NLT Vs NKJV bibeloversættelse (11 store forskelle at kende)

Bibelversioner er ofte vanskelige, da de fleste mennesker ikke forstår forskellene. Lad os gennemgå to af de mest populære versioner for at få en rimelig sammenligning og finde ud af, hvilken version der passer bedst til dig. Både NLT og NKJV er unikke og fortjener en gennemgang.

Oprindelsen af NLT og NKJV

NLT

New Living Translation (NLT) havde til formål at oversætte Bibelen til en forståelig og læsbar version af moderne engelsk tilbage i 1996. Projektet begyndte som en revision af The Living Bible, en parafraseret version af Bibelen, men blev i sidste ende til en ny engelsk oversættelse.

NKJV - King James Version fra 1769 blev opdateret med New King James Version fra 1982. 130 oversættere arbejdede i syv år for at bevare KJV's poetiske skønhed og flow, samtidig med at de moderniserede versionen til det aktuelle engelsk.

Læsbarheden af NLT og NKJV

NLT

Blandt de moderne oversættelser anses New Living Translation normalt for at være den mest letlæselige på et læsningsniveau på 6. klasses niveau. NLT er en fantastisk dynamisk ækvivalent oversættelse, der lægger større vægt på at formidle de originale skriftsteders ord præcist på engelsk.

NKJV

Selv om den er meget lettere at læse end King James-bibelen (KJV), som den er baseret på, er NKJV en smule svær at læse på grund af dens lidt akavede og ustabile sætningsstruktur, som det er almindeligt med mere bogstavelige oversættelser. Mange læsere finder dog, at den poetiske stil og kadence gør den til en fornøjelse at læse. Den er skrevet på et niveau svarende til 8. klasse.

Forskelle i bibeloversættelsen mellem NLT og NKJV

Det er et enormt ansvar og en stor udfordring at oversætte Bibelen til læserens lokale sprog, så vi kan forstå, hvad Gud har sagt. Her er nogle af de vigtigste forskelle i den måde, hvorpå disse versioner blev oversat.

NLT

Den nyeste forskning inden for oversættelsesteori er grundlaget for The New Living Translation. Oversætternes opgave var at fremstille en tekst, der ville have samme virkning på nutidens læsere som den oprindelige litteratur havde på det oprindelige publikum. NLT anvender en hybrid oversættelsesstrategi, der kombinerer formel ækvivalens (ord for ord) og dynamisk ækvivalens (tanke for tanke).

NKJV

Revisionisterne af New King James Version henviser til de oversættelsesprincipper, der blev anvendt i den oprindelige KJV, en "tanke-for-tanke"-oversættelse. Oversætternes mål var at bevare King James Version's traditionelle æstetiske og litterære kvalitet, samtidig med at terminologien og grammatikken blev opdateret. De originale græske, aramæiske og hebraiske tekster, herunder Dødehavsrullerne, blev opbevaret i den130-oversættere har taget nøje hensyn til den.

Sammenligning af bibelvers

Se forskellene mellem vers i det gamle og det nye testamente for at få en bedre forståelse af de to bibelversioner.

NLT

1. Mosebog 2:1 " Således blev himlene og jorden fuldendt i hele deres enorme rækkevidde."

Ordsprogene 10:17 "De, der accepterer disciplin, er på vejen til livet, men de, der ikke tager hensyn til korrektion, vil gå på afveje." (Bibelvers med inspiration om livet)

Esajas 28:11 "Thi med stammende læber og et andet sprog vil han tale til dette folk."

Romerne 10:10 "For det er ved at tro i hjertet, at du bliver retfærdiggjort over for Gud, og det er ved at bekende din tro, at du bliver frelst."

Markus 16:17 " Disse mirakuløse tegn skal ledsage dem, der tror: De skal uddrive dæmoner i mit navn, og de skal tale nye sprog."

Hebræerne 8:5 "De dyrker en gudstjeneste, som kun er en kopi, en skygge af den virkelige gudstjeneste i himlen. For da Moses gjorde sig klar til at bygge Tabernaklet, gav Gud ham denne advarsel: "Sørg for, at du laver alt efter det mønster, jeg har vist dig her på bjerget." (Tilbedelse i Bibelen)

Hebræerne 11:6 "Og det er umuligt at behage Gud uden tro. Enhver, der ønsker at komme til ham, må tro på, at Gud eksisterer, og at han belønner dem, der oprigtigt søger ham." (Er Gud virkelig eller ej?)

Johannes 15:9 "Jeg har elsket jer, som Faderen har elsket mig. Bliv i min kærlighed.

