Preklad Biblie NLT a NKJV (11 hlavných rozdielov)

Biblické verzie sú často ošemetné, pretože väčšina ľudí nerozumie rozdielom. Poďme si rozobrať dve najobľúbenejšie verzie, aby sme ich mohli spravodlivo porovnať a zistiť, ktorá možnosť je pre vás najlepšia. NLT aj NKJV sú jedinečné a zaslúžia si recenziu.

Pôvod NLT a NKJV

NLT

Cieľom New Living Translation (NLT) bolo preložiť Bibliu do zrozumiteľnej a čitateľnej verzie súčasnej angličtiny už v roku 1996. Projekt sa začal ako revízia The Living Bible, parafrázovanej verzie Biblie, ale nakoniec sa zmenil na nový anglický preklad.

NKJV - Verzia kráľa Jakuba z roku 1769 bola aktualizovaná v roku 1982, keď debutovala Nová verzia kráľa Jakuba. 130 prekladateľov pracovalo sedem rokov na tom, aby zachovali poetickú krásu a plynulosť KJV a zároveň zmodernizovali verziu podľa súčasnej angličtiny.

Čitateľnosť NLT a NKJV

NLT

Spomedzi moderných prekladov sa za najľahšie čitateľný na úrovni 6. ročníka ZŠ zvyčajne považuje preklad New Living Translation. NLT je skvelý dynamický ekvivalentný preklad, ktorý kladie väčší dôraz na presné sprostredkovanie slov pôvodného textu Písma v angličtine.

NKJV

Hoci sa NKJV číta oveľa ľahšie ako Biblia kráľa Jakuba (KJV), z ktorej vychádza, je trochu náročná na čítanie kvôli trochu neohrabanej a rozkúskovanej štruktúre viet, ako je to bežné pri doslovnejších prekladoch. Mnohí čitatelia však zistia, že poetický štýl a kadencia robia z tejto knihy príjemné čítanie. Je napísaná na úrovni 8. triedy základnej školy.

Rozdiely v preklade Biblie medzi NLT a NKJV

Je to obrovská zodpovednosť a výzva preložiť Bibliu do miestneho jazyka čitateľa, aby sme mohli pochopiť, čo Boh povedal. Tu sú niektoré kľúčové rozdiely v spôsobe prekladu týchto verzií.

NLT

Najnovšie výskumy v oblasti teórie prekladu sú základom prekladu The New Living Translation. Úlohou prekladateľov bolo vytvoriť text, ktorý by mal na súčasného čitateľa rovnaký účinok ako pôvodná literatúra na pôvodné publikum. NLT využíva hybridnú prekladateľskú stratégiu, ktorá kombinuje formálnu ekvivalenciu (slovo za slovo) a dynamickú ekvivalenciu (myšlienka za myšlienku).

NKJV

Revizionisti Novej verzie kráľa Jakuba sa odvolávajú na prekladateľské princípy použité v pôvodnej verzii KJV, teda na preklad "myšlienka za myšlienkou". Cieľom prekladateľov bolo zachovať tradičnú estetickú a literárnu dokonalosť verzie kráľa Jakuba a zároveň aktualizovať jej terminológiu a gramatiku. Pôvodné grécke, aramejské a hebrejské texty vrátane zvitkov od Mŕtveho mora sa nachádzali v130 prekladateľov.

Porovnanie biblických veršov

Pozrite si rozdiely medzi veršami v Starom a Novom zákone, aby ste lepšie pochopili obe verzie Biblie.

NLT

Genesis 2:1 " Takto sa dokončilo nebo a zem v celom svojom obrovskom rozsahu."

Príslovia 10:17 "Ľudia, ktorí prijímajú kázeň, sú na ceste k životu, ale tí, ktorí ignorujú napomenutie, zablúdia." (Inšpirujúce verše z Biblie)

Izaiáš 28:11 "Lebo koktavými perami a iným jazykom bude hovoriť k tomuto ľudu."

Rimanom 10,10 "Veď práve vierou v srdci sa vyrovnávate s Bohom a práve otvoreným vyznaním viery ste spasení."

Marek 16,17 " Tých, čo uveria, budú sprevádzať tieto zázračné znamenia: budú vyháňať démonov v mojom mene a budú hovoriť novými jazykmi."

Židom 8,5 "Slúžia v bohoslužobnom systéme, ktorý je len kópiou, tieňom toho skutočného v nebi." Keď sa totiž Mojžiš pripravoval na stavbu stánku, Boh mu dal toto upozornenie: "Dbaj na to, aby si všetko urobil podľa vzoru, ktorý som ti ukázal tu na vrchu." (Uctievanie v Biblii)

Židom 11,6 "A bez viery nie je možné páčiť sa Bohu. Každý, kto chce k nemu prísť, musí veriť, že Boh existuje a že odmeňuje tých, ktorí ho úprimne hľadajú." (Je Boh skutočný alebo nie?)

Ján 15,9 "Miloval som vás, ako mňa miloval Otec. Zostaňte v mojej láske.

