Obsah
Verze Bible jsou často ošemetné, protože většina lidí nerozumí jejich rozdílům. Pojďme si rozebrat dvě nejoblíbenější verze, abychom je mohli spravedlivě porovnat a zjistit, která varianta je pro vás nejlepší. NLT i NKJV jsou jedinečné a zaslouží si přehled.
Původ NLT a NKJV
NLT
Nový živý překlad (NLT) si dal za cíl přeložit Bibli do srozumitelné a čtivé verze současné angličtiny již v roce 1996. Projekt začal jako revize Živé bible, parafrázované verze Bible, ale nakonec se změnil v nový anglický překlad.
NKJV - Verze krále Jakuba z roku 1769 byla aktualizována v roce 1982, kdy debutovala Nová verze krále Jakuba. 130 překladatelů pracovalo sedm let na modernizaci slovní zásoby a gramatiky, aby zachovali poetickou krásu a plynulost KJV a zároveň verzi modernizovali podle současné angličtiny.
Čitelnost NLT a NKJV
NLT
Z moderních překladů je obvykle za nejsnáze čitelný na úrovni 6. třídy základní školy považován Nový živý překlad. NLT je skvělým dynamickým ekvivalentním překladem, který klade větší důraz na přesné zprostředkování slov původního textu Písma v češtině.
NKJV
Přestože je NKJV mnohem čtivější než Bible krále Jakuba (KJV), z níž vychází, je trochu obtížnější na čtení kvůli poněkud těžkopádné a kostrbaté struktuře vět, jak je to běžné u doslovnějších překladů. Mnozí čtenáři však shledávají, že poetický styl a kadence činí z této knihy potěšení. Je napsána na úrovni čtenářů 8. třídy.
Rozdíly v překladu Bible mezi NLT a NKJV
Přeložit Bibli do místního jazyka čtenáře tak, abychom porozuměli tomu, co Bůh řekl, je obrovská zodpovědnost a výzva. Zde jsou některé klíčové rozdíly ve způsobu překladu těchto verzí.
NLT
Základem Nového živého překladu jsou nejnovější výzkumy v oblasti teorie překladu. Úkolem překladatelů bylo vytvořit text, který by měl na současné čtenáře stejný účinek, jaký měla původní literatura na své původní publikum. NLT využívá hybridní překladatelskou strategii, která kombinuje formální ekvivalenci (slovo za slovo) a dynamickou ekvivalenci (myšlenka za myšlenku).
NKJV
Revizionisté Nové verze krále Jakuba se odvolávají na překladatelské principy použité v původní verzi KJV, tedy na překlad "myšlenka za myšlenkou". Cílem překladatelů bylo zachovat tradiční estetickou a literární dokonalost verze krále Jakuba a zároveň aktualizovat její terminologii a gramatiku. Původní řecké, aramejské a hebrejské texty, včetně svitků od Mrtvého moře, se nacházely v držení130 překladatelů.
Porovnání biblických veršů
Podívejte se na rozdíly mezi verši ve Starém a Novém zákoně, abyste lépe porozuměli oběma verzím Bible.
NLT
Genesis 2:1 " Tak byla dokončena nebesa a země v celé své rozsáhlosti."
Přísloví 10:17 "Lidé, kteří přijímají kázeň, jsou na cestě k životu, ale ti, kdo ignorují napomínání, bloudí." (Inspirativní verše z Bible)
Izaiáš 28:11 "Neboť koktavými rty a jiným jazykem bude mluvit k tomuto lidu."
Římanům 10:10 "Vždyť právě vírou ve svém srdci jste napraveni před Bohem a právě otevřeným vyznáním své víry jste spaseni."
Marek 16:17 " Ty, kdo uvěří, budou provázet tato zázračná znamení: budou v mém jménu vyhánět démony a budou mluvit novými jazyky."
Židům 8,5 "Slouží v systému bohoslužby, který je jen kopií, stínem toho skutečného v nebi. Když se totiž Mojžíš chystal stavět stánek, Bůh mu dal toto varování: "Dbej na to, abys všechno dělal podle vzoru, který jsem ti ukázal zde na hoře." Mojžíš mu řekl: "Dělej všechno podle vzoru, který jsem ti ukázal zde na hoře. (Uctívání v Bibli)
Židům 11,6 "A bez víry se nelze líbit Bohu. Každý, kdo k němu chce přijít, musí věřit, že Bůh existuje a že odměňuje ty, kdo ho upřímně hledají." (Je Bůh skutečný, nebo ne?)
Jan 15,9 "Miloval jsem vás, jako Otec miloval mne. Zůstaňte v mé lásce.
Žalm 71:23 "Budu jásat a zpívat tvou chválu, neboť jsi mě vykoupil." (Radost v Bibli )
NKJV
Genesis 2:1 "Tak skončila nebesa i země a všechny jejich zástupy."
