Tafsiri ya Biblia ya NIV Vs CSB: (Tofauti 11 Kuu Kujua)

Jedwali la yaliyomo

Inaweza kuhisi kama kuna idadi kubwa ya tafsiri za kuchagua. Hapa tunajadili tafsiri mbili za chini zaidi, zinazosomeka sokoni: NIV na CSB.

Asili ya NIV na CSB

NIV – the New Toleo la Kimataifa lilianzishwa mwaka wa 1973.

CSB - mwaka wa 2004, Toleo la Holan Christian Standard lilichapishwa kwa mara ya kwanza

Usomaji wa NIV na tafsiri za Biblia

NIV - Wakati wa kuundwa kwake, wasomi wengi waliona kama tafsiri ya KJV haikupatana kikamilifu na mzungumzaji wa Kiingereza cha kisasa, kwa hivyo walikusanya pamoja kuunda tafsiri ya kwanza ya Kiingereza cha kisasa.

CSB - CSB inachukuliwa na wengi kuwa inaweza kusomeka sana

Angalia pia: Kampuni za Kikristo za Bima ya Magari (Mambo 4 ya Kujua)

tofauti za tafsiri za Biblia za NIV na CSB

NIV – NIV inajaribu kusawazisha kati ya mawazo kwa mawazo. na neno kwa neno. Kusudi lao lilikuwa kuwa na "nafsi na muundo" wa maandishi ya asili. NIV ni tafsiri ya asili, ikimaanisha kwamba wasomi walianza kutoka mwanzo na maandishi asilia ya Kiebrania, Kiaramu, na Kigiriki. Lengo la msingi la wafasiri lilikuwa kuunda uwiano kati ya haya mawili.

Ulinganisho wa aya za Biblia

NIV

Mwanzo 1:21 “Mungu akaumba viumbe wakubwa wa baharini na kila kiumbe chenye uhaiambayo maji hutiririka na kuzunguka-zunguka ndani yake, kwa jinsi zake, na kila ndege arukaye kwa jinsi yake. Mungu akaona ya kuwa ni vyema.”

Warumi 8:38-39 “Kwa maana nimekwisha kujua hakika ya kwamba, wala mauti, wala uzima, wala malaika, wala pepo, wala ya sasa, wala yatakayokuwapo, wala wenye mamlaka; yaliyo juu, wala yaliyo chini, wala kiumbe kinginecho chote kitaweza kututenga na upendo wa Mungu ulio katika Kristo Yesu Bwana wetu.”

Mithali 19:28 “Tarajio la mwenye haki ni furaha; bali matumaini ya waovu hubatilika.”

Zaburi 144:15 “Heri watu ambao haya ni kweli; heri watu ambao BWANA ni Mungu wao.”

Kumbukumbu la Torati 10:17 “Kwa kuwa BWANA, Mungu wenu, ni Mungu wa miungu, na Bwana wa mabwana; Yeye ndiye Mungu mkuu, Mungu mkuu, mwenye kuogofya, asiyependelea mtu, wala hawezi kuhongwa.

Kumbukumbu la Torati 23:5 “Lakini BWANA, Mungu wenu, hakumsikiliza Balaamu, bali akageuza laana kuwa baraka. kwa ajili yenu, kwa sababu Bwana, Mungu wenu, anawapenda ninyi.

Mathayo 27:43 “Anamtumaini Mungu; Mungu na amwokoe sasa, kama anamtaka, kwa maana alisema, Mimi ni Mwana wa Mungu. hushinda.”

CSB

Mwanzo 1:21 “Mungu akaumba viumbe vikubwa vya baharini na kila kiumbe chenye uhai kiendacho na kutambaa ndani ya maji kwa kadiri ya viumbe vyake. aina. Pia aliumbakila kiumbe chenye mabawa kwa jinsi yake. Mungu akaona ya kuwa ni vyema.”

Warumi 8:38-39 “Kwa maana nimekwisha kujua hakika ya kwamba, wala mauti, wala uzima, wala malaika, wala wenye mamlaka, wala yaliyopo, wala yatakayokuwapo, wala wenye uwezo. , wala yaliyo juu, wala yaliyo chini, wala kiumbe kinginecho chote hakitaweza kututenga na upendo wa Mungu ulio katika Kristo Yesu Bwana wetu.”

