NLT un NKJV Bībeles tulkojums (11 galvenās atšķirības, kas jāzina)

Bībeles versijas bieži vien ir sarežģīta problēma, jo vairums cilvēku neizprot atšķirības starp tām. Apskatīsim divas no populārākajām versijām, lai varētu tās godīgi salīdzināt un atrast, kura no tām jums ir piemērotākā. Gan NLT, gan NKJV ir unikālas un ir pelnījušas, lai tās apskatītu.

NLT un NKJV izcelsme

NLT

Jaunais Dzīvās Bībeles tulkojums (New Living Translation, NLT) jau 1996. gadā bija paredzēts Bībeles tulkojums saprotamā un lasāmā mūsdienu angļu valodas versijā. Projekts sākās kā pārfrāzētas Bībeles versijas The Living Bible (Dzīvā Bībele) pārskatīšana, bet galu galā tas pārtapa par jaunu tulkojumu angļu valodā.

NKJV - 1769. gadā izdotā Karaļa Džeimsa versija tika atjaunināta līdz ar Jaunās Karaļa Džeimsa versijas debiju 1982. gadā. 130 tulkotāji septiņus gadus strādāja, lai saglabātu KJV poētisko skaistumu un plūdumu, vienlaikus modernizējot versiju atbilstoši mūsdienu angļu valodai.

NLT un NKJV lasāmība

NLT

No mūsdienu tulkojumiem par visvieglāk lasāmo, kas atbilst 6. klases lasītprasmes līmenim, parasti uzskata Jauno dzīvo tulkojumu. NLT ir lielisks dinamiski līdzvērtīgs tulkojums, kurā lielāks uzsvars likts uz precīzu Svēto Rakstu oriģināla vārdu nodošanu angļu valodā.

NKJV

Lai gan NKJV ir daudz vieglāk lasāma nekā Karaļa Džeimsa Bībele (KJV), uz kuras pamata tā ir tapusi, tā ir mazliet grūtāk lasāma nedaudz neveiklās un nesakārtotās teikumu struktūras dēļ, kā tas ir raksturīgi burtiskākiem tulkojumiem. Tomēr daudzi lasītāji uzskata, ka poētiskais stils un kadence padara lasīšanu patīkamu. Tā ir rakstīta 8. klases lasītprasmes līmenī.

Bībeles tulkojumu atšķirības starp NLT un NKJV

Tā ir milzīga atbildība un izaicinājums - tulkot Bībeli lasītāja dzimtajā valodā, lai mēs varētu saprast, ko Dievs ir teicis. Šeit ir dažas būtiskākās atšķirības, kā šīs versijas tika tulkotas.

NLT

Jaunā dzīvā tulkojuma pamatā ir jaunākie tulkošanas teorijas pētījumi. Tulkotāju uzdevums bija radīt tekstu, kas uz mūsdienu lasītājiem iedarbotos tāpat, kā oriģinālliteratūra iedarbojās uz tās sākotnējo auditoriju. NLT izmanto hibrīda tulkošanas stratēģiju, kas apvieno formālo ekvivalenci (vārds vārdā) un dinamisko ekvivalenci (doma par domu).

NKJV

Jaunā Karaļa Džeimsa versijas revizionisti atsaucas uz tulkošanas principiem, kas izmantoti KJV oriģinālā, proti, tulkojumā "doma pēc domas". tulkotāju mērķis bija saglabāt Karaļa Džeimsa versijas tradicionālo estētisko un literāro izcilību, vienlaikus atjauninot tās terminoloģiju un gramatiku. Grieķu, aramiešu un ebreju oriģinālteksti, tostarp Nāves jūras ruļļi, tika glabāti KJV.130 tulkotāji stingri ievēro.

Bībeles pantu salīdzinājums

Aplūkojiet atšķirības starp Vecās un Jaunās Derības pantiem, lai labāk izprastu abas Bībeles versijas.

NLT

1. Mozus 2:1 " Tā tika pabeigtas debesis un zeme visā to plašajā masīvā."

Salamana pamācības 10:17 "Cilvēki, kas pieņem pamācību, ir uz dzīves ceļa, bet tie, kas ignorē pamācību, apmaldās." (Iedvesmojoši dzīves panti Bībelē)

Jesajas 28:11 "Jo Viņš runās uz šo tautu ar kņudinošām lūpām un citu valodu."

