Překlad Bible NIV a CSB: (11 hlavních rozdílů, které je třeba znát)

Může se zdát, že existuje nepřeberné množství překladů, ze kterých si můžete vybrat. Zde si probereme dva z nejpřízemnějších a nejčtivějších překladů na trhu: NIV a CSB.

Původ NIV a CSB

NIV - Nová mezinárodní verze byla původně představena v roce 1973.

CSB - v roce 2004 byl poprvé vydán Holan Christian Standard Version.

Čitelnost NIV a překladů Bible

NIV - V době jeho vzniku mělo mnoho učenců pocit, že překlad KJV plně neodpovídá mluvčímu moderní angličtiny, a tak společně vytvořili první moderní anglický překlad.

CSB - CSB je mnohými považován za velmi čtivý.

Rozdíly v překladu NIV a CSB

NIV - NIV se snaží vyvážit mezi myšlenkou za myšlenkou a slovem za slovem. Jejich cílem bylo mít "duši i strukturu" původních textů. NIV je původní překlad, což znamená, že vědci začali od nuly s původními hebrejskými, aramejskými a řeckými texty.

CSB - CSB je považován za směs slov za slovem i myšlenek za myšlenkou. Hlavním cílem překladatelů bylo vytvořit rovnováhu mezi oběma.

Porovnání biblických veršů

NIV

Genesis 1:21 "A tak Bůh stvořil velké mořské tvory a všechny živé tvory, jimiž se voda hemží a kteří se v ní pohybují, podle jejich druhů, a každého okřídleného ptáka podle jeho druhu. A Bůh viděl, že je to dobré."

Římanům 8,38-39 "Jsem totiž přesvědčen, že ani smrt, ani život, ani andělé, ani démoni, ani přítomnost, ani budoucnost, ani žádné mocnosti, 39 ani výška, ani hlubina, ani nic jiného v celém stvoření nás nemůže odloučit od Boží lásky, která je v Kristu Ježíši, našem Pánu."

Přísloví 19:28 "Naděje spravedlivých je radost, ale naděje bezbožných přicházejí vniveč."

Žalm 144:15 "Blahoslavený lid, o němž je to pravda, blahoslavený lid, jehož Bohem je Hospodin."

Deuteronomium 10:17 "Neboť Hospodin, váš Bůh, je Bůh bohů a Pán pánů. On je Bůh veliký, mocný a hrozný, který neprojevuje žádnou zaujatost a nedá se podplatit.

Deuteronomium 23:5 "Hospodin, tvůj Bůh, však Baláma neposlechl, ale obrátil pro tebe kletbu v požehnání, protože Hospodin, tvůj Bůh, tě miluje."

Matouš 27,43 "Doufá v Boha. Ať ho Bůh zachrání hned, když ho chce, neboť řekl: 'Já jsem Boží Syn.'"

Přísloví 19:21 "Mnoho je plánů v srdci člověka, ale Hospodinův záměr je ten, který zvítězí."

CSB

Genesis 1:21 "A tak Bůh stvořil velké mořské živočichy a všechny živé tvory, kteří se pohybují a hemží ve vodě, podle jejich druhů. Stvořil také všechny okřídlené tvory podle jejich druhů. A Bůh viděl, že je to dobré."

Římanům 8,38-39 "Jsem totiž přesvědčen, že ani smrt, ani život, ani andělé, ani knížectví, ani přítomnost, ani budoucnost, ani mocnosti, ani výška, ani hlubina, ani žádná jiná stvořená věc nás nebude moci odloučit od Boží lásky, která je v Kristu Ježíši, našem Pánu."

Přísloví 19:28 "Naděje spravedlivých je radost, ale očekávání bezbožných přichází vniveč." (Inspirativní verše pro radost v Bibli)

Žalm 144,15 "Šťastný je lid, který má takové požehnání. Šťastný je lid, jehož Bohem je Hospodin."

Deuteronomium 10:17 "Neboť Hospodin, váš Bůh, je Bůh bohů a Pán pánů, Bůh veliký, mocný a vzbuzující úctu, který není zaujatý a nebere úplatky."

Deuteronomium 23:5 "Hospodin, tvůj Bůh, však nechtěl poslechnout Baláma, ale obrátil pro tebe kletbu v požehnání, protože Hospodin, tvůj Bůh, tě miluje."

Matouš 27:43 "Doufá v Boha, ať ho Bůh zachrání hned teď - pokud se mu zalíbí! Řekl přece: 'Já jsem Boží Syn.'"

Revize

NIV - Nová mezinárodní verze se dočkala mnoha revizí a vydání, dokonce i tak kontroverzních, jako je dnešní Nová mezinárodní verze.

CSB - V roce 2017 byl překlad revidován a název Holman byl vypuštěn.

Cílová skupina

NIV - Nová mezinárodní verze byla napsána pro širokou veřejnost mluvící moderní angličtinou.

CSB - Křesťanská standardní bible je inzerována jako bible určená pro všechny věkové kategorie. Je dokonale vhodná jak pro děti, tak pro dospělé.

Popularita

NIV - je jedním z nejoblíbenějších překladů Bible na světě.

CSB - jeho obliba roste, i když není tak populární jako NIV.

Výhody a nevýhody obou

NIV - NIV je snadno srozumitelná verze, která se stále drží původního textu. Možná není tak přesná jako některé jiné překlady, ale přesto je důvěryhodná.

CSB - je sice velmi čtivý, ale není věrným překladem slova za slovem.

Pastoři, kteří používají jednotlivé překlady

NIV - Max Lucado, David Platt

CSB - J.D. Greear

Studijní bible na výběr

NIV

Studijní bible NIV Archeologie

NIV Bible pro život

CSB

Studijní bible CSB

Studijní bible CSB Starověká víra

Další překlady Bible

Při studiu je často velmi užitečné číst jiné biblické překlady. Může to pomoci objasnit obtížné pasáže a také nás to povzbudí k lepšímu pochopení souvislostí.

Který překlad Bible bych měl použít mezi NIV a CSB?

Prosím, modlete se za to, které překlady máte používat. Překlad slovo za slovem je vždy nejpřesnější.