Mithali 19:28 “Tumaini la mwenye haki ni furaha , lakini matazamio ya waovu hubatilika.” (Mistari ya Biblia yenye shangwe ya kusisimua)

Zaburi 144:15 “Heri watu walio na baraka kama hizo. Heri watu ambao BWANA ni Mungu wao.”

Kumbukumbu la Torati 10:17 “Kwa kuwa BWANA, Mungu wenu, ni Mungu wa miungu, na Bwana wa mabwana, Mungu mkuu, mwenye kuogofya, asiyeonyesha neno lolote. kupendelea watu, wala kutopokea rushwa.”

Kumbukumbu la Torati 23:5 “Lakini BWANA, Mungu wako, hakukubali kumsikiliza Balaamu, bali aliigeuza laana hiyo kuwa baraka kwako, kwa kuwa BWANA, Mungu wako, anakupenda>

Angalia pia: Mistari 15 Muhimu ya Biblia Kuhusu Dini za Uongo

Mathayo 27:43 “Anamtumaini Mungu; Mungu na amwokoe sasa, ikiwa anapendezwa naye! Kwa maana alisema, ‘Mimi ni Mwana wa Mungu. Hata zingine zenye utata kama Toleo Jipya la Leo la Kimataifa.

CSB - Mnamo 2017, tafsiri hiyo ilirekebishwa na jina la Holman likatupiliwa mbali.

Hadhira inayolengwa

NIV – Toleo Jipya la Kimataifailiandikwa kwa ajili ya watu wengi wa wazungumzaji wa kisasa wa Kiingereza.

CSB - Biblia ya Kikristo ya Kawaida inatangazwa kuwa iliyoundwa kwa kila kizazi. Inafaa kabisa kwa watoto na vile vile watu wazima

Umaarufu

NIV – Ni mojawapo ya tafsiri za Biblia ambazo ni rahisi kusoma duniani.

CSB – Inazidi kuwa maarufu, ingawa si maarufu kama NIV

Faida na hasara za zote mbili

NIV – NIV ni toleo ambalo ni rahisi kuelewa ambalo bado linafanya ukweli kwa maandishi asilia. Huenda isiwe sahihi kama baadhi ya tafsiri zingine lakini inaaminika hata hivyo.

CSB - Ingawa inasomeka sana, si neno la kweli kwa tafsiri ya neno.

Wachungaji. wanaotumia kila tafsiri

NIV – Max Lucado, David Platt

CSB – J.D. Greear

Jifunze Biblia za kuchagua kutoka

NIV

The NIV Archaeology Study Bible

The NIV Life Application Bible

CSB

The CSB Study Bible

The CSB Ancient Faith Study Bible

Tafsiri nyinginezo za Biblia

Mara nyingi husaidia sana kusoma tafsiri nyingine za Biblia unapojifunza. . Inaweza kusaidia kuleta uwazi kwa vifungu vigumu na vilevile kututia moyo kuelewa muktadha vizuri zaidi.

Ni tafsiri gani ya Biblia ninayopaswa kutumia kati ya NIV na CSB?

Tafadhali omba kuhusu tafsiri ambazo unahitaji kutumia. Tafsiri ya neno kwa neno nidaima sahihi zaidi.

Melvin Allen

Melvin Allen ni mwamini mwenye shauku katika neno la Mungu na mwanafunzi aliyejitolea wa Biblia. Akiwa na uzoefu wa zaidi ya miaka 10 katika huduma mbalimbali, Melvin amekuza uthamini wa kina kwa nguvu ya mabadiliko ya Maandiko katika maisha ya kila siku. Ana shahada ya kwanza katika Theolojia kutoka chuo cha Kikristo kinachojulikana na kwa sasa anafuata Shahada ya Uzamili katika masomo ya Biblia. Kama mwandishi na mwanablogu, dhamira ya Melvin ni kuwasaidia watu binafsi kupata ufahamu mkubwa wa Maandiko na kutumia kweli zisizo na wakati katika maisha yao ya kila siku. Wakati haandiki, Melvin hufurahia kutumia wakati na familia yake, kuchunguza maeneo mapya, na kushiriki katika huduma za jamii.