Innehållsförteckning
Bibelversioner är ofta knepiga eftersom de flesta människor inte förstår skillnaderna. Låt oss ta upp två av de mest populära versionerna för att få en rättvis jämförelse och för att hitta det alternativ som passar dig bäst. Både NLT och NKJV är unika och förtjänar en genomgång.
Ursprunget till NLT och NKJV
NLT
New Living Translation (NLT) syftade redan 1996 till att översätta Bibeln till en begriplig och lättläst version av modern engelska. Projektet började som en revidering av The Living Bible, en parafraserad version av Bibeln, men blev så småningom en ny engelsk översättning.
NKJV - King James Version från 1769 uppdaterades i samband med att New King James Version kom ut 1982. 130 översättare arbetade i sju år för att behålla KJV:s poetiska skönhet och flöde samtidigt som de moderniserade versionen till dagens engelska.
Läsbarheten hos NLT och NKJV
NLT
Bland de moderna översättningarna anses New Living Translation vanligtvis vara den mest lättlästa på en läsnivå som motsvarar en sjätteklassare. NLT är en fantastisk dynamisk likvärdig översättning som lägger större vikt vid att korrekt förmedla orden i de ursprungliga skrifterna på engelska.
NKJV
Även om NKJV är mycket lättare att läsa än King James-bibeln (KJV), som den bygger på, är den lite svår att läsa på grund av sin något otympliga och hackiga meningsstruktur, vilket är vanligt i mer bokstavliga översättningar. Många läsare tycker dock att den poetiska stilen och kadenserna gör den till ett nöje att läsa. Den är skriven på en läsnivå som motsvarar åttonde klass.
Skillnader i bibelöversättningar mellan NLT och NKJV
Det är ett enormt ansvar och en utmaning att översätta Bibeln till läsarens lokala språk så att vi kan förstå vad Gud har sagt. Här är några av de viktigaste skillnaderna i hur dessa versioner översattes.
NLT
Den senaste forskningen inom översättningsteorin ligger till grund för The New Living Translation. Översättarnas uppgift var att producera en text som skulle ha samma effekt på samtida läsare som originallitteraturen hade på sin ursprungliga publik. NLT använder sig av en hybridöversättningsstrategi som kombinerar formell ekvivalens (ord för ord) och dynamisk ekvivalens (tanke för tanke).
NKJV
Revisionisterna i New King James Version hänvisar till de översättningsprinciper som användes i originalversionen av KJV, en "tanke för tanke"-översättning. Översättarnas mål var att bevara King James Version's traditionella estetiska och litterära kvalitet samtidigt som terminologin och grammatiken uppdaterades. De grekiska, arameiska och hebreiska originaltexterna, inklusive Dödahavsrullarna, förvarades i130 översättare har tagit största hänsyn till den.
Jämförelse av bibelverser
Ta en titt på skillnaderna mellan verserna i Gamla och Nya testamentet för att få en bättre förståelse för de två bibelversionerna.
NLT
1 Mosebok 2:1 " På så sätt fullbordades himlen och jorden i all sin vidsträckta uppsättning."
Ordspråksboken 10:17 "De som accepterar disciplin är på livets väg, men de som ignorerar korrigering kommer att gå vilse." (Inspirerande bibelvers om livet)
Jesaja 28:11 "För med stammande läppar och en annan tunga kommer han att tala till detta folk,"
Romarbrevet 10:10 "För det är genom att du tror i ditt hjärta som du blir rättfärdig med Gud, och det är genom att du öppet förklarar din tro som du blir frälst."
Markus 16:17 " Dessa mirakulösa tecken kommer att följa med dem som tror: De kommer att driva ut demoner i mitt namn och tala nya språk."
Hebreerbrevet 8:5 "De tjänar i ett gudstjänstsystem som bara är en kopia, en skugga av det riktiga i himlen. När Moses gjorde sig redo att bygga tabernaklet gav Gud honom denna varning: "Se till att du gör allting enligt det mönster som jag har visat dig här på berget." (Tillbedjan i Bibeln)
Hebreerbrevet 11:6 "Och det är omöjligt att behaga Gud utan tro. Den som vill komma till honom måste tro att Gud finns och att han belönar dem som söker honom." (Är Gud verklig eller inte?)
Johannes 15:9 "Jag har älskat er som Fadern har älskat mig. Förbli i min kärlek.
Psalm 71:23 "Jag ska ropa av glädje och sjunga dina lovord, för du har räddat mig." (Glädje i Bibeln )
NKJV
1 Mosebok 2:1 "Himlen och jorden och hela deras härskaror var färdiga."
Ordspråksboken 10:17 "Den som håller sig till undervisning är i livets väg, men den som vägrar att bli korrigerad går vilse."
