Mundarija
Orasidan tanlash uchun juda koʻp tarjimalar bordek tuyulishi mumkin. Bu yerda biz bozordagi eng tubdan o'qilishi mumkin bo'lgan ikkita tarjimani muhokama qilamiz: NIV va CSB.
NIV va CSB ning kelib chiqishi
NIV - Yangi Xalqaro versiya dastlab 1973-yilda taqdim etilgan.
CSB – 2004-yilda, Xolan xristian standart versiyasi birinchi marta nashr etilgan
NIV va Injil tarjimalarining oʻqilishi
NIV – U yaratilgan vaqtda koʻplab olimlar KJV tarjimasi zamonaviy ingliz tilidagi maʼruzachi bilan toʻliq aks sado bermagandek tuyuldi, shuning uchun ular birinchi zamonaviy ingliz tarjimasini yaratish uchun birgalikda tuzdilar.
CSB – CSB ko'pchilik tomonidan juda o'qilishi mumkin deb hisoblanadi
NIV va CSB ning Injil tarjimasidagi farqlari
NIV - NIV fikrlash uchun fikr o'rtasidagi muvozanatni saqlashga harakat qiladi. va so'zma-so'z. Ularning maqsadi asl matnlarning "ruhi va tuzilishi" ga ega bo'lish edi. NIV asl tarjima boʻlib, olimlar asl ibroniy, oromiy va yunoncha matnlar bilan noldan boshlangan degan maʼnoni anglatadi.
CSB – CSB soʻzma-soʻz, shuningdek fikr uchun fikrni birlashtirgan holda hisoblanadi. Tarjimonlarning asosiy maqsadi ikkalasi o'rtasida muvozanat yaratish edi.
Injil oyatlarini taqqoslash
NIV
Ibtido 1:21 “Shunday qilib, Xudo dengizdagi buyuk jonzotlarni va barcha tirik mavjudotlarni yaratdiBu suv o'z turiga ko'ra to'lib-toshgan va unda harakatlanuvchi va har qanotli qush turiga ko'ra. Xudo buning yaxshi ekanini ko'rdi.”
Rimliklarga 8:38-39 “Men aminmanki, na o'lim, na hayot, na farishtalar, na jinlar, na hozirgi, na kelajak, na kuchlar, 39 Rabbimiz Iso Masihda bo'lgan Xudoning sevgisidan bizni balandlik ham, chuqurlik ham, boshqa hech narsa ajrata olmaydi”. Fosiqlarning umidlari esa puchga chiqadi.”
Zabur 143:15 “Bu haqiqat bo'lgan xalq baxtlidir! Xudosi Egamiz bo'lgan xalq baxtlidir.”
Qonunlar 10:17 “Chunki Egangiz Xudo xudolarning Xudosi va Rabbiylarning Rabbidir. U buyuk Xudo, qudratli va dahshatli Xudodir, u yuzxotirchilik qilmaydi va pora ololmaydi.
Amrlar 23:5 “Lekin Egangiz Xudo Balomga quloq solmadi, balki la'natni barakaga aylantirdi. sizlar uchun, chunki Egangiz Xudo sizni sevadi.”
Matto 27:43 “U Xudoga ishonadi. Agar xohlasa, Xudo uni qutqarsin, chunki u: “Men Xudoning O'g'liman”, dedi. g'alaba qozonadi.”
KSB
Ibtido 1:21 “Shunday qilib, Xudo katta dengiz jonzotlarini va suvda harakatlanuvchi va to'planib yuradigan har qanday jonzotni o'z tabiatiga ko'ra yaratdi. turlari. U ham yaratganhar qanotli jonzot turiga ko'ra. Xudo buning yaxshi ekanini ko'rdi.”
Rimliklarga 8:38-39 “Men aminmanki, na o'lim, na hayot, na farishtalar, na hokimliklar, na hozirgi, na kelajak, na kuchlar. , na balandlik, na chuqurlik, na boshqa yaratilgan narsa bizni Rabbimiz Iso Masihda bo'lgan Xudoning sevgisidan ajrata olmaydi.”
Hikmatlar 19:28 “Solihning umidi quvonchdir. , lekin yovuzlarning umidi puchga chiqadi. ” (Ilhomlantiruvchi quvonch Injil oyatlari)
Zabur 143:15 “Bunday ne’matlarga ega bo‘lgan xalq baxtlidir. Xudosi Egamiz bo'lgan xalq baxtlidir.”
Amrlar 10:17 “Chunki Egangiz Xudo xudolarning Xudosi va Rabbiylarning Rabbi, buyuk, qudratli va qo'rqinchli Xudodir. yuzxotirlik va pora olmaslik.”
Amrlar 23:5 “Lekin Egangiz Xudoyingiz Balomga quloq solmadi, lekin laʼnatni sizlar uchun barakaga aylantirdi, chunki Egangiz Xudo sizni sevadi”
Matto 27:43 “U Xudoga ishonadi; Xudo uni qutqarsin, agar u undan zavqlansa! Chunki u: "Men Xudoning O'g'liman" dedi.
Tuzilganlar
NIV - Yangi Xalqaro Versiyaning ko'plab tahrirlari va nashrlari bo'lgan. Hatto ba'zilari bugungi kunda yangi xalqaro versiya kabi bahsli.
CSB - 2017 yilda tarjima qayta ko'rib chiqildi va Xolman nomi olib tashlandi.
Maqsadli auditoriya
NIV – Yangi xalqaro versiyazamonaviy ingliz tilida so'zlashuvchilarning umumiy aholisi uchun yozilgan.
CSB - Xristian standart Injil barcha yoshdagilar uchun mo'ljallangan deb e'lon qilinadi. Bu bolalar uchun ham, kattalar uchun ham juda mos keladi
Mashhurlik
Shuningdek qarang: Sinovda aldash gunohmi?NIV – dunyodagi eng mashhur Bibliya tarjimalaridan biri hisoblanadi.
CSB - mashhurligi oshib bormoqda, lekin u NIV kabi mashhur emas
Ikkalasining ijobiy va salbiy tomonlari
Shuningdek qarang: O'z qadringizni bilish haqida 40 ta epik iqtibos (rag'batlantiruvchi)NIV - NIV Hali ham asl matnga to'g'ri keladigan tushunarli versiya. Bu boshqa tarjimalar kabi toʻgʻri boʻlmasligi mumkin, lekin shunga qaramay, u ishonchli.
CSB – Juda oʻqilishi mumkin boʻlsa-da, soʻz tarjimasi uchun haqiqiy soʻz emas.
Pastorlar. har bir tarjimadan foydalanadiganlar
NIV – Maks Lukado, Devid Platt
CSB – J.D.Griar
tanlash uchun Injilni o'rganish
NIV
NIV Arxeologiyani o'rganish Injil
NIV Life Application Injil
CSB
CSB Study Bible
CSB Ancient Faith Study Injil
Boshqa Muqaddas Kitob tarjimalari
Ko'pincha Muqaddas Kitobning boshqa tarjimalarini tadqiq qilishda o'qish juda foydali. . Bu qiyin parchalarni aniqlashtirishga yordam beradi hamda kontekstni yaxshiroq tushunishga undaydi.
NIV va CSB o'rtasida qaysi Injil tarjimasidan foydalanishim kerak?
Iltimos, ibodat qiling. qaysi tarjimalardan foydalanish kerakligi haqida. So'zni so'z tarjimasihar doim eng aniq.
