Tabloya naverokê
Dibe ku wisa hîs bike ku gelek werger hene ku meriv jê hilbijêrin. Li vir em li ser du wergerên herî li ser erdê, yên ku têne xwendin li ser sûkê nîqaş dikin: NIV û CSB.
Eslê NIV û CSB
NIV - Nû Guhertoya Navneteweyî di destpêkê de di sala 1973-an de hate pêşkêş kirin.
CSB - di sala 2004-an de, guhertoya standard a xiristiyan a Holan yekem car hate weşandin
Xwendinîbûna NIV û wergerên Incîlê
NIV - Di dema afirandina wê de, gelek zanyaran hîs kir ku wergera KJV bi tevahî bi axaftvanê îngilîziya nûjen re têkildar nebû, ji ber vê yekê wan bi hev re berhev kirin ku wergera yekem a Englishngilîzî ya nûjen çêbikin.
CSB - CSB ji hêla gelek kesan ve wekî pir tê xwendin tê hesibandin
Cûdahiyên wergera Încîlê ya NIV û CSB
NIV - NIV hewl dide ku di navbera ramana ramanê de hevsengiyê derxe û peyv bi peyv. Armanca wan ew bû ku "giyan û her weha avahiyek" metnên orîjînal hebin. NIV wergereke orîjînal e, yanî alim bi nivîsên orîjînal ên Îbranî, Aramî û Yewnanî ji sifirê dest pê kirine.
CSB - CSB hem peyv bi peyv û hem jî raman bi raman tê hesibandin. Armanca bingehîn a wergêran ew bû ku di navbera herduyan de hevsengiyek çêbikin.
Berhevdana ayetên Încîlê
NIV
Destpêbûn 1:21 «Ji ber vê yekê Xwedê mexlûqên mezin ên deryayê û her jîndar pê re afirandku av diherike û di nav wê de digere, li gorî celebên xwe û her çûk li gorî celebê xwe. Û Xwedê dît ku ew baş e.»
Romayî 8:38-39 «Çimkî ez bawer im ku ne mirin, ne jiyan, ne milyaket û ne cin, ne niha û ne jî paşeroj, ne jî hêz, 39 ne bilindî, ne kûrahî û ne jî tiştekî din di hemû afirandinê de, wê bikaribe me ji hezkirina Xwedê ya ku di Xudanê me Mesîh Îsa de ye, veqetîne.»
Metelok 19:28 «Hêviya yên rast şahî ye. Lê hêviyên xeraban pûç dibin.»
Zebûr 144:15 «Xwezî bi wan gelê ku ev rast e; Xwezî bi gelê ku Xwedayê wan Xudan e.»
Dubarekirina Şerîetê 10:17 «Çimkî Xudan Xwedayê we Xwedayê xwedayan û Xudanê xudanan e. Ew Xwedayê mezin e, Xwedayê hêzdar û bi heybet e, yê ku ne alîgir e û ne jî bertîl nîşan dide.
Qanûna Ducarî 23:5 "Lê belê Xudan Xwedayê te guh neda Balaam, lê nifir kir bereket. ji bo we, çimkî Xudan Xwedayê we ji we hez dike.»
Metta 27:43 «Ew xwe dispêre Xwedê. Eger Xwedê bixwaze, bila niha wî xilas bike, çimkî wî got: ‹Ez Kurê Xwedê me.›
Metelok 19:21: «Gelek plan di dilê mirov de ne, lê mebesta Xudan ev e ku bi ser dikeve.»
CSB
Destpêbûn 1:21 «Ji ber vê yekê Xwedê mexlûqên deryayê yên mezin û her afirîdên jîndar ên ku di nav avê de dizivirin û dizivirin, li gorî wan afirand. cureyên. Wî jî afirandher mexlûqê bask li gor celebê xwe. Û Xwedê dît ku ew baş e.»
