NIV ir CSB Biblijos vertimas: (11 pagrindinių skirtumų, kuriuos reikia žinoti)

Gali atrodyti, kad vertimų yra labai daug, tačiau čia aptarsime du labiausiai žemiškus ir lengvai skaitomus vertimus: NIV ir CSB.

NIV ir CSB kilmė

NIV - Naujoji tarptautinė versija iš pradžių buvo išleista 1973 m.

CSB - 2004 m. pirmą kartą išleista Holano krikščioniškoji standartinė versija

NIV ir Biblijos vertimų skaitomumas

NIV - Tuo metu, kai jis buvo kuriamas, daugelis mokslininkų manė, kad KJV vertimas nevisiškai atitinka šiuolaikinės anglų kalbos kalbėtojus, todėl jie kartu sukūrė pirmąjį šiuolaikinį vertimą į anglų kalbą.

CSB - Daugelis mano, kad CSB yra labai skaitomas.

Biblijos vertimo skirtumai tarp NIV ir CSB

NIV - NIV stengiasi išlaikyti pusiausvyrą tarp minties pagal mintį ir žodžio pagal žodį. Jų tikslas - išlaikyti originalo tekstų "sielą ir struktūrą". NIV yra originalus vertimas, t. y. mokslininkai pradėjo nuo originalių hebrajų, aramėjų ir graikų kalbų tekstų.

CSB - Manoma, kad CSB yra žodis po žodžio ir mintis po minties mišinys. Pagrindinis vertėjų tikslas buvo sukurti pusiausvyrą tarp šių dviejų variantų.

Biblijos eilučių palyginimas

NIV

Pradžios 1:21 "Ir Dievas sukūrė didžiuosius jūros gyvūnus ir visus gyvius, kurių pilna vandenyje ir kurie jame juda, pagal jų rūšis, ir visus sparnuotus paukščius pagal jų rūšis. Ir Dievas matė, kad tai buvo gera."

Romiečiams 8:38-39 "Nes esu įsitikinęs, kad nei mirtis, nei gyvenimas, nei angelai, nei demonai, nei dabartis, nei ateitis, nei galios, 39 nei aukštumos, nei gelmės, nei niekas kitas visoje kūrinijoje negalės mūsų atskirti nuo Dievo meilės, kuri yra Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje."

Patarlių 19:28 "Teisiųjų perspektyva - džiaugsmas, o nedorėlių viltys nueina perniek."

Psalmių 144:15 "Palaiminta tauta, kurios Dievas yra Viešpats".

Pakartoto Įstatymo 10,17 "Nes VIEŠPATS, jūsų Dievas, yra dievų Dievas ir viešpačių Viešpats. Jis yra didis Dievas, galingas ir nuostabus Dievas, kuris nerodo jokio šališkumo ir negali būti papirktas.

Pakartoto Įstatymo 23:5 "Tačiau Viešpats, tavo Dievas, neklausė Balaamo, bet pakeitė prakeikimą į palaiminimą, nes Viešpats, tavo Dievas, tave myli."

Mato 27,43 "Jis pasitiki Dievu. Tegul Dievas dabar jį išgelbsti, jei nori, nes jis pasakė: 'Aš esu Dievo Sūnus'".

Patarlių 19:21 "Daug yra planų žmogaus širdyje, bet nugali Viešpaties sumanymas."

CSB

Pradžios 1:21 "Taip Dievas sukūrė didžiuosius jūros gyvūnus ir visus vandenyje judančius ir knibždančius gyvius pagal jų rūšį. Jis taip pat sukūrė visus sparnuotus gyvūnus pagal jų rūšį. Ir Dievas matė, kad tai buvo gera."

Romiečiams 8:38-39 "Nes esu įsitikinęs, kad nei mirtis, nei gyvenimas, nei angelai, nei kunigaikštystės, nei dabartis, nei ateitis, nei galybės, nei aukštumos, nei gelmės, nei jokie kiti sukurti dalykai negalės mūsų atskirti nuo Dievo meilės, kuri yra Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje."

Patarlių 19:28 "Teisiųjų viltis yra džiaugsmas, o nedorėlių lūkesčiai nueina perniek." (Įkvepiančios džiaugsmo Biblijos eilutės)

Ps 144,15 "Laimingi žmonės, turintys tokių palaiminimų. Laiminga tauta, kurios Dievas yra Viešpats".

Pakartoto Įstatymo 10:17 "Nes Viešpats, jūsų Dievas, yra dievų Dievas ir viešpačių Viešpats, didis, galingas ir baimę keliantis Dievas, nerodantis jokio šališkumo ir neimantis jokio kyšio."

Pakartoto Įstatymo 23:5 "Tačiau Viešpats, tavo Dievas, neklausė Balaamo, bet prakeikimą pavertė palaiminimu, nes Viešpats, tavo Dievas, tave myli."

Mato 27,43 "Jis pasitiki Dievu, tegul Dievas jį dabar išgelbsti, jei jam patinka! Nes jis sakė: 'Aš esu Dievo Sūnus'.

Peržiūros

NIV - Naujoji tarptautinė versija buvo daug kartų peržiūrėta ir išleista, net ir taip prieštaringai, kaip šiandieninė Naujoji tarptautinė versija.

CSB - 2017 m. vertimas buvo peržiūrėtas ir atsisakyta pavadinimo "Holman".

Tikslinė auditorija

NIV - Naujoji tarptautinė versija buvo parašyta plačiajai šiuolaikinių angliškai kalbančių žmonių auditorijai.

CSB - Krikščioniškoji standartinė Biblija reklamuojama kaip skirta visoms amžiaus grupėms. Ji puikiai tinka tiek vaikams, tiek suaugusiesiems.

Populiarumas

NIV - vienas populiariausių ir lengviausiai skaitomų Biblijos vertimų pasaulyje.

CSB - jis vis labiau populiarėja, nors nėra toks populiarus kaip NIV.

Abiejų privalumai ir trūkumai

NIV - NIV yra lengvai suprantamas vertimas, kuris vis dar atitinka originalo tekstą. Galbūt jis nėra toks tikslus kaip kai kurie kiti vertimai, bet vis dėlto yra patikimas.

CSB - nors ir labai lengvai skaitomas, jis nėra tikras vertimas žodis į žodį.

Kiekvieną vertimą naudojantys pastoriai

NIV - Max Lucado, David Platt

CSB - J.D. Greear

Studijų Biblijos, iš kurių galite rinktis

NIV

NIV Archeologijos studijų biblija

NIV Gyvenimo pritaikymo Biblija

CSB

Studijų Biblija CSB

CSB Senojo tikėjimo studijų Biblija

Kiti Biblijos vertimai

Studijuojant dažnai labai naudinga skaityti kitus Biblijos vertimus. Tai gali padėti aiškiau suprasti sudėtingas ištraukas ir paskatinti mus geriau suprasti kontekstą.

Kurį Biblijos vertimą turėčiau rinktis iš NIV ir CSB?

Prašome melstis, kokius vertimus turite naudoti. Žodis po žodžio vertimas visada yra tiksliausias.