Salme 71:23 "Jeg vil juble og synge din pris, for du har løskøbt mig." (Glæde i Bibelen )

NKJV

1 Mosebog 2:1 "Således blev himlen og jorden og hele deres hærskare fuldkommet."

Ordsprogene 10:17 "Den, der holder sig til undervisning er i livets vej, men den, der nægter at blive korrigeret, går på afveje."

Esajas 28:11 "Thi med stammende læber og et andet sprog vil han tale til dette folk."

Romerne 10:10 "For med hjertet tror man til retfærdighed, og med munden bekender man til frelse."

Markus 16:17 "Og disse tegn skal følge dem, der tror: I mit navn skal de uddrive dæmoner, og de skal tale med nye tungemål."

Hebræerne 8:5 "De tjener som kopi og skygge af de himmelske ting, sådan som Moses fik guddommelig instruktion om, da han skulle bygge teltet; for han sagde: "Se at du gør alting efter det mønster, som du har fået vist på bjerget."

Hebræerne 11:6 "Men uden tro er det umuligt at behage ham, for den, der kommer til Gud, må tro, at han er til, og at han belønner dem, der søger ham."

Johannes 15:9 "Som Faderen har elsket mig, har også jeg elsket jer; bliv i min kærlighed."

Salme 71:23 "Mine læber skal glæde sig, når jeg synger for dig, og min sjæl, som du har frelst."

Revisioner

NLT

I 1996 færdiggjorde og udgav Tyndale House The New Living Translation. I 2004 blev NLT's Second Edition (også kendt som NLTse) udgivet. Endelig blev endnu en mindre revision med tekst- og fodnotejusteringer afsluttet i 2007.

NKJV

Selv om der er foretaget forskellige mindre justeringer siden udgivelsen af hele Bibelen i 1982, er NKJV's ophavsret ikke blevet ændret siden 1990. NKJV blev udgivet i tre etaper: først det Nye Testamente, derefter salmerne og Det Nye Testamente i 1980 og hele Bibelen i 1982.

Målgruppe

NLT

NLT-oversættelsen henvender sig til kristne i alle aldre, men er især nyttig for børn, unge teenagere og førstegangsbibelskere. NLT-oversættelsen er også nyttig for personer, der ikke ved noget om Bibelen eller teologi.

NKJV

Som en mere bogstavelig oversættelse er NKJV velegnet til dybtgående studier af teenagere og voksne, især dem, der sætter pris på KJV's poetiske skønhed. Desuden er den letlæselig nok til at blive brugt i daglige andagter og til at læse længere passager.

Popularitet mellem NKJV Vs NLT

NLT

New Living Translation er nr. 3 på bestsellerlisten over bibeloversættelser i april 2021 ifølge Evangelical Christian Publishers Association (ECPA).

NKJV

NKJV lå på femtepladsen i salget, men ifølge den kristne boghandlerforening ligger NLT konsekvent øverst på listen over bibelversioner.

Fordele og ulemper ved begge bibeloversættelser

NLT

Den primære fordel ved New Living Translation er, at den fremmer bibellæsning. Dens tilgængelighed er fremragende til at læse Bibelen igennem, og den gør endda versene mere forståelige og friske i bibelstudier. På den anden side er mange vers simpelthen kopieret fra Living Bible med kun minimale ændringer, selv om NLT er ment som en "helt ny oversættelse" snarere end blot enrevision af den levende bibel.

NLT's mere kønsinklusive ordforråd er foruroligende for nogle kristne, da det tilføjer noget til Skriften. NLT er desuden foragtet af nogle kristne, fordi den ikke oversætter fra Textus Receptus, som er den græske grundtekst, der anvendes i KJV og NKJV. Desuden mister denne version nogle centrale idéer fra Skriften, da den er baseret på omskrivninger.

NKJV

Mange mennesker er glade for NKJV, fordi den er nemmere at læse, samtidig med at den bevarer meget af King James-versionens litterære skønhed. Da det er en bogstavelig oversættelse, var oversætterne mindre tilbøjelige til at pålægge deres personlige synspunkter eller religiøse perspektiv ved oversættelsen af Skriften.

NKJV har bevaret flere arkaiske ordforråd og sætningsstrukturer, da den er lavet af Textus Receptus. Dette kan gøre nogle sætninger mærkelige og lidt udfordrende at forstå. Fordi den tager sproget meget bogstaveligt, leverer New King James Version desuden en meget præcis "ord-for-ord"-oversættelse, men den er ofte for bogstavelig.

Præster

Præster, der bruger NLT

Blandt de kendte præster, der bruger New Living Translation Version, kan nævnes:

- Chuck Swindoll: Evangelical Free Church-prædikant for Stonebriar Community Church i Frisco, Texas.