Žalm 71,23 "Budem kričať od radosti a spievať ti chválu, lebo si ma vykúpil." (Radosť v Biblii )

NKJV

Genesis 2:1 "Tak sa skončili nebesia, zem a všetky ich zástupy."

Príslovia 10:17 "Kto zachováva inštrukcie je v ale ten, kto odmieta nápravu, blúdi."

Izaiáš 28:11 "Lebo koktavými perami a iným jazykom bude hovoriť k tomuto ľudu."

Rimanom 10,10 "Lebo srdcom sa verí na spravodlivosť a ústami sa vyznáva na spásu."

Marek 16,17 "A tieto znamenia budú nasledovať tých, ktorí uveria: V mojom mene budú vyháňať démonov, budú hovoriť novými jazykmi."

Židom 8:5 "ktorí slúžia kópiu a tieň nebeských vecí, ako Mojžiš bol božsky poučený, keď sa chystal urobiť stánok. že všetko urobíš podľa vzoru, ktorý ti bol ukázaný na vrchu."

Židom 11,6 "Bez viery sa mu však nemožno zapáčiť, lebo kto prichádza k Bohu, musí veriť, že Boh je a že odmeňuje tých, ktorí ho usilovne hľadajú."

Ján 15,9 "Ako mňa miloval Otec, tak som aj ja miloval vás; zostaňte v mojej láske."

Žalm 71,23 "Moje pery sa budú veľmi radovať, keď ti budem spievať, a moja duša, ktorú si vykúpil."

Revízie

NLT

V roku 1996 vydavateľstvo Tyndale House dokončilo a vydalo The New Living Translation. V roku 2004 bolo publikované druhé vydanie NLT (známe aj ako NLTse). Napokon v roku 2007 bola dokončená ďalšia menšia revízia s úpravami textu a poznámok pod čiarou.

NKJV

Hoci od vydania celej Biblie v roku 1982 boli vykonané rôzne drobné úpravy, autorské práva NKJV sa od roku 1990 nezmenili. NKJV bola vydaná v troch etapách: najprv Nový zákon, potom Žalmy a Nový zákon v roku 1980 a celá Biblia v roku 1982.

Cieľová skupina

NLT

Cieľovou skupinou prekladu NLT sú kresťania všetkých vekových kategórií, ale obzvlášť užitočný je pre deti, dospievajúcich a začínajúcich čitateľov Biblie. NLT je užitočný aj pre niekoho, kto o Biblii alebo teológii nič nevie.

NKJV

Ako doslovnejší preklad je NKJV vhodný na dôkladné štúdium pre dospievajúcich a dospelých, najmä pre tých, ktorí oceňujú poetickú krásu KJV. Okrem toho je dostatočne čitateľný na to, aby sa dal používať pri každodennej pobožnosti a čítaní dlhších pasáží.

Popularita medzi NKJV a NLT

NLT

Podľa Evanjelickej asociácie kresťanských vydavateľov (ECPA) je Nový živý preklad na 3. mieste v zozname najpredávanejších biblických prekladov za apríl 2021.

NKJV

NKJV sa v predaji umiestnila na 5. mieste. Podľa Združenia kresťanských kníhkupcov sa však NLT neustále umiestňuje na popredných miestach v rebríčku verzií Biblie.

Výhody a nevýhody oboch prekladov Biblie

NLT

Hlavnou výhodou Nového živého prekladu je, že podporuje čítanie Biblie. Jeho prístupnosť je vynikajúca na čítanie Biblie a dokonca robí verše zrozumiteľnejšími a sviežejšími pri štúdiu Biblie. Nevýhodou je, že mnohé verše boli jednoducho skopírované zo Živej Biblie len s minimálnymi zmenami, hoci NLT má byť "úplne novým prekladom" a nie lenrevízia Živej Biblie.

Niektorým kresťanom vadí, že NLT obsahuje viac rodovo inkluzívnych slovíčok, pretože dopĺňa Písmo. Okrem toho niektorí kresťania NLT opovrhujú, pretože neprekladá z Textus Receptus, čo je základný grécky text, ktorý používajú KJV a NKJV. Okrem toho táto verzia stráca niektoré kľúčové myšlienky Písma, pretože sa spolieha na parafrázovanie.

NKJV

Mnohí ľudia obdivujú NKJV, pretože je jednoduchší na čítanie a zároveň si zachováva veľa z literárnej krásy verzie kráľa Jakuba. Keďže ide o doslovný preklad, prekladatelia mali menší sklon vnucovať do prekladu Písma svoje osobné názory alebo náboženské hľadisko.

NKJV si zachováva viaceré archaické slovné spojenia a štruktúry viet, keďže bol vytvorený podľa Textus Receptus. To môže spôsobiť, že niektoré vety sú zvláštne a trochu náročné na pochopenie. Okrem toho, keďže preberá jazyk veľmi doslovne, New King James Version prináša veľmi presný preklad "slovo za slovom", ale často je príliš doslovný.

Pastori

Pastori, ktorí používajú NLT

Medzi známych pastorov, ktorí používajú verziu Nového živého prekladu, patria:

- Chuck Swindoll: kazateľ Evanjelickej slobodnej cirkvi z cirkvi Stonebriar Community Church vo Friscu v Texase.

