NIV Vs CSB Tarjumaadda Baybalka: (11 Farqiga ugu Waaweyn ee la Ogyahay)

Shaxda tusmada

Waxa laga yaabaa in aad dareento in ay jiraan tiro badan oo tarjumaad ah oo laga dooran karo. Halkan waxaan kaga hadlaynaa laba ka mid ah kuwa ugu hooseeya, tarjumaadaha la akhriyi karo ee suuqa: NIV iyo CSB Nooca caalamiga ah waxaa asal ahaan la soo bandhigay 1973.

CSB - 2004, Holan Christian Standard Version ayaa markii ugu horreysay la daabacay

> 3> Akhriska NIV iyo tarjumaadaha Baybalka

0>NIV – Waqtigii la abuuray, culimo badan ayaa dareema in tarjumaada KJV aysan si buuxda ugu qancin qofka ku hadlaya Ingiriisi casriga ah, sidaas darteed waxay isu uruuriyeen si ay u abuuraan turjumaadda Ingiriisiga casriga ah ee ugu horreysa.

CSB - CSB waxa ay dad badan u arkaan in uu yahay mid si heersare ah loo akhriyi karo

> Turjumaadyada tarjumaadda Baybalka ee NIV iyo CSB

NIV – NIV waxa ay isku daydaa in ay isu dheelitirto fikirka fikirka iyo kelmad ahaan. Ujeedadoodu waxay ahayd inay lahaadaan "nafta iyo sidoo kale qaabka" qoraallada asalka ah. NIV waa tarjumaad asal ah, oo macneheedu yahay culimadu waxay ka soo bilowdeen xoq iyagoo wata qoraallada Cibraaniga, Aramaiga, iyo Giriigga ee asalka ah.

CSB - CSB-ga waxaa loo arkaa isku-dhafka labada kelmadood iyo sidoo kale fekerka fikirka. Hadafka ugu muhiimsan ee tarjumaanadu waxay ahayd inay abuuraan dheellitirnaanta labada.

Isbarbardhigga aayadda Baybalka

NIV

Bilowgii 1:21 Haddaba Ilaah wuxuu abuuray uunkii badda oo waaweyn iyo wax kasta oo nooloo biyuhu aad bay u qul-qulayaan, oo ku dhex dhaqaaqaan, iyo caynkooda, iyo shimbir kasta oo caynkiisa ah. Ilaahna wuxuu arkay in taasu wanaagsan tahay." 1><0 Dherer ama hoos, ama wax kasta oo uunka oo dhan ku jira, ayaa ina kala sooci kara jacaylka Ilaah ee ku jira Rabbigeenna Ciise Masiix."

Maahmaahyadii 19:28 Laakiinse kuwa sharka leh rajadoodu way baabbi'i doontaa."144:15 Waxaa barakaysan dadka Ilaahoodu yahay Rabbiga. 10:17 "Waayo, Rabbiga Ilaahiinna ahu waa Ilaahii ilaahyada iyo Sayidka sayidyada. Isagu waa Ilaaha weyn, oo ah Ilaaha xoogga badan oo laga cabsado, oo aan dadka u kala eexan, oo aan laaluush la siin karin.23:5 Habase yeeshee Rabbiga Ilaahiinna ahu Balcaam ma uu dhegaysan, laakiinse habaarkii wuxuu u beddelay duco. aawadiin, maxaa yeelay, Rabbiga Ilaahiinna ahu waa idin jecel yahay. Ilaah haddeer ha samatabbixiyo hadduu isaga ku doonayo, waayo, wuxuu yidhi, Waxaan ahay Wiilka Ilaah. 19:21 Maahmaahyadii 19:21 Bilowgii 1:21 KQA - Haddaba Ilaah wuxuu abuuray waxyaalihii badda waaweynaa, iyo uun kasta oo nool oo dhaqdhaqaaqa oo ku socda biyaha; noocyada Isaguna wuu abuuraybaal kasta oo caynkiisa ah. Ilaahna wuxuu arkay in taasu wanaagsan tahay." 1><0 Maahmaahyadii 19:28 "Kuwa xaqa ah rajadoodu waa farxad." Laakiinse kuwa sharka leh filashadoodu waa baabbi'i doontaa. (Sabuurradii 144:15) "Waxaa faraxsan dadka barakooyinkan oo kale leh. Waxaa barakaysan dadka Ilaahoodu yahay Rabbiga. 10:17 "Waayo, Rabbiga Ilaahiinna ahu waa Ilaahii ilaahyada iyo Sayidka sayidyada, oo ah Ilaaha weyn oo xoogga badan oo laga cabsado oo aan waxba tusin. eexda, oo innaba laaluushna ha qaadanina. 1 oo innaba laaluushna ha qaadanina.” 1 oo innaba laaluushna ha qaadanina. 5 Laakiinse Rabbiga Ilaahiinna ahu Balcaam ma uu dhegaysan, laakiinse habaarkii wuxuu idiinku beddelay duco, maxaa yeelay, Rabbiga Ilaahiinna ahu waa idin jecel yahay. Matayos 27:43 "Ilaah buu isku halleeyaa; Ilaah hadda ha samatabbixiyo hadduu ku farxo. Waayo, wuxuu yidhi, Anigu waxaan ahay Wiilka Ilaah. Xataa qaar ayaa muran ka dhashay sida New International Version Today.>CSB – 2017, tarjumaada ayaa dib loo eegay oo magaca Holman waa la tuuray.

