιμς (KJV) στην οποία βασίστηκε, η NKJV είναι λίγο δύσκολη στην ανάγνωση λόγω της κάπως αμήχανης και αποσπασματικής δομής των προτάσεών της, όπως συνηθίζεται με τις πιο κυριολεκτικές μεταφράσεις. Ωστόσο, πολλοί αναγνώστες βρίσκουν ότι το ποιητικό ύφος και ο ρυθμός της την καθιστούν ευχάριστη στην ανάγνωση. Είναι γραμμένη σε επίπεδο ανάγνωσης 8ης δημοτικού.

Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου μεταξύ της NLT και της NKJV

Είναι τεράστια ευθύνη και πρόκληση να μεταφράζουμε τη Βίβλο στην τοπική γλώσσα του αναγνώστη, ώστε να μπορούμε να κατανοήσουμε αυτά που είπε ο Θεός. Ακολουθούν μερικές από τις βασικές διαφορές στον τρόπο με τον οποίο μεταφράστηκαν αυτές οι εκδόσεις.

NLT

Η πιο πρόσφατη έρευνα στη θεωρία της μετάφρασης αποτελεί το θεμέλιο της Νέας Ζωντανής Μετάφρασης. Το έργο των μεταφραστών ήταν να δημιουργήσουν ένα κείμενο που θα είχε την ίδια επίδραση στους σύγχρονους αναγνώστες που είχε η πρωτότυπη λογοτεχνία στο αρχικό της ακροατήριο. Η NLT χρησιμοποιεί μια υβριδική μεταφραστική στρατηγική που συνδυάζει την τυπική ισοδυναμία (λέξη προς λέξη) και τη δυναμική ισοδυναμία (σκέψη προς σκέψη).

NKJV

Οι αναθεωρητές της New King James Version αναφέρονται στις μεταφραστικές αρχές που χρησιμοποιήθηκαν στο πρωτότυπο KJV, μια "σκέψη προς σκέψη", μετάφραση. Στόχος των μεταφραστών ήταν να διατηρήσουν την παραδοσιακή αισθητική και λογοτεχνική υπεροχή της King James Version, ενημερώνοντας παράλληλα την ορολογία και τη γραμματική της. Τα πρωτότυπα ελληνικά, αραμαϊκά και εβραϊκά κείμενα, συμπεριλαμβανομένων των παπύρων της Νεκράς Θάλασσας, βρίσκονταν στο130 μεταφραστές.

Σύγκριση στίχων της Βίβλου

Ρίξτε μια ματιά στις διαφορές μεταξύ των εδαφίων της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης για να κατανοήσετε καλύτερα τις δύο εκδόσεις της Βίβλου.

NLT

Γένεση 2:1 " Έτσι ολοκληρώθηκαν οι ουρανοί και η γη σε όλη τους την αχανή διάταξη".

Παροιμίες 10:17 "Οι άνθρωποι που δέχονται την πειθαρχία είναι στο δρόμο της ζωής, αλλά εκείνοι που αγνοούν τη διόρθωση θα παραστρατήσουν." (Εμπνευσμένοι στίχοι της Βίβλου για τη ζωή)

Ησαΐας 28:11 "Γιατί με τραυλισμένα χείλη και άλλη γλώσσα θα μιλήσει σε αυτόν τον λαό,"

Ρωμαίους 10:10 "Διότι με το να πιστεύεις στην καρδιά σου γίνεσαι δίκαιος με τον Θεό, και με το να δηλώνεις ανοιχτά την πίστη σου σώζεσαι".

Μάρκος 16:17 " Αυτά τα θαυμαστά σημάδια θα συνοδεύουν αυτούς που πιστεύουν: θα βγάζουν δαιμόνια στο όνομά μου, και θα μιλούν σε νέες γλώσσες".