• Tom Lundeen, pastor zboru Riverside Church, megacirkev Kresťanskej a misionárskej aliancie v Minnesote.
• Bill Hybels, plodný autor a bývalý pastor Willow Creek Community Church v oblasti Chicaga.
• Carl Hinderager, PhD. a Briercrest College v Kanade

Pastori, ktorí používajú NKJV

Medzi známych pastorov, ktorí podporujú Novú verziu kráľa Jakuba, patria:

• John MacArthur, pastor a učiteľ z Grace Community Church v Los Angeles.
• Dr. Jack W. Hayford, zakladajúci pastor Cirkvi na ceste vo Van Nuys v Kalifornii.
• David Jeremiah, autor, senior pastor cirkvi Shadow Mountain Community Church v El Cajon v Kalifornii.
• Philip De Courcy, senior pastor zboru Kindred Community Church v Anaheim Hills v Kalifornii.

Študijné Biblie na výber

Pre mnohých kresťanov je táto kniha kľúčovým nástrojom na modlitbu, meditáciu, vyučovanie a duchovný rozvoj, okrem toho slúži ako začiatok a koniec každého biblického štúdia. Výber študijnej Biblie môže byť náročný, pretože existuje veľa možností. Tu sú naše odporúčania:

Najlepšie študijné Biblie NLT

Ilustrovaná študijná Biblia NLT

Ilustrovaná študijná Biblia ponúka čitateľom úplne nový vizuálny študijný zážitok, ktorý oživuje posolstvo Písma. Vďaka nádherným obrázkom, kresbám, infografikám a plnofarebným mapám táto verzia oživuje Bibliu.

NLT Tyndale Study Bible by Swindoll

Študijná Biblia Swindoll prináša to najlepšie z humoru, šarmu, pastoračného nadhľadu a múdreho biblického štúdia Chucka Swindolla. Študijná Biblia NLT je napísaná tak, že pri čítaní každej kapitoly akoby ste počuli Chucka hlásať Božie slovo priamo do vášho srdca. Posilní vieru čitateľov a prinúti ich tráviť viac času štúdiom Božieho slova.

Najlepšie študijné biblie NKJV

MacArthurova študijná Biblia, NKJV

MacArthurova študijná Biblia vo verzii New King James Version (NKJV) predstavuje kompromis medzi literárnou krásou a pohodlnosťou verzie King James. Okrem toho táto verzia úžasne zachováva syntax a štruktúru základných biblických jazykov. Poznámky prekladateľa poskytujú zasvätené informácie o preklade Biblie, ktorý je ideálny na zbožné používanie, seriózne štúdium a hlasné čítanie.

Študijná Biblia pre kultúrne prostredia NKJV

Práve to ponúka Študijná biblia NKJV Kultúrne pozadie. Táto Biblia NKJV je na každej strane plná hlbokých poznatkov o tradíciách, literatúre a kultúre biblických čias. Tieto pútavé vysvetlenia vám pomôžu lepšie pochopiť Písmo pri jeho štúdiu, zvýšia vašu istotu a zvýraznia náročné časti.

Iné preklady Biblie

ESV (anglická štandardná verzia)

Anglická štandardná verzia (ESV) je dobrá verzia pre nových čitateľov, tínedžerov a deti s úrovňou čítania medzi 8. a 10. triedou. Táto verzia sa však drží striktného prekladu slovo za slovom, pretože je efektívnejšia pri učení.

Verzia kráľa Jakuba (KJV)

KJV sa v priebehu rokov používal tak často, že sa stal najvýznamnejšou knihou vo vývoji súčasného anglického jazyka. Preto je čítanie a štúdium KJV s aktuálnejším prekladom často prospešné. KJV je z hľadiska vlastníctva a používania stále najpopulárnejším anglickým prekladom v krajine.

Nová americká štandardná Biblia (NASB)

NASB, ktorá debutovala v 60. rokoch 20. storočia, je vynikajúcou ukážkou formálneho anglického prekladu Biblie. Je to pravdepodobne najpopulárnejší dostupný preklad "slovo za slovom" s pevnou štruktúrou založenou na hebrejských a gréckych origináloch.

Nová medzinárodná verzia (NIV)

Hoci NIV bol úplne nový preklad, odkaz verzie kráľa Jakuba mal veľký vplyv na preklad. Výsledkom je, že NIV je jednou z najpoužívanejších anglických Biblií v súčasnosti a kombinuje prekladateľské štýly založené na forme a význame.

Ktorý preklad Biblie si mám vybrať - NRSV alebo NIV?

Preklad Biblie, ktorý vám najlepšie vyhovuje, je ten, z ktorého sa môžete pohodlne učiť a čítať. Pred kúpou porovnajte niekoľko prekladov a pozorne si pozrite študijné príručky, mapy a iné formáty. NLT sa číta pohodlne a ponúka hybrid prekladu slovo za slovom a myšlienka za myšlienkou, čo je ideálne na viacero použití.preklady a robí ho čitateľným pre toto storočie. Vyberte si verziu, ktorá je vhodná pre vašu úroveň čítania, a začítajte sa do Božieho slova.