Romayî 8:38-39 «Çimkî ez bawer im ku ne mirin, ne jiyan, ne milyaket, ne serwerî, ne tiştên heyî, ne tiştên ku bên, ne hêz ne bilindî, ne kûrahî û ne jî afirandêrek din wê nikaribe me ji hezkirina Xwedê ya ku bi Xudanê me Mesîh Îsa ye veqetîne.»
Metelok 19:28 «Hêviya rastan şahî ye. , lê hêviya xeraban pûç nabe.» (Beytên Mizgîniyê yên şahiya îlhamê)
Zebûr 144:15 “Xwezî bi wan kesên ku bi van bereketan in. Xwezî bi wan gelê ku Xwedayê wan XUDAN e.”
Binêre_jî: Wergera Încîlê ya ESV Vs NASB: (11 Cûdahiyên Mezin Ku Bizanin)Qanûna Ducarî 10:17 “Çimkî Xudan Xwedayê te Xwedayê xwedayan û Xudanê xudanan e, Xwedayê mezin, hêzdar û tirsonek e. alîgirî û bertîl negirtin.»
Qanûna Ducarî 23:5 «Lê belê Xudan Xwedayê we guh neda Bilam, lê wî nifir ji we re kir bereket, çimkî Xudan Xwedayê we ji we hez dike.»
Metta 27:43 “Ew xwe dispêre Xwedê; bila Xwedê niha wî xilas bike - eger ew jê razî be! Çimkî wî got: ‹Ez Kurê Xwedê me.›
Guherandinên
NIV - Gelek vedîtin û çapên Guhertoya Navneteweyî ya Nû hene. Tewra hin wekî Guhertoya Navneteweyî ya Nû ya Îro nakok in.
CSB - Di sala 2017 de, werger hate nûve kirin û navê Holman hate avêtin.
Goşevanên mebest
NIV - Guhertoya Nû ya Navneteweyîji bo gelemperiya îngilîzîaxêvên nûjen hatiye nivîsandin.
CSB - Mizgîniya Standardî ya Xiristiyanî wekî ku ji bo hemî temenan hatî çêkirin tête reklam kirin. Ew hem ji bo zarokan hem jî ji bo mezinan bi tevahî guncan e
Popularity
NIV - Yek ji wan wergerên Kitêba Pîroz ên ku hêsan têne xwendin li cîhanê yek ji wan ên herî populer e.
CSB - Ew di populerbûna xwe de mezin dibe, her çend ew ne bi qasî NIV-ê populer e
Pêwan û neerên her duyan
NIV - NIV-yek e guhertoya hêsan a têgihîştinê ku hîn jî bi nivîsa orîjînal re rast xuya dike. Dibe ku ew ne bi qasî hin wergerên din rast be, lê dîsa jî pêbawer e.
CSB - Her çend pir tê xwendin, ew ji bo wergera peyvan ne peyvek rast e.
Pastor yên ku her wergerekê bi kar tînin
NIV – Max Lucado, David Platt
CSB – J.D. Greear
Lêkolîna Încîlên ku ji wan hilbijêrin
NIV
NIV Archeology Study Incible
NIV Life Application Bible
CSB
CSB Study Bible
CSB Ancient Faith Study Bible
Wergerên Încîlê yên Din
Gelo dema xwendinê xwendina wergerên Kitêba Pîroz ên din pir bikêr e. . Ew dikare bibe alîkar ku beşên dijwar zelal bibin û hem jî me teşwîq bike ku em çarçove baştir fam bikin.
Divê ez kîjan wergera Încîlê di navbera NIV û CSB de bikar bînim?
Ji kerema xwe dua bikin li ser kîjan wergerên ku hûn hewce ne ku hûn bikar bînin. Wergerandina peyv bi peyv eher tim ya herî rast.
Binêre_jî: 15 Ayetên Kitêba Pîroz Teşwîq Dibare Bêhêvîtiyê (Xwedayê Hêvî)