Εβραίους 8:5 "Υπηρετούν σε ένα σύστημα λατρείας που είναι μόνο ένα αντίγραφο, μια σκιά του πραγματικού στον ουρανό. Γιατί όταν ο Μωυσής ετοιμαζόταν να χτίσει τη Σκηνή, ο Θεός του έδωσε αυτή την προειδοποίηση: "Να είσαι σίγουρος ότι θα κάνεις τα πάντα σύμφωνα με το πρότυπο που σου έδειξα εδώ στο βουνό". (Η λατρεία στη Βίβλο)

Εβραίους 11:6 "Και είναι αδύνατο να ευχαριστήσει κανείς τον Θεό χωρίς πίστη. Όποιος θέλει να έρθει σ' αυτόν πρέπει να πιστεύει ότι ο Θεός υπάρχει και ότι ανταμείβει όσους τον αναζητούν ειλικρινά." (Είναι ο Θεός αληθινός ή όχι;)

Ιωάννης 15:9 "Σας αγάπησα όπως με αγάπησε ο Πατέρας. Μείνετε στην αγάπη μου.

Ψαλμός 71:23 "Θα φωνάξω από χαρά και θα τραγουδήσω τους επαίνους σου, γιατί με λύτρωσες". (Η χαρά στη Βίβλο )

NKJV

Γένεση 2:1 "Έτσι, οι ουρανοί και η γη, και όλη η στρατιά τους, τελείωσαν."

Παροιμίες 10:17 "Αυτός που κρατάει την οδηγία είναι σε το δρόμο της ζωής, αλλά αυτός που αρνείται τη διόρθωση, παραστρατεί".

Ησαΐας 28:11 "Γιατί με τραυλισμένα χείλη και άλλη γλώσσα θα μιλήσει σε αυτόν τον λαό".

Ρωμαίους 10:10 "Διότι με την καρδιά πιστεύει κανείς στη δικαιοσύνη, και με το στόμα γίνεται ομολογία στη σωτηρία."

Μάρκος 16:17 "Και αυτά τα σημάδια θα ακολουθήσουν αυτούς που πιστεύουν: Στο όνομά μου θα εκδιώξουν δαιμόνια, θα μιλήσουν με νέες γλώσσες."

Εβραίους 8:5 "οι οποίοι υπηρετούν το αντίγραφο και τη σκιά των ουράνιων πραγμάτων, όπως ο Μωυσής καθοδηγήθηκε θεϊκά όταν επρόκειτο να κάνει τη σκηνή. Γιατί είπε, "Δείτε που κάνεις τα πάντα σύμφωνα με το σχέδιο που σου έδειξε το βουνό".

Εβραίους 11:6 "Αλλά χωρίς πίστη είναι αδύνατο να τον ευχαριστήσουμε, γιατί αυτός που έρχεται στον Θεό πρέπει να πιστέψει ότι είναι, και ότι είναι ανταμείβων εκείνων που τον αναζητούν με επιμέλεια."

Ιωάννης 15:9 "Όπως ο Πατέρας με αγάπησε, έτσι και εγώ σας αγάπησα- μείνετε στην αγάπη μου."

Ψαλμός 71:23 "Τα χείλη μου θα χαίρονται πολύ, όταν τραγουδώ σε σένα, και η ψυχή μου, την οποία έχεις εξαγοράσει".

Αναθεωρήσεις

NLT

Το 1996, ο οίκος Tyndale ολοκλήρωσε και κυκλοφόρησε τη Νέα Ζωντανή Μετάφραση. Στη συνέχεια, το 2004, εκδόθηκε η Δεύτερη Έκδοση της NLT (γνωστή και ως NLTse). Τέλος, το 2007 ολοκληρώθηκε άλλη μια μικρή αναθεώρηση με προσαρμογές στο κείμενο και στις υποσημειώσεις.

NKJV

Παρόλο που έχουν γίνει διάφορες μικρές προσαρμογές από την έκδοση ολόκληρης της Βίβλου το 1982, τα πνευματικά δικαιώματα της NKJV δεν έχουν αλλάξει από το 1990. Η NKJV κυκλοφόρησε σε τρία στάδια: πρώτα η Καινή Διαθήκη, ακολουθούμενη από τους Ψαλμούς και την Καινή Διαθήκη το 1980 και ολόκληρη η Βίβλος το 1982.

