NLT ir NKJV Biblijos vertimas (11 pagrindinių skirtumų, kuriuos reikia žinoti)

Biblijos versijos dažnai būna sudėtingos, nes dauguma žmonių nesupranta jų skirtumų. Panagrinėkime dvi populiariausias versijas, kad galėtume jas sąžiningai palyginti ir išsiaiškinti, kuris variantas jums labiausiai tinka. Tiek NLT, tiek NKJV yra unikalios ir nusipelno apžvalgos.

NLT ir NKJV kilmė

NLT

"Naujojo gyvojo vertimo" (NLT) tikslas - išversti Bibliją į suprantamą ir lengvai skaitomą šiuolaikinės anglų kalbos versiją 1996 m. Projektas prasidėjo kaip "Gyvosios Biblijos", perfrazuotos Biblijos versijos, peržiūra, tačiau galiausiai jis virto nauju vertimu į anglų kalbą.

NKJV - 1769 m. Karaliaus Jokūbo versija buvo atnaujinta 1982 m. debiutavus Naujajai Karaliaus Jokūbo versijai. 130 vertėjų septynerius metus tobulino žodyną ir gramatiką, siekdami išlaikyti poetinį KJV grožį ir sklandumą, kartu modernizuodami versiją pagal dabartinę anglų kalbą.

NLT ir NKJV skaitomumas

NLT

Tarp šiuolaikinių vertimų Naujasis gyvasis vertimas paprastai laikomas lengviausiai skaitomu 6 klasės skaitymo lygiu. NLT yra puikus dinamiškas lygiavertis vertimas, kuriame daugiau dėmesio skiriama tiksliam Šventojo Rašto originalo žodžių perteikimui anglų kalba.

NKJV

Nors NKJV skaitoma daug lengviau nei Karaliaus Jokūbo Biblija (KJV), pagal kurią ji buvo išversta, ją šiek tiek sunkiau skaityti dėl kiek nepatogios ir padrikos sakinių struktūros, kaip įprasta pažodiškesniems vertimams. Tačiau daugelis skaitytojų mano, kad dėl poetinio stiliaus ir ritmo ją skaityti malonu. Ji parašyta 8 klasės skaitymo lygiu.

Biblijos vertimo skirtumai tarp NLT ir NKJV

Išversti Bibliją į vietinę skaitytojo kalbą, kad galėtume suprasti, ką Dievas pasakė, yra didžiulė atsakomybė ir iššūkis. Štai keletas esminių skirtumų, kuriais skiriasi šių versijų vertimo būdai.

NLT

Naujausi vertimo teorijos tyrimai yra "Naujojo gyvojo vertimo" pagrindas. Vertėjų užduotis buvo sukurti tekstą, kuris šiuolaikiniams skaitytojams darytų tokį pat poveikį, kokį originalo literatūra darė savo pirminei auditorijai. NLT naudojama mišri vertimo strategija, kurioje derinamas formalusis atitikmuo (žodis už žodį) ir dinaminis atitikmuo (mintis už mintį).

NKJV

Naujosios Karaliaus Jokūbo versijos revizionistai vadina vertimo principus, naudotus originalioje KJV versijoje, vertimu "mintis į mintį". Vertėjų tikslas buvo išlaikyti tradicinę estetinę ir literatūrinę Karaliaus Jokūbo versijos kokybę, kartu atnaujinant terminologiją ir gramatiką. Graikų, aramėjų ir hebrajų kalbų tekstų originalai, įskaitant Negyvosios jūros ritinius, buvo laikomi130 vertėjų griežtai laikėsi.

Biblijos eilučių palyginimas

Pažvelkite į Senojo ir Naujojo Testamento eilučių skirtumus, kad geriau suprastumėte abi Biblijos versijas.

NLT

Pradžios 2:1 " Taip dangus ir žemė buvo užbaigti visu savo didžiuliu masyvu."

Patarlių 10:17 "Žmonės, kurie laikosi drausmės, eina gyvenimo keliu, o tie, kurie nekreipia dėmesio į pamokymus, paklysta." (Įkvepiančios Biblijos eilutės apie gyvenimą)

Izaijo 28:11 "Jis kalbės šiai tautai užkimusiomis lūpomis ir kita kalba".