Romiešiem 10:10 "Jo ar ticību savā sirdī jūs tiekat taisnoti ar Dievu, un ar atklātu ticības apliecināšanu jūs tiekat pestīti."

Marka 16:17 " Šīs brīnumainās zīmes pavadīs tos, kas tic: tie izdzīs ļaunos garus manā vārdā, un tie runās jaunās valodās."

Ebr.8:5 "Viņi kalpo dievkalpojumu sistēmā, kas ir tikai kopija, ēna no patiesā, kas ir debesīs. Jo, kad Mozus gatavojās celt telti, Dievs viņam deva šādu brīdinājumu: "Rūpējies, lai tu visu darītu pēc parauga, ko Es tev šeit, uz kalna, esmu parādījis." Un Mozus sacīja: "Es tevi brīdinu, lai tu visu darītu pēc parauga, ko Es tev esmu parādījis. (Pielūgsme Bībelē)

Ebrejiem 11:6 "Un bez ticības nav iespējams izpatikt Dievam. Katram, kas grib pie Viņa nākt, jātic, ka Dievs ir un ka Viņš atalgo tos, kas Viņu patiesi meklē." (Vai Dievs ir reāls vai nav?)

Jņ.ev.15:9 "Es esmu jūs mīlējis, kā Tēvs mani ir mīlējis. Palieciet manā mīlestībā.

Psalmi 71:23 "Es līksmos no prieka un dziedāšu Tavu slavu, jo Tu esi mani atpircis." (Prieks Bībelē )

NKJV

1. Mozus 2:1 "Tā tapa pabeigtas debesis un zeme, un viss to pulks."

Salamana pamācības 10:17 "Tas, kas tur norādījumus ir dzīves ceļš, bet tas, kurš atsakās no korekcijas, apmaldās."

Jesajas 28:11 "Jo Viņš runās uz šo tautu ar kņudinošām lūpām un citu mēli."

Romiešiem 10:10 "Jo ar sirdi tic taisnībai un ar muti apliecina pestīšanai."

Marka 16:17 "Un šīs zīmes sekos tiem, kas tic: Manā vārdā tie izdzīs ļaunos garus, tie runās jaunās valodās."

Ebrejiem 8:5 "Kas kalpo kopija un ēna debesu lietas, kā Mozus bija dievišķi pamācīts, kad viņš gatavojās padarīt telti. Jo Viņš teica: "Redzi," sacīja. ka Tu visu darīsi pēc parauga, kas Tev parādīts uz kalna."

Ebrejiem 11:6 "Bet bez ticības nav iespējams Viņam patikt, jo tam, kas nāk pie Dieva, jātic, ka Viņš ir un ka Viņš atalgo tos, kas Viņu cītīgi meklē."

Jņ.ev.15:9 "Kā Tēvs Mani mīlēja, tā arī Es jūs mīlēju; palieciet Manā mīlestībā."

Psalms 71:23 "Manas lūpas priecāsies, kad es Tev dziedāšu, un mana dvēsele, ko Tu esi atpestījis."

Pārskatījumi

NLT

1996. gadā Tyndale House pabeidza un izdeva The New Living Translation. 2004. gadā tika publicēts NLT otrais izdevums (pazīstams arī kā NLTse). 2007. gadā tika pabeigta vēl viena neliela pārskatīšana ar teksta un zemsvītras piezīmju korekcijām.

NKJV

Lai gan kopš visas Bībeles izdošanas 1982. gadā ir veikti dažādi nelieli labojumi, NKJV autortiesības nav mainījušās kopš 1990. gada. NKJV tika izdota trīs posmos: vispirms tika izdota Jaunā Derība, 1980. gadā - Psalmi un Jaunā Derība, bet 1982. gadā - visa Bībele.

Mērķauditorija

NLT

NLT tulkojuma mērķauditorija ir visu vecumu kristieši, taču īpaši noderīgs tas ir bērniem, pusaudžiem un tiem, kas Bībeli lasa pirmo reizi. NLT tulkojums ir noderīgs arī tiem, kas neko nezina par Bībeli vai teoloģiju.

NKJV

NKJV ir burtiskāks tulkojums, tāpēc tas ir piemērots padziļinātām studijām pusaudžiem un pieaugušajiem, īpaši tiem, kas novērtē KJV poētisko skaistumu. Turklāt tas ir pietiekami lasāms, lai to varētu izmantot ikdienas dievkalpojumos un garāku fragmentu lasīšanai.