Κοινό-στόχος

NLT

Το κοινό στο οποίο απευθύνεται η μετάφραση NLT είναι χριστιανοί όλων των ηλικιών, αλλά είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για παιδιά, νεαρούς εφήβους και αναγνώστες της Βίβλου που διαβάζουν για πρώτη φορά. Η NLT είναι επίσης χρήσιμη για κάποιον που δεν γνωρίζει τίποτα για τη Βίβλο ή τη θεολογία.

NKJV

Ως μια πιο κυριολεκτική μετάφραση, η NKJV είναι κατάλληλη για σε βάθος μελέτη από εφήβους και ενήλικες, ειδικά εκείνους που εκτιμούν την ποιητική ομορφιά της KJV. Επιπλέον, είναι αρκετά ευανάγνωστη για να χρησιμοποιείται σε καθημερινές αφιερώσεις και στην ανάγνωση μεγαλύτερων αποσπασμάτων.

Δημοτικότητα μεταξύ NKJV Vs NLT

NLT

Η Νέα Ζωντανή Μετάφραση κατατάσσεται στην 3η θέση της λίστας μπεστ σέλερ του Απριλίου 2021 για τις μεταφράσεις της Βίβλου, σύμφωνα με την Ένωση Ευαγγελικών Χριστιανικών Εκδοτών (ECPA).

NKJV

Η NKJV κατέλαβε την 5η θέση σε πωλήσεις. Ωστόσο, σύμφωνα με την Ένωση Χριστιανικών Βιβλιοπωλών, η NLT βρίσκεται σταθερά στην κορυφή της λίστας των εκδόσεων της Βίβλου.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο μεταφράσεων της Βίβλου

NLT

Το πρωταρχικό πλεονέκτημα της Νέας Ζωντανής Μετάφρασης είναι ότι προωθεί την ανάγνωση της Βίβλου. Η προσβασιμότητά της είναι εξαιρετική για την ανάγνωση της Βίβλου, και μάλιστα κάνει τους στίχους πιο κατανοητούς και φρέσκους στη μελέτη της Βίβλου. Από την άλλη πλευρά, πολλοί στίχοι απλώς αντιγράφηκαν από τη Ζωντανή Βίβλο με ελάχιστες αλλαγές, παρόλο που η NLT προορίζεται να είναι μια "εντελώς νέα μετάφραση" και όχι απλώς μιααναθεώρηση της Ζωντανής Βίβλου.

Το λεξιλόγιο της NLT που περιλαμβάνει περισσότερο τα δύο φύλα είναι ανησυχητικό για ορισμένους χριστιανούς, καθώς προσθέτει στις Γραφές. Επιπλέον, η NLT περιφρονείται από ορισμένους χριστιανούς επειδή δεν μεταφράζει από το Textus Receptus, το οποίο είναι το βασικό ελληνικό κείμενο που χρησιμοποιείται από την KJV και την NKJV. Επιπλέον, η έκδοση χάνει ορισμένες βασικές ιδέες των Γραφών, καθώς βασίζεται στην παράφραση.

NKJV

Πολλοί άνθρωποι λατρεύουν την NKJV επειδή είναι πιο απλή στην ανάγνωση, ενώ διατηρεί μεγάλο μέρος της λογοτεχνικής ομορφιάς της Έκδοσης του Βασιλιά Τζέιμς. Ως κυριολεκτική μετάφραση, οι μεταφραστές είχαν λιγότερη τάση να επιβάλλουν τις προσωπικές τους απόψεις ή τη θρησκευτική τους προοπτική στη μετάφραση των Γραφών.

Η NKJV διατηρεί αρκετό αρχαϊκό λεξιλόγιο και δομές προτάσεων, όπως έγινε από το Textus Receptus. Αυτό μπορεί να κάνει κάποιες προτάσεις παράξενες και λίγο δύσκολες στην κατανόηση. Επιπλέον, επειδή παίρνει τη γλώσσα πολύ κυριολεκτικά, η New King James Version παρέχει μια πολύ ακριβή μετάφραση "λέξη προς λέξη", αλλά συχνά είναι υπερβολικά κυριολεκτική.