Přísloví 10:17 "Kdo zachovává poučení. je v ale kdo odmítá nápravu, bloudí."
Izaiáš 28:11 "Neboť koktavými rty a jiným jazykem bude mluvit k tomuto lidu."
Římanům 10,10 "Neboť srdcem se věří ke spravedlnosti a ústy se vyznává ke spáse."
Marek 16,17 "A tato znamení budou následovat ty, kdo uvěří: V mém jménu budou vyhánět démony, budou mluvit novými jazyky."
Židům 8:5 "Kteří slouží kopii a stínu nebeských věcí, jak byl Mojžíš božsky poučen, když se chystal zhotovit stánek." Řekl totiž: "Hleďte! že "Udělej všechno podle vzoru, který ti byl ukázán na hoře."
Židům 11:6 "Bez víry se mu však nelze zalíbit, neboť kdo přichází k Bohu, musí věřit, že Bůh je a že odměňuje ty, kdo ho usilovně hledají."
Jan 15,9 "Jako mě miloval Otec, tak jsem i já miloval vás; zůstaňte v mé lásce."
Žalm 71:23 "Mé rty se budou radovat, až ti budu zpívat, a má duše, kterou jsi vykoupil."
Revize
NLT
V roce 1996 vydavatelství Tyndale House dokončilo a vydalo Nový živý překlad. V roce 2004 pak vyšlo druhé vydání NLT (známé také jako NLTse). A konečně v roce 2007 byla dokončena další menší revize s úpravami textu a poznámek pod čarou.
NKJV
Přestože od vydání celé Bible v roce 1982 došlo k různým drobným úpravám, autorská práva NKJV se od roku 1990 nezměnila. NKJV byla vydána ve třech etapách: nejprve Nový zákon, v roce 1980 následovaly Žalmy a Nový zákon a v roce 1982 celá Bible.
Cílová skupina
NLT
Cílovou skupinou překladu NLT jsou křesťané všech věkových kategorií, ale zvláště užitečný je pro děti, mládež a začínající čtenáře Bible. NLT je užitečný i pro někoho, kdo o Bibli a teologii nic neví.
NKJV
Jako doslovnější překlad je NKJV vhodný pro hloubkové studium dospívajícími i dospělými, zejména těmi, kteří oceňují poetickou krásu KJV. Kromě toho je dostatečně čtivý pro každodenní pobožnosti a čtení delších pasáží.
Oblíbenost mezi NKJV a NLT
NLT
Podle Asociace evangelikálních křesťanských nakladatelů (ECPA) je Nový živý překlad na 3. místě v žebříčku nejprodávanějších biblických překladů za duben 2021.
NKJV
NKJV se v prodejnosti umístila na 5. místě. Podle Asociace křesťanských knihkupců se však NLT trvale umisťuje na předních místech žebříčku verzí Bible.
Výhody a nevýhody obou překladů Bible
NLT
Hlavní výhodou Nového živého překladu je, že podporuje čtení Bible. Jeho přístupnost je výborná pro čtení Bible, a dokonce činí verše srozumitelnějšími a svěžejšími při studiu Bible. Nevýhodou je, že mnoho veršů bylo jednoduše zkopírováno z Živé bible jen s minimálními změnami, přestože NLT má být "zcela novým překladem", nikoliv jen překlademrevize Živé bible.
Genderově inkluzivnější slovník NLT je pro některé křesťany znepokojivý, protože doplňuje Písmo. Kromě toho je NLT některými křesťany opovrhována, protože nepřekládá z Textus Receptus, což je základní řecký text používaný v KJV a NKJV. Navíc tato verze ztrácí některé klíčové myšlenky Písma, protože se spoléhá na parafrázování.
NKJV
Mnoho lidí obdivuje NKJV, protože je jednodušší na čtení a zároveň si zachovává mnoho z literární krásy verze krále Jakuba. Jako doslovný překlad měli překladatelé menší sklon vnucovat překladu Písma své osobní názory nebo náboženské hledisko.
NKJV zachovává několik archaických slovních spojení a větných struktur, jak je vytvořil Textus Receptus. Díky tomu mohou být některé věty zvláštní a poněkud náročné na pochopení. Protože navíc přebírá jazyk velmi doslovně, přináší New King James Version velmi přesný překlad "slovo od slova", ale často je příliš doslovný.
Pastoři
Pastoři, kteří používají NLT
Mezi známé pastory, kteří používají Nový živý překlad, patří:
- Chuck Swindoll: kazatel Evangelical Free Church z církve Stonebriar Community Church ve Friscu v Texasu.
- Tom Lundeen, pastor církve Riverside Church, mega-církve Křesťanské a misionářské aliance v Minnesotě.