Romiečiams 10:10 "Juk tikėjimu savo širdyje tampi teisus su Dievu, o atviru tikėjimo skelbimu tampi išgelbėtas."

Morkaus 16:17 " Tikinčiuosius lydės šie stebuklingi ženklai: jie mano vardu išvarinės demonus ir kalbės naujomis kalbomis".

Hebrajams 8,5 "Jie tarnauja garbinimo sistemai, kuri yra tik kopija, šešėlis tikrosios danguje. Kai Mozė ruošėsi statyti Palapinę, Dievas jį įspėjo: "Būk tikras, kad viską darai pagal pavyzdį, kurį tau parodžiau čia, ant kalno". (Garbinimas Biblijoje)

Hebrajams 11:6 "O Dievui neįmanoma patikti be tikėjimo. Kas nori pas jį ateiti, turi tikėti, kad Dievas egzistuoja ir kad jis atlygina tiems, kurie nuoširdžiai jo ieško." (Ar Dievas yra tikras, ar ne?)

Jn 15, 9: "Aš jus mylėjau, kaip Tėvas mane mylėjo. Pasilikite mano meilėje.

Ps 71:23 "Aš šauksiu iš džiaugsmo ir giedosiu Tave, nes Tu mane išpirkai." (Džiaugsmas Biblijoje )

NKJV

Pradžios 2:1 "Taip baigėsi dangus, žemė ir visa jų galybė."

Patarlių 10:17 "Kas laikosi nurodymų yra gyvenimo kelią, o kas atsisako taisyti, tas paklysta."

Izaijo 28:11 "Jis kalbės šiai tautai užkimusiomis lūpomis ir kita kalba".

Romiečiams 10:10 "Juk širdimi tikima teisumui, o lūpomis išpažįstama išganymui."

Mk 16, 17 "Ir šitie ženklai lydės tikinčiuosius: mano vardu jie išvarinės demonus, kalbės naujomis kalbomis."

Hebrajams 8:5 "kurie tarnauja dangiškųjų dalykų kopija ir šešėlis, kaip Mozė buvo dieviškai pamokytas, kai jis ruošėsi daryti palapinę. kad Tu viską padarysi pagal ant kalno tau parodytą modelį."

Hebrajams 11:6 "Bet be tikėjimo neįmanoma Jam patikti, nes kas ateina pas Dievą, turi tikėti, kad Jis yra ir kad atlygina tiems, kurie uoliai Jo ieško."

Jono 15,9 "Kaip mane Tėvas mylėjo, taip ir aš jus mylėjau; pasilikite mano meilėje."

Ps 71,23 "Mano lūpos labai džiaugsis, kai giedosiu Tau, ir mano siela, kurią Tu atpirkai."

Peržiūros

NLT

1996 m. "Tyndale House" užbaigė ir išleido "Naująjį gyvąjį vertimą". 2004 m. buvo išleistas antrasis NLT leidimas (dar žinomas kaip NLTse). 2007 m. buvo baigtas dar vienas nedidelis vertimas, kuriame buvo pakoreguotas tekstas ir išnašos.

NKJV

Nors nuo 1982 m., kai buvo išleista visa Biblija, buvo padaryta įvairių nedidelių pakeitimų, NKJV autorių teisės nesikeitė nuo 1990 m. NKJV buvo išleista trimis etapais: pirmiausia buvo išleistas Naujasis Testamentas, 1980 m. - Psalmės ir Naujasis Testamentas, o 1982 m. - visa Biblija.

Tikslinė auditorija

NLT

NLT vertimo tikslinė auditorija - įvairaus amžiaus krikščionys, tačiau ypač naudingas vaikams, paaugliams ir pirmą kartą Bibliją skaitantiems žmonėms. NLT vertimas naudingas ir tiems, kurie nieko neišmano apie Bibliją ar teologiją.

NKJV

NKJV yra labiau pažodinis vertimas, todėl tinka paaugliams ir suaugusiesiems, ypač tiems, kurie vertina poetinį KJV grožį. Be to, jis yra pakankamai skaitomas, kad juo būtų galima naudotis per kasdienes pamaldas ir skaitant ilgesnes ištraukas.