Πάστορες

Ποιμένες που χρησιμοποιούν την NLT

Γνωστοί πάστορες που χρησιμοποιούν την έκδοση της Νέας Ζωντανής Μετάφρασης περιλαμβάνουν:

- Chuck Swindoll: ιεροκήρυκας της Ευαγγελικής Ελεύθερης Εκκλησίας της Stonebriar Community Church στο Frisco του Τέξας.

• Tom Lundeen, πάστορας της Riverside Church, μιας μεγαλοεκκλησίας της Χριστιανικής & Ιεραποστολικής Συμμαχίας στη Μινεσότα.
• Bill Hybels, πολυγραφότατος συγγραφέας και πρώην πάστορας της Willow Creek Community Church στην περιοχή του Σικάγο.
• Carl Hinderager, Ph.D. και Briercrest College στον Καναδά

Ποιμένες που χρησιμοποιούν την NKJV

Γνωστοί πάστορες που υποστηρίζουν τη Νέα Έκδοση του Βασιλιά Τζέιμς περιλαμβάνουν:

• John MacArthur, Πάστορας-Διδάσκαλος της Grace Community Church στο Λος Άντζελες.
• Dr. Jack W. Hayford, ιδρυτής της Εκκλησίας του Δρόμου στο Van Nuys της Καλιφόρνια.
• David Jeremiah, συγγραφέας, ιερέας της Shadow Mountain Community Church στο El Cajon της Καλιφόρνια.
• Philip De Courcy, ανώτερος πάστορας της Kindred Community Church στο Anaheim Hills της Καλιφόρνια.

Βίβλοι μελέτης για να επιλέξετε

Η σοβαρή μελέτη της Βίβλου περιστρέφεται γύρω από μια Βίβλο μελέτης. Για πολλούς χριστιανούς, αυτό το βιβλίο χρησιμεύει ως ένα κρίσιμο εργαλείο για την προσευχή, το διαλογισμό, τη διδασκαλία και την πνευματική ανάπτυξη, εκτός από το να χρησιμεύει ως η αρχή και το τέλος κάθε συνεδρίας μελέτης της Βίβλου. Η επιλογή μιας Βίβλου μελέτης μπορεί να είναι πρόκληση, με πολλές επιλογές. Εδώ είναι οι συστάσεις μας:

Καλύτερες Βίβλοι μελέτης NLT

Η Εικονογραφημένη Βίβλος Μελέτης της NLT

Η Εικονογραφημένη Βίβλος Μελέτης προσφέρει στους αναγνώστες μια εντελώς νέα οπτική εμπειρία μελέτης που ζωντανεύει το μήνυμα της Αγίας Γραφής. Με όμορφες εικόνες, σχέδια, infographics και έγχρωμους χάρτες, αυτή η έκδοση ζωντανεύει τη Βίβλο.

NLT Tyndale Study Bible από τον Swindoll

Η Βίβλος Μελέτης Swindoll σας φέρνει τα καλύτερα από το χιούμορ, τη γοητεία, την ποιμαντική διορατικότητα και τη σοφή βιβλική μελέτη του Chuck Swindoll. Η Βίβλος Μελέτης NLT είναι γραμμένη με τρόπο που κάνει την ανάγνωση κάθε κεφαλαίου σαν να ακούτε τον Chuck να διακηρύσσει το Λόγο του Θεού απευθείας στην καρδιά σας. Θα ενισχύσει την πίστη των αναγνωστών και θα τους αναγκάσει να αφιερώσουν περισσότερο χρόνο στη μελέτη του Λόγου του Θεού.

Καλύτερες Βίβλοι μελέτης NKJV

MacArthur Study Bible, NKJV

Η New King James Version MacArthur Study Bible (NKJV) επιτυγχάνει έναν συμβιβασμό μεταξύ της λογοτεχνικής ομορφιάς και της άνεσης του King James. Επιπλέον, αυτή η έκδοση κάνει εκπληκτική δουλειά στη διατήρηση της σύνταξης και της δομής των υποκείμενων βιβλικών γλωσσών. Οι σημειώσεις του μεταφραστή παρέχουν διορατικές πληροφορίες για μια μετάφραση της Βίβλου που είναι ιδανική για ευλαβική χρήση, σοβαρή μελέτη και ανάγνωση δυνατά.