- Bill Hybels, plodný autor a bývalý pastor Willow Creek Community Church v oblasti Chicaga.
- Carl Hinderager, Ph.D. a Briercrest College v Kanadě
Pastoři, kteří používají NKJV
Mezi známé pastory, kteří podporují Novou verzi krále Jakuba, patří:
- John MacArthur, pastor a učitel církve Grace Community Church v Los Angeles.
- Dr. Jack W. Hayford, zakládající pastor Církve na cestě ve Van Nuys v Kalifornii.
- David Jeremiah, autor, senior pastor Shadow Mountain Community Church v kalifornském El Cajonu.
- Philip De Courcy, senior pastor církve Kindred Community Church v Anaheim Hills v Kalifornii.
Studijní bible na výběr
Pro mnoho křesťanů je tato kniha zásadním nástrojem pro modlitbu, meditaci, vyučování a duchovní rozvoj, navíc slouží jako začátek a konec každého biblického studia. Výběr studijní bible může být náročný, protože existuje mnoho možností. Zde jsou naše doporučení:
Nejlepší studijní bible NLT
Ilustrovaná studijní bible NLT
Ilustrovaná studijní bible nabízí čtenářům zcela nový vizuální zážitek ze studia, který oživuje poselství Písma. Díky krásným obrázkům, kresbám, infografikám a barevným mapám tato verze oživuje Bibli.
NLT Tyndale Study Bible by Swindoll
Studijní bible Swindoll přináší to nejlepší z humoru, šarmu, pastoračního vhledu a moudrého biblického studia Chucka Swindolla. Studijní bible NLT je napsána tak, že při čtení každé kapitoly jako byste slyšeli Chucka hlásat Boží slovo přímo do vašeho srdce. Posílí víru čtenářů a přiměje je trávit více času studiem Božího slova.
Nejlepší studijní bible NKJV
MacArthurova studijní bible, NKJV
MacArthurova studijní bible ve verzi New King James Version (NKJV) představuje kompromis mezi literární krásou a pohodlností Bible krále Jakuba. Tato verze navíc úžasně zachovává syntax a strukturu základních biblických jazyků. Poznámky překladatele poskytují zasvěcené informace o překladu Bible, který je ideální pro zbožné použití, seriózní studium a hlasité čtení.
Studijní bible pro kulturní prostředí NKJV
Právě to nabízí Studijní bible NKJV Kulturní pozadí. Tato Bible NKJV je na každé stránce plná hlubokých poznatků o tradicích, literatuře a kultuře biblických dob. Tato poutavá vysvětlení vám mohou pomoci lépe porozumět Písmu při jeho studiu, zvýšit vaši jistotu a zaostřit náročné úseky.
Viz_také: 30 důležitých biblických veršů o srdci (Srdce člověka)Další překlady Bible
ESV (English Standard Version)
Anglická standardní verze (ESV) je vhodnou verzí pro nové čtenáře, teenagery a děti s úrovní čtení mezi 8. a 10. třídou. Tato verze se však drží striktního doslovného překladu, protože je efektivnější pro učení.
Verze krále Jakuba (KJV)
Viz_také: 15 užitečných biblických veršů o tom, jak někoho využítKJV byl v průběhu let používán tak často, že se stal jedinou nejvýznamnější knihou ve vývoji současného anglického jazyka. Proto je čtení a studium KJV s aktuálnějším překladem často přínosné. KJV je stále nejoblíbenějším anglickým překladem v zemi, co se týče vlastnictví a používání.
Nová americká standardní bible (NASB)
NASB, která debutovala v 60. letech 20. století, je vynikající ukázkou formálního anglického překladu Bible. Je to pravděpodobně nejpopulárnější dostupný překlad "slovo za slovem" s pevnou strukturou založenou na hebrejských a řeckých originálech.
Nová mezinárodní verze (NIV)
Přestože NIV byl zcela novým překladem, odkaz verze krále Jakuba měl na překlad velký vliv. Díky tomu je NIV jednou z nejpoužívanějších anglických Biblí v současnosti a kombinuje překladatelský styl založený na formě a významu.
Který překlad Bible si mám vybrat - NRSV nebo NIV?
Nejlepší překlad Bible je ten, ze kterého se můžete pohodlně učit a číst. Před nákupem porovnejte několik překladů a pozorně si prohlédněte studijní příručky, mapy a další formáty. NLT se čte pohodlně a nabízí hybrid překladu slovo za slovem a myšlenka za myšlenkou, což je ideální pro více použití. NKJV však přebírá jeden z nejpopulárnějšíchpřeklady a činí je čtivými pro toto století. Vyberte si verzi, která je vhodná pro vaši úroveň čtení, a začtěte se do Božího slova.