NKJV ir NLT populiarumas

NLT

Evangelikų krikščionių leidėjų asociacijos (ECPA) duomenimis, "Naujasis gyvasis vertimas" užima 3 vietą 2021 m. balandžio mėnesio Biblijos vertimų bestselerių sąraše.

NKJV

NKJV užėmė 5 vietą pagal pardavimus. Tačiau, Krikščionių knygų pardavėjų asociacijos duomenimis, NLT nuolat užima pirmąją vietą Biblijos versijų sąraše.

Abiejų Biblijos vertimų privalumai ir trūkumai

NLT

Pagrindinis "Naujojo gyvojo vertimo" privalumas yra tas, kad jis skatina skaityti Bibliją. Jo prieinamumas puikiai tinka Biblijai skaityti, o studijuojant Bibliją eilutės tampa suprantamesnės ir šviežesnės. Kita vertus, daugelis eilučių buvo tiesiog nukopijuotos iš "Gyvosios Biblijos" su minimaliais pakeitimais, nors NLT turėtų būti "visiškai naujas vertimas", o ne tikGyvosios Biblijos peržiūra.

Kai kuriems krikščionims kelia nerimą tai, kad NLT versijoje yra daugiau žodžių, apimančių lytį, nes jie papildo Šventąjį Raštą. Be to, kai kurie krikščionys niekina NLT versiją, nes ji verčiama ne iš Textus Receptus, t. y. pagrindinio graikų kalbos teksto, kuris naudojamas KJV ir NKJV. Be to, šioje versijoje prarandamos kai kurios svarbiausios Šventojo Rašto mintys, nes ji remiasi parafrazėmis.

NKJV

Daugelis žmonių dievina NKJV, nes jį paprasčiau skaityti, tačiau jis išlaikė daug literatūrinio grožio, būdingo Karaliaus Jokūbo versijai. Kadangi tai pažodinis vertimas, vertėjai buvo mažiau linkę verčiant Šventąjį Raštą primesti savo asmeninį požiūrį ar religinę perspektyvą.

NKJV išlaikė keletą archajiškų žodžių ir sakinių struktūrų, nes jos buvo sukurtos pagal Textus Receptus. Dėl to kai kurie sakiniai gali būti keistoki ir šiek tiek sunkiai suprantami. Be to, kadangi kalba vartojama labai pažodžiui, Naujoji Karaliaus Jokūbo versija pateikia labai tikslų vertimą "žodis po žodžio", bet dažnai yra pernelyg pažodinė.

Pastoriai

NLT naudojantys pastoriai

Tarp žinomų pastorių, kurie naudojasi "Naujojo gyvojo vertimo" versija, yra šie:

- Chuckas Swindollas: Evangelikų laisvosios bažnyčios pamokslininkas iš Stonebriar bendruomenės bažnyčios Friske, Teksaso valstijoje.

• Tomas Lundeenas, Krikščionių ir misionierių aljanso "Riversaido" bažnyčios Minesotoje pastorius.
• Billas Hybelsas, daug rašantis autorius ir buvęs Willow Creek bendruomenės bažnyčios Čikagoje pastorius.
• Dr. Carl Hinderager ir Briercrest koledžas Kanadoje

Pastoriai, kurie naudoja NKJV

Tarp žinomų pastorių, palaikančių Naująją Karaliaus Jokūbo versiją, yra šie:

• John MacArthur, Gailestingumo bendruomenės bažnyčios Los Andžele pastorius ir mokytojas.
• Dr. Jackas W. Hayfordas, "Bažnyčios kelyje" Van Nujo mieste, Kalifornijoje, įkūrėjas.
• Deividas Jeremijas, rašytojas, vyresnysis Šešėlių kalno bendruomenės bažnyčios El Kajone, Kalifornijoje, pastorius.
• Philip De Courcy, "Kindred" bendruomenės bažnyčios Anaheim Hills, Kalifornijoje, vyresnysis pastorius.

Studijų Biblijos pasirinkimas

Daugeliui krikščionių ši knyga yra labai svarbi priemonė maldai, meditacijai, mokymui ir dvasiniam tobulėjimui, be to, ja prasideda ir baigiasi kiekvienas Biblijos studijavimo užsiėmimas. Išsirinkti Biblijos studijoms skirtą knygą gali būti sudėtinga, nes yra daugybė variantų. Štai mūsų rekomendacijos:

Geriausios NLT studijų Biblijos

NLT iliustruota studijų Biblija

Iliustruota Biblijos studija skaitytojams siūlo visiškai naują vizualinę studijų patirtį, kuri atgaivina Šventojo Rašto žinią. Gražūs vaizdai, piešiniai, infografikos ir spalvoti žemėlapiai suteikia Biblijai gyvybės.