Popularitāte starp NKJV Vs NLT

NLT

Saskaņā ar Evaņģēlisko kristīgo izdevniecību asociācijas (ECPA) datiem 2021. gada aprīļa Bībeles tulkojumu bestselleru sarakstā "Jaunais dzīvais tulkojums" ieņem 3. vietu.

NKJV

NKJV pārdošanas ziņā ierindojās 5. vietā. Tomēr saskaņā ar Kristīgās Grāmattirgotāju asociācijas datiem NLT pastāvīgi atrodas Bībeles versiju saraksta augšgalā.

Abu Bībeles tulkojumu plusi un mīnusi

NLT

Galvenais "Jaunā dzīvā tulkojuma" ieguvums ir tas, ka tas veicina Bībeles lasīšanu. Tā pieejamība ir lieliska Bībeles lasīšanai, un tas pat padara pantus saprotamākus un svaigākus Bībeles studijās. No otras puses, daudzi panti ir vienkārši pārkopēti no "Dzīvās Bībeles" ar minimālām izmaiņām, lai gan NLT ir iecerēts kā "pilnīgi jauns tulkojums", nevis tikaiDzīvās Bībeles pārskatīšana.

Dažiem kristiešiem ir nepatīkama NLT vārdnīca, kas vairāk iekļauj dzimumu, jo tā papildina Svētos Rakstus. Turklāt daži kristieši nicina NLT, jo tā nav tulkota no Textus Receptus, kas ir grieķu valodas pamatteksts, ko izmantoja KJV un NKJV. Turklāt šajā versijā ir zaudētas dažas svarīgākās Rakstu idejas, jo tā balstās uz pārfrāzēšanu.

NKJV

Daudzi cilvēki dievina NKJV, jo to ir vienkāršāk lasīt, vienlaikus saglabājot lielu daļu no Karaļa Džeimsa versijas literārā skaistuma. Tā kā tas ir burtiskais tulkojums, tulkotāji bija mazāk tendēti uzspiest savus personīgos uzskatus vai reliģisko perspektīvu, tulkojot Svētos Rakstus.

NKJV ir saglabājuši vairākus arhaiskus vārdu krājumus un teikumu struktūras, jo tā tika veidota pēc Textus Receptus. Tas var padarīt dažus teikumus dīvainus un nedaudz sarežģītus, lai tos saprastu. Turklāt, tā kā tajā valoda tiek lietota ļoti burtiski, New King James Version sniedz ļoti precīzu tulkojumu "vārds vārdā", bet bieži vien ir pārāk burtisks.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto NLT

Pazīstami mācītāji, kas izmanto Jauno dzīvo tulkojumu, ir:

- Čaks Svindols (Chuck Swindoll): evaņģēliskās brīvās baznīcas sludinātājs no Stonebriar Community Church Frisco, Teksasā.

• Toms Lundeens, kristiešu un misionāru alianses megabaznīcas "Riverside Church" mācītājs Minesotā.
• Bils Hibelss (Bill Hybels), ražīgs autors un bijušais Willow Creek Community Church mācītājs Čikāgas apkārtnē.
• Dr. Carl Hinderager un Briercrest koledža Kanādā

Mācītāji, kas izmanto NKJV

Pazīstami mācītāji, kas atbalsta Jauno karaļa Jēkaba versiju, ir šādi:

• Džons Makarturs, Grācija draudzes mācītājs un pasniedzējs Losandželosā.
• Dr. Džeks Heiffords (Jack W. Hayford), draudzes "The Church on the Way" Van Nuisā, Kalifornijā, dibinātājs un mācītājs.
• Deivids Džeremija, autors, Shadow Mountain Community Church vecākais mācītājs El Cajonā, Kalifornijā.
• Filips de Korsijs, vecākais mācītājs no Kindred Community Church Anaheimas Hilsā, Kalifornijā.

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Daudziem kristiešiem šī grāmata kalpo kā būtisks instruments lūgšanai, meditācijai, mācīšanai un garīgai attīstībai, kā arī kā sākums un noslēgums katrai Bībeles studiju sesijai. Studiju Bībeles izvēle var būt izaicinoša, jo ir daudz iespēju. Lūk, mūsu ieteikumi:

Labākās NLT mācību Bībeles

NLT's Ilustrētā Bībele studijām

Ilustrētā mācību Bībele piedāvā lasītājiem pilnīgi jaunu vizuālu studiju pieredzi, kas atdzīvina Svēto Rakstu vēstījumu. Ar skaistiem attēliem, zīmējumiem, infografikām un pilnkrāsainām kartēm šī versija atdzīvina Bībeli.