Βίβλος Μελέτης για Πολιτιστικό Υπόβαθρο NKJV

Η NKJV Cultural Backgrounds Study Bible προσφέρει ακριβώς αυτό. Αυτή η Βίβλος NKJV είναι γεμάτη με βαθιά γνώση σχετικά με τις παραδόσεις, τη λογοτεχνία και τον πολιτισμό των βιβλικών χρόνων σε κάθε σελίδα. Αυτές οι ενδιαφέρουσες εξηγήσεις μπορούν να σας βοηθήσουν να κατανοήσετε καλύτερα τις Γραφές καθώς τις μελετάτε, ενισχύοντας την αυτοπεποίθησή σας και φέρνοντας στο επίκεντρο δύσκολες ενότητες.

Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου

ESV (English Standard Version)

Η English Standard Version (ESV) είναι μια καλή έκδοση για νέους αναγνώστες, εφήβους και παιδιά με επίπεδο ανάγνωσης μεταξύ 8ης και 10ης δημοτικού. Η έκδοση, ωστόσο, τηρεί μια αυστηρή μετάφραση λέξη προς λέξη, επειδή είναι πιο αποτελεσματική για τη μάθηση.

Έκδοση του Βασιλιά Τζέιμς (KJV)

Η KJV έχει χρησιμοποιηθεί τόσο συχνά με την πάροδο των ετών, ώστε έχει αναδειχθεί ως το πιο σημαντικό βιβλίο στην ανάπτυξη της σημερινής αγγλικής γλώσσας. Ως εκ τούτου, η ανάγνωση και η μελέτη της KJV με μια πιο πρόσφατη μετάφραση είναι συχνά επωφελής. Η KJV εξακολουθεί να είναι η πιο δημοφιλής αγγλική μετάφραση στη χώρα όσον αφορά την ιδιοκτησία και τη χρήση.

Νέα Αμερικανική Πρότυπη Βίβλος (NASB)

Η NASB, η οποία έκανε το ντεμπούτο της τη δεκαετία του 1960, είναι μια θαυμάσια απεικόνιση μιας επίσημης αγγλικής μετάφρασης της Βίβλου. Είναι αναμφισβήτητα η πιο δημοφιλής διαθέσιμη μετάφραση "λέξη προς λέξη" με μια σταθερή δομή βασισμένη στο εβραϊκό και το ελληνικό πρωτότυπο.

Νέα Διεθνής Έκδοση (NIV)

Αν και η NIV ήταν μια ολοκαίνουργια μετάφραση, η κληρονομιά της Έκδοσης του Βασιλιά Ιακώβου είχε μεγάλο αντίκτυπο στη μετάφραση. Ως αποτέλεσμα, η NIV είναι μια από τις πιο ευρέως χρησιμοποιούμενες αγγλικές Βίβλους που κυκλοφορούν σήμερα και συνδυάζει μεταφραστικά στυλ βασισμένα στη μορφή και στο νόημα.

Ποια μετάφραση της Βίβλου πρέπει να επιλέξω μεταξύ της NRSV ή της NIV;

Η μετάφραση της Βίβλου που λειτουργεί καλύτερα για εσάς είναι αυτή από την οποία μπορείτε άνετα να μάθετε και να διαβάσετε. Πριν κάνετε μια αγορά, συγκρίνετε διάφορες μεταφράσεις και ρίξτε μια προσεκτική ματιά στους οδηγούς μελέτης, τους χάρτες και άλλες μορφές. Η NLT διαβάζεται άνετα και προσφέρει ένα υβρίδιο μετάφρασης λέξη προς λέξη και σκέψη προς σκέψη, ιδανικό για πολλαπλές χρήσεις. Ωστόσο, η NKJV παίρνει μια από τις πιο δημοφιλείςΕπιλέξτε μια έκδοση που είναι κατάλληλη για το αναγνωστικό σας επίπεδο και αρχίστε να εμβαθύνετε στον λόγο του Θεού.