NLT Tyndale Study Bible by Swindoll

Studijų Biblija Swindoll pateikia geriausius Chucko Swindollo humoro, žavesio, pastoracinių įžvalgų ir išmintingų Biblijos studijų pavyzdžius. NLT Studijų Biblija parašyta taip, kad skaitydami kiekvieną skyrių tarsi girdėtumėte, kaip Chuckas skelbia Dievo žodį tiesiai į jūsų širdį. Ji sustiprins skaitytojų tikėjimą ir privers juos daugiau laiko skirti Dievo žodžio studijoms.

Geriausios NKJV studijų Biblijos

MacArthur Study Bible, NKJV

Naujoji Karaliaus Jokūbo versija MacArthur Study Bible (NKJV) yra kompromisas tarp Karaliaus Jokūbo literatūrinio grožio ir patogumo. Be to, šioje versijoje puikiai išsaugota pagrindinių Biblijos kalbų sintaksė ir struktūra. Vertėjo pastabose pateikiama įžvalgi informacija apie Biblijos vertimą, kuris idealiai tinka pamaldumui, rimtoms studijoms ir skaitymui garsiai.

Biblijos studijavimas kultūriniam kontekstui NKJV

Būtent tai ir siūlo NKJV "Kultūrinis fonas". Šioje NKJV Biblijoje kiekviename puslapyje pateikiama išsamių žinių apie Biblijos laikų tradicijas, literatūrą ir kultūrą. Šie intriguojantys paaiškinimai gali padėti geriau suprasti Šventąjį Raštą, nes jie sustiprins jūsų pasitikėjimą savimi ir padės išryškinti sudėtingus skyrius.

Kiti Biblijos vertimai

ESV (anglų standartinė versija)

Angliška standartinė versija (ESV) yra gera versija naujiems skaitytojams, paaugliams ir vaikams, kurių skaitymo lygis yra nuo 8 iki 10 klasės. Tačiau šioje versijoje laikomasi griežto vertimo žodis žodin, nes taip veiksmingiau mokytis.

Karaliaus Jokūbo versija (KJV)

Per daugelį metų KJV buvo vartojamas taip dažnai, kad jis tapo svarbiausia knyga dabartinės anglų kalbos raidai. Todėl dažnai naudinga skaityti ir studijuoti KJV kartu su aktualesniu vertimu. KJV vis dar yra populiariausias angliškas vertimas šalyje pagal nuosavybę ir vartojimą.

Naujoji Amerikos standartinė Biblija (NASB)

XX a. septintajame dešimtmetyje pasirodęs NASB yra puikus oficialaus Biblijos vertimo į anglų kalbą pavyzdys. Tai, ko gero, populiariausias vertimas "žodis į žodį", kurio struktūra pagrįsta hebrajų ir graikų kalbų originalais.

Naujoji tarptautinė versija (NIV)

Nors NIV buvo visiškai naujas vertimas, Karaliaus Jokūbo versijos palikimas padarė didelę įtaką vertimui. Dėl to NIV yra viena iš plačiausiai naudojamų angliškų Biblijos versijų, kurioje derinami formomis ir prasmėmis pagrįsti vertimo stiliai.

Kurį Biblijos vertimą turėčiau pasirinkti - NRSV ar NIV?

Geriausiai jums tinka tas Biblijos vertimas, iš kurio galite patogiai mokytis ir skaityti. Prieš pirkdami palyginkite kelis vertimus ir atidžiai peržiūrėkite studijų vadovus, žemėlapius ir kitus formatus. NLT skaitomas patogiai ir siūlo žodis už žodžio ir mintis už minties vertimo hibridą, puikiai tinkantį įvairiems tikslams. Tačiau NKJV yra vienas iš populiariausių vertimų.vertimus ir padaro juos suprantamus šiam amžiui. Pasirinkite savo skaitymo lygį atitinkančią versiją ir pradėkite gilintis į Dievo žodį.