Jesaja 28:11 "För med stammande läppar och en annan tunga kommer han att tala till detta folk,"
Romarbrevet 10:10 "Ty med hjärtat tror man till rättfärdighet, och med munnen bekänner man till frälsning."
Se även: 50 viktiga bibelverser om jämlikhet (ras, kön, rättigheter)Markus 16:17 "Och dessa tecken skall följa dem som tror: I mitt namn skall de driva ut demoner och tala med nya tungomål."
Hebreerbrevet 8:5 "som tjänar en kopia och skugga av de himmelska tingen, så som Moses blev gudomligt instruerad när han skulle bygga tabernaklet, för han sa: "Se som Du gör allting enligt det mönster som du har visat dig på berget."
Hebreerbrevet 11:6 "Men utan tro är det omöjligt att behaga honom, för den som kommer till Gud måste tro att han finns och att han belönar dem som söker honom."
Johannes 15:9 "Såsom Fadern har älskat mig, har jag älskat er; förbli i min kärlek."
Psalm 71:23 "Mina läppar skall glädjas när jag sjunger för dig, och min själ, som du har förlossat."
Revideringar
NLT
År 1996 färdigställde Tyndale House The New Living Translation och gav ut den. 2004 publicerades NLT:s andra upplaga (även kallad NLTse). 2007 gjordes ytterligare en mindre revidering med text- och fotnotjusteringar.
NKJV
Även om olika mindre justeringar har gjorts sedan publiceringen av hela Bibeln 1982 har NKJV:s upphovsrätt inte ändrats sedan 1990. NKJV gavs ut i tre etapper: först Nya testamentet, följt av Psaltaren och Nya testamentet 1980 och hela Bibeln 1982.
Målgrupp
NLT
Målgruppen för NLT-översättningen är kristna i alla åldrar, men den är särskilt användbar för barn, unga tonåringar och förstagångsläsare av Bibeln. NLT är också användbar för personer som inte vet något om Bibeln eller teologi.
NKJV
NKJV är en mer bokstavlig översättning och lämpar sig för djupgående studier av tonåringar och vuxna, särskilt de som uppskattar KJV:s poetiska skönhet. Dessutom är den tillräckligt lättläst för att användas i dagliga andakter och för att läsa längre avsnitt.
Popularitet mellan NKJV och NLT
NLT
New Living Translation är nummer tre på listan över bästsäljare av bibelöversättningar i april 2021, enligt Evangelical Christian Publishers Association (ECPA).
NKJV
NKJV kom på femte plats när det gäller försäljningen, men enligt Christian Booksellers Association ligger NLT konsekvent i topp när det gäller bibelversioner.
För- och nackdelar med båda bibelöversättningarna
NLT
Den främsta fördelen med New Living Translation är att den främjar bibelläsning. Dess tillgänglighet är utmärkt för att läsa igenom Bibeln, och den gör till och med verserna mer förståeliga och fräscha i bibelstudier. På den negativa sidan är att många verser helt enkelt har kopierats från Living Bible med endast minimala förändringar, trots att NLT är tänkt att vara en "helt ny översättning" snarare än bara enrevidering av den levande Bibeln.
NLT:s mer könsinkluderande vokabulär är oroande för vissa kristna eftersom det bidrar till att ändra Skriften. Dessutom föraktas NLT av vissa kristna eftersom de inte översätter från Textus Receptus, som är den grekiska grundtext som används i KJV och NKJV. Dessutom förlorar versionen några viktiga bibeltexter eftersom den är beroende av parafrasering.
NKJV
Många människor älskar NKJV eftersom den är enklare att läsa samtidigt som den behåller mycket av den litterära skönheten från King James Version. Eftersom det är en bokstavlig översättning var översättarna mindre benägna att införa sina personliga åsikter eller religiösa perspektiv när de översatte Skrifterna.
NKJV har behållit flera ålderdomliga vokabulär och meningsstrukturer eftersom den gjordes av Textus Receptus. Detta kan göra vissa meningar konstiga och lite utmanande att förstå. Eftersom den tar språket mycket bokstavligt ger New King James Version dessutom en mycket exakt "ord för ord"-översättning, men är ofta för bokstavlig.
Pastorer
Pastorer som använder NLT
Välkända pastorer som använder sig av New Living Translation Version är bland annat:
- Chuck Swindoll: Evangelical Free Church-predikant i Stonebriar Community Church i Frisco, Texas.