• Tom Lundeen, præst i Riverside Church, en megakirke i Minnesota, der er underlagt Christian & Missionary Alliance.
• Bill Hybels, forfatter og tidligere præst for Willow Creek Community Church i Chicago-området.
• Carl Hinderager, ph.d. og Briercrest College i Canada

Præster, der bruger NKJV

Blandt de kendte præster, der støtter den nye King James-version, kan nævnes:

• John MacArthur, pastor og lærer ved Grace Community Church i Los Angeles.
• Dr. Jack W. Hayford, grundlægger af The Church on the Way i Van Nuys, Californien.
• David Jeremiah, forfatter, seniorpræst i Shadow Mountain Community Church i El Cajon, Californien.
• Philip De Courcy, seniorpræst i Kindred Community Church i Anaheim Hills, Californien.

Studiebibler at vælge

Seriøse bibelstudier drejer sig om en bibel. For mange kristne er denne bog et vigtigt redskab til bøn, meditation, undervisning og åndelig udvikling, og den er desuden begyndelsen og afslutningen på enhver bibelstudie. Det kan være en udfordring at vælge en bibel til studierne, og der er mange muligheder. Her er vores anbefalinger:

Bedste NLT Studiebibler

NLT's illustrerede studiebibel

Den illustrerede studiebibel giver læserne en helt ny visuel studieoplevelse, der bringer Skriftens budskab til live. Med smukke billeder, tegninger, infografikker og kort i farver bringer denne version Bibelen til live.

NLT Tyndale Studiebibel af Swindoll

Swindoll Study Bible giver dig det bedste af Chuck Swindolls humor, charme, pastoral indsigt og kloge bibelstudier. NLT Study Bible er skrevet på en måde, så det er som at høre Chuck forkynde Guds ord direkte til dit hjerte, når du læser hvert kapitel. Den vil styrke læserens tro og tvinge dem til at bruge mere tid på at studere Guds ord.

Bedste NKJV Studiebibler

MacArthur Studiebibel, NKJV

New King James Version MacArthur Study Bible (NKJV) er et kompromis mellem King James' litterære skønhed og komfort. Desuden gør denne version et fantastisk stykke arbejde med at bevare syntaksen og strukturen i de underliggende bibelske sprog. Oversætterens noter giver indsigtsfulde oplysninger om en bibeloversættelse, der er ideel til andagtsbrug, seriøse studier og højtlæsning.

Studiebibel for kulturelle baggrunde NKJV

NKJV Cultural Backgrounds Study Bible tilbyder netop det. Denne NKJV-bibel er fyldt med dybdegående viden om bibelske tiders traditioner, litteratur og kultur på hver eneste side. Disse spændende forklaringer kan hjælpe dig med at forstå skrifterne bedre, når du studerer dem, øge din selvtillid og sætte skarpt fokus på udfordrende afsnit.

Andre bibeloversættelser

ESV (English Standard Version)

Den engelske standardversion (ESV) er en god version for nye læsere, teenagere og børn med et læseniveau mellem 8. og 10. klasse. Denne version følger dog en streng ord-for-ord-oversættelse, fordi det er mere effektivt til indlæring.

King James Version (KJV)

KJV er blevet brugt så hyppigt i årenes løb, at den har vist sig at være den mest betydningsfulde bog i udviklingen af det nuværende engelske sprog. Derfor er det ofte gavnligt at læse og studere KJV sammen med en mere aktuel oversættelse. KJV er stadig den mest populære engelske oversættelse i landet med hensyn til ejerskab og brug.

New America Standard Bible (NASB)

NASB, som blev udgivet i 1960'erne, er et fremragende eksempel på en formel engelsk oversættelse af Bibelen. Det er nok den mest populære "ord-for-ord"-oversættelse, der findes, med en solid struktur baseret på de hebraiske og græske originaler.

Ny international version (NIV)

Selv om NIV var en helt ny oversættelse, havde arven fra King James Version stor indflydelse på oversættelsen. Som følge heraf er NIV en af de mest udbredte engelske bibler, der er i omløb i dag, og den kombinerer form- og betydningsbaserede oversættelsesstile.

Hvilken bibeloversættelse skal jeg vælge mellem NRSV og NIV?

Den bibeloversættelse, der fungerer bedst for dig, er den, som du kan lære og læse komfortabelt. Før du køber en oversættelse, bør du sammenligne flere oversættelser og se nærmere på studievejledninger, kort og andre formater. NLT kan læses komfortabelt og tilbyder en blanding af ord-for-ord- og tanke-for-tanke-oversættelse, som er perfekt til mange forskellige anvendelser. NKJV tager dog en af de mest populæreVælg en version, der passer til dit læsningsniveau, og begynd at grave dig ned i Guds ord.