NLT Tyndale Study Bible by Swindoll

Swindoll Study Bible sniedz jums labāko no Čaka Svindola humora, šarma, mācītāja izpratnes un gudrās Bībeles studijas. NLT Study Bible ir uzrakstīta tā, ka lasot katru nodaļu, jūs it kā dzirdētu Čaka sludināto Dieva Vārdu tieši uz savu sirdi. Tā stiprinās lasītāju ticību un liks viņiem pavadīt vairāk laika Dieva Vārda studēšanai.

Labākās NKJV mācību Bībeles

MacArthur Study Bible, NKJV

MacArthur Study Bible (NKJV) ir kompromiss starp King James literāro skaistumu un ērtumu. Turklāt šī versija lieliski saglabā Bībeles pamatā esošo valodu sintaksi un struktūru. Tulkotāja piezīmes sniedz padziļinātu informāciju par Bībeles tulkojumu, kas ir ideāli piemērots dievkalpojumiem, nopietnām studijām un lasīšanai skaļi.

Studiju Bībele kultūras fona pārstāvjiem NKJV

NKJV Cultural Backgrounds Study Bible piedāvā tieši to. Šī NKJV Bībele ir piepildīta ar padziļinātām zināšanām par Bībeles laika tradīcijām, literatūru un kultūru katrā lappusē. Šie intriģējošie skaidrojumi var palīdzēt jums labāk izprast Rakstus, tos studējot, vairojot jūsu pārliecību un padarot sarežģītās sadaļas asākas.

Citi Bībeles tulkojumi

ESV (Angļu standarta versija)

Angļu standarta versija (ESV) ir laba versija jaunajiem lasītājiem, pusaudžiem un bērniem, kuru lasītprasmes līmenis ir no 8. līdz 10. klasei. Tomēr šajā versijā tiek ievērots stingrs vārda pēc vārda tulkojums, jo tā ir efektīvāka mācīšanās procesā.

Karaļa Džeimsa versija (KJV)

KJV gadu gaitā ir tik bieži lietots, ka tas ir kļuvis par vienīgo nozīmīgāko grāmatu pašreizējās angļu valodas attīstībā. Tāpēc KJV lasīšana un studēšana kopā ar kādu aktuālāku tulkojumu bieži vien ir lietderīga. KJV joprojām ir populārākais angļu valodas tulkojums valstī gan īpašnieku, gan lietošanas ziņā.

New America Standard Bible (NASB)

NASB, kas debitēja 1960. gados, ir lielisks oficiāla Bībeles tulkojuma angļu valodā piemērs. Tas, iespējams, ir vispopulārākais pieejamais tulkojums "no vārda uz vārdu" ar stabilu struktūru, kas balstīta uz ebreju un grieķu oriģināliem.

Jaunā starptautiskā versija (NIV)

Lai gan NIV bija pavisam jauns tulkojums, Karaļa Jēkaba versijas mantojumam bija liela ietekme uz tulkošanu. Tā rezultātā NIV ir viena no visplašāk lietotajām angļu Bībeles versijām, kas šobrīd ir apgrozībā, un tajā ir apvienoti uz formu un nozīmi balstīti tulkošanas stili.

Kurš Bībeles tulkojums man būtu jāizvēlas - NRSV vai NIV?

Vislabāk jums derēs tas Bībeles tulkojums, no kura varat ērti mācīties un lasīt. Pirms pirkuma veikšanas salīdziniet vairākus tulkojumus un rūpīgi aplūkojiet mācību ceļvežus, kartes un citus formātus. NLT lasās ērti un piedāvā vārda pēc vārda un domas pēc domas tulkojuma hibrīdu, kas ir ideāli piemērots daudzkārtējai lietošanai. Tomēr NKJV ir viens no populārākajiem tulkojumiem.tulkojumus un padara tos lasāmus šim gadsimtam. Izvēlieties versiju, kas ir piemērota jūsu lasītprasmes līmenim, un sāciet iedziļināties Dieva Vārdā.