- Tom Lundeen, pastor i Riverside Church, en megakyrka från Christian & Missionary Alliance i Minnesota.
- Bill Hybels, författare och tidigare pastor i Willow Creek Community Church i Chicago-området.
- Carl Hinderager, Ph.D. och Briercrest College i Kanada
Pastorer som använder NKJV
Välkända pastorer som stöder New King James Version är bland annat:
Se även: 25 hjälpsamma bibelverser om självskadebeteende- John MacArthur, pastor och lärare vid Grace Community Church i Los Angeles.
- Dr Jack W. Hayford, grundande pastor för The Church on the Way i Van Nuys, Kalifornien.
- David Jeremiah, författare, förste pastor vid Shadow Mountain Community Church i El Cajon, Kalifornien.
- Philip De Courcy, förste pastor vid Kindred Community Church i Anaheim Hills, Kalifornien.
Studiebiblar att välja
Ett seriöst bibelstudium kretsar kring en studiebibel. För många kristna är denna bok ett viktigt verktyg för bön, meditation, undervisning och andlig utveckling, förutom att den är början och slutet på varje bibelstudielektion. Att välja en studiebibel kan vara en utmaning, med många alternativ. Här är våra rekommendationer:
Bästa NLT-studiebiblar
NLT:s illustrerade studiebibel
Den illustrerade studiebibeln erbjuder läsarna en helt ny visuell studieupplevelse som ger Skriftens budskap liv. Med vackra bilder, teckningar, infografik och kartor i färg ger den här versionen Bibeln liv.
NLT Tyndale Study Bible av Swindoll
Swindoll Study Bible ger dig det bästa av Chuck Swindolls humor, charm, pastoral insikt och kloka bibelstudier. NLT Study Bible är skriven på ett sätt som gör att det känns som att läsa varje kapitel som att höra Chuck förkunna Guds ord direkt till ditt hjärta. Den kommer att stärka läsarnas tro och tvinga dem att ägna mer tid åt att studera Guds ord.
Bästa NKJV-studiebiblar
MacArthur Bibel, NKJV
New King James Version MacArthur Study Bible (NKJV) är en kompromiss mellan King James litterära skönhet och bekvämlighet. Dessutom gör denna version ett fantastiskt arbete med att bevara syntaxen och strukturen hos de underliggande bibelspråken. Översättarens anteckningar ger insiktsfull information för en bibelöversättning som är idealisk för andakt, seriösa studier och högläsning.
Bibel för kulturella bakgrunder NKJV
NKJV Cultural Backgrounds Study Bible erbjuder just det. Denna NKJV-bibel är fylld med djupgående kunskap om bibliska tiders traditioner, litteratur och kultur på varje sida. Dessa fascinerande förklaringar kan hjälpa dig att bättre förstå Skrifterna när du studerar dem, öka ditt självförtroende och sätta utmanande avsnitt i fokus.
Andra bibelöversättningar
ESV (English Standard Version)
English Standard Version (ESV) är en bra version för nya läsare, tonåringar och barn med en läsnivå mellan åttonde och tionde klass. Versionen följer dock en strikt ordagrann översättning eftersom det är effektivare för inlärning.
King James Version (KJV)
KJV har använts så ofta under årens lopp att den har framstått som den enskilt viktigaste boken i utvecklingen av det nuvarande engelska språket. Därför är det ofta fördelaktigt att läsa och studera KJV tillsammans med en mer aktuell översättning. KJV är fortfarande den mest populära engelska översättningen i landet när det gäller ägande och användning.
New America Standard Bible (NASB)
NASB, som kom ut på 1960-talet, är en utmärkt illustration av en formell engelsk översättning av Bibeln. Det är utan tvekan den mest populära översättningen "ord för ord" som finns tillgänglig med en solid struktur som bygger på de hebreiska och grekiska originalen.
Ny internationell version (NIV)
Även om NIV var en helt ny översättning hade arvet från King James Version stor inverkan på översättningen. Som ett resultat av detta är NIV en av de mest använda engelska biblarna i omlopp i dag och kombinerar form- och betydelsebaserade översättningsstilar.
Vilken bibelöversättning ska jag välja mellan NRSV och NIV?
Den bibelöversättning som fungerar bäst för dig är den som du bekvämt kan lära dig av och läsa. Innan du gör ett köp, jämför flera översättningar och titta noga på studiehandledningar, kartor och andra format. NLT är lättläst och erbjuder en blandning av ord-för-ord- och tanke-för-tanke-översättning, som är perfekt för många olika användningsområden. NKJV är en av de mest populära översättningarna.Välj en version som är lämplig för din läsnivå och börja gräva i Guds ord.