Dhagaystayaasha bartilmaameedka

NIV - Nooca cusub ee caalamiga ahwaxaa loo qoray dadweynaha guud ee ku hadla Ingiriisiga casriga ah.

CSB - Kitaabka Qudduuska ah ee Masiixiyiinta waxaa loo xayaysiiyaa sidii loogu talagalay da' kasta. Waxay si fiican ugu habboon tahay carruurta iyo dadka waaweyn labadaba

Caannimo

NIV - Waa mid ka mid ah kuwa ugu caansan ee si fudud loo akhriyo tarjumaadaha Baybalka ee adduunka.

Sidoo kale eeg: 100 Cajiib Ilaah waa odhaah iyo odhaah wanaagsan oo nolosha ah (Iiman)

CSB - Waxay ku sii kordheysaa caannimada, inkasta oo aysan caan ahayn sida NIV

Faa'iidooyinka iyo khasaarooyinka labadaba

NIV - NIV waa si fudud loo fahmi karo nooca weli ka dhigaya run qoraalka asalka ah. Waxa laga yaabaa inaanay sax ahayn sida tarjumaadaha kale qaarkood laakiin si kastaba ha ahaatee waa la aamini karaa kuwaas oo adeegsada tarjumaad kasta >

NIV - Max Lucado, David Platt

CSB - J.D. Greear

3> Barashada Baybalka si aad uga doorato

NIV

Kitaabka Quduuska ah ee NIV Archaeology Study

Kitaabka Qudduuska ah ee NIV

CSB

> Baybalka Barashada CSB

CSB Barashada Iimaankii Hore

Sidoo kale eeg: 25 Aayado Baybalka Faa'iido Leh Oo Ku Saabsan Kuwa Ku Jeesjeesta

Turjumaadyada Baybalka kale

> Inta badan aad bay waxtar u leedahay in la akhriyo tarjumaadaha Baybalka kale marka aad wax baranayso . Waxay kaa caawin kartaa in ay caddayn u keento tuducyada adag iyo sidoo kale waxay nagu dhiirigelisaa inaan si fiican u fahanno macnaha guud

Turjumaadda Baybalka kee baan isticmaalaa inta u dhaxaysa NIV iyo CSB? >

Fadlan ku tukada ku saabsan turjumaadaha aad u baahan tahay inaad isticmaasho. Eray tarjumaad kelmad waahad iyo jeer waa kan ugu saxsan.

Melvin Allen

Melvin Allen waa rumayste qiirada leh ee ereyga Ilaah iyo arday u go'ay Kitaabka Quduuska ah. Isaga oo in ka badan 10 sano oo waayo-aragnimo ah ka soo shaqeeyay wasaarado kala duwan, Melvin waxa uu horumariyay qaddarin qoto dheer oo ku aaddan awoodda beddelka ee Qorniinka ee nolol maalmeedka. Shahaadada koowaad ee cilmiga cilmiga fiqiga waxa uu ka qaatay kuliyad caan ah oo Christian ah, waxa uu hadda wadaa shahaadada Masterka ee cilmiga Baybalka. Qoraaga iyo blogger ahaan, hadafka Melvin waa inuu ka caawiyo shakhsiyaadka inay helaan faham weyn oo ku saabsan Qorniinka oo ay ku dabaqaan runta aan waqtiga lahayn nolol maalmeedkooda. Marka aanu wax qorin, Melvin waxa uu ku raaxaystaa in uu wakhti la qaato qoyskiisa, sahaminta meelo cusub, iyo ka qayb qaadashada adeega bulshada.