فهرست مطالب
ممکن است به نظر برسد که تعداد زیادی ترجمه برای انتخاب وجود دارد. در اینجا ما دو مورد از بهترین و قابل خواندن ترین ترجمه های موجود در بازار را مورد بحث قرار می دهیم: NIV و CSB.
منشا NIV و CSB
NIV - جدید نسخه بین المللی در ابتدا در سال 1973 معرفی شد.
CSB - در سال 2004، نسخه استاندارد مسیحی هولان برای اولین بار منتشر شد
خوانایی NIV و ترجمه های کتاب مقدس
NIV - در زمان ایجاد آن، بسیاری از محققان احساس کردند که ترجمه KJV به طور کامل با گوینده انگلیسی مدرن همخوانی ندارد، بنابراین آنها با هم جمع آوری کردند تا اولین ترجمه انگلیسی مدرن را ایجاد کنند.
CSB – بسیاری از افراد CSB را بسیار خوانا می دانند
تفاوت های ترجمه کتاب مقدس از NIV و CSB
NIV - NIV سعی می کند بین فکر و اندیشه تعادل برقرار کند. و کلمه به کلمه هدف آنها داشتن "روح و همچنین ساختار" متون اصلی بود. NIV یک ترجمه اصلی است، به این معنی که محققان از ابتدا با متون اصلی عبری، آرامی، و یونانی شروع کردند.
CSB - CSB ترکیبی از کلمه به کلمه و همچنین فکر برای فکر در نظر گرفته می شود. هدف اولیه مترجمان ایجاد تعادل بین این دو بود.
مقایسه آیات کتاب مقدس
NIV
پیدایش 1:21 «پس خدا مخلوقات بزرگ دریا و هر موجود زنده را با آن آفریدکه آب می ریزد و هر پرنده بالدار بر حسب نوع خود در آن حرکت می کند. و خدا دید که خوب است.»
رومیان 8:38-39 «زیرا من متقاعد شده‌ام که نه مرگ، نه زندگی، نه فرشتگان و نه شیاطین، نه حال و نه آینده، و نه هیچ قدرتی، 39 نه بلندی، نه عمق، و نه هیچ چیز دیگری در تمام آفرینش، قادر خواهد بود ما را از محبت خدا که در خداوند ما مسیح عیسی است جدا کند. اما امید شریران از بین می‌رود." خوشا به حال قومی که خدایشان یهوه است.»
تثنیه 10:17 «زیرا یهوه خدای شما خدای خدایان و خداوند اربابان است. او خدای بزرگ، خدای توانا و مهیب است، که هیچ جانبداری نشان نمی دهد و نمی توان به او رشوه داد.
همچنین ببینید: 25 آیات تشویقی کتاب مقدس درباره ایمان به خودتثنیه 23:5 «اما یهوه خدای شما به بلعام گوش نداد، بلکه نفرین را به برکت تبدیل کرد. برای شما، زیرا یهوه، خدای شما، شما را دوست دارد. اگر خدا او را می خواهد، بگذارید اکنون او را نجات دهد، زیرا او گفت: "من پسر خدا هستم."
امثال 19:21 "تدبیرهای زیادی در قلب انسان وجود دارد، اما هدف خداوند این است که پیروز می شود."
همچنین ببینید: ترجمه کتاب مقدس NKJV در مقابل NASB (11 تفاوت حماسی که باید بدانید)CSB
پیدایش 1:21 "پس خدا موجودات دریایی بزرگ و هر موجود زنده ای را که در آب حرکت می کند و ازدحام می کند، مطابق با آنها آفرید. انواع او هم خلق کردهر موجود بالدار بر حسب نوع خود و خدا دید که خوب است.»
رومیان 8:38-39 «زیرا من متقاعد شده‌ام که نه مرگ، نه زندگی، نه فرشتگان، نه حکومت‌ها، نه چیزهای حاضر، نه چیزهای آینده و نه قدرت‌ها. نه ارتفاع، نه عمق، و نه هیچ چیز آفریده دیگری قادر نخواهد بود ما را از محبت خدا که در خداوند ما مسیح عیسی است جدا کند."
امثال 19:28 "امید صالحان شادی است." اما توقع شریران بی نتیجه است.» (شادی الهام بخش آیات کتاب مقدس)
مزمور 144:15 «خوشا به حال مردمی که چنین برکاتی دارند. خوشا به حال قومی که خدایشان خداوند است.»
تثنیه 10:17 «زیرا یهوه، خدای شما، خدای خدایان و خداوند خداوندان، خدای بزرگ، توانا و هیبت انگیز است، جانبداری و رشوه نگرفتن.»
تثنیه 23:5 «اما یهوه خدایت به بلعام گوش نداد، بلکه لعنت را برای تو به برکت تبدیل کرد، زیرا یهوه خدایت تو را دوست دارد.»
متی 27:43 «او بر خدا توکل دارد. بگذار خدا او را نجات دهد، اگر از او لذت می برد! زیرا او گفت: "من پسر خدا هستم." حتی برخی از آنها مانند نسخه بین المللی جدید امروزی بحث برانگیز هستند.
CSB - در سال 2017، ترجمه اصلاح شد و نام هولمن حذف شد.
مخاطبان هدف
NIV - نسخه بین المللی جدیدبرای عموم مردم انگلیسی زبانان مدرن نوشته شده است.
CSB - کتاب مقدس استاندارد مسیحی برای همه سنین تبلیغ می شود. این کاملا برای کودکان و همچنین بزرگسالان مناسب است
محبوبیت
NIV - یکی از محبوب ترین ترجمه های آسان خواندن کتاب مقدس در جهان است.
CSB – محبوبیت آن در حال افزایش است، اگرچه به اندازه NIV محبوب نیست
مزایا و معایب هر دو
NIV – NIV یک نسخه ای که قابل درک است که هنوز هم به متن اصلی صدق می کند. ممکن است به اندازه برخی از ترجمه‌های دیگر دقیق نباشد، اما با این وجود قابل اعتماد است.
CSB - اگرچه بسیار خوانا است، ترجمه کلمه به کلمه درست نیست.
کشیش‌ها که از هر ترجمه استفاده می کنند
NIV – Max Lucado, David Platt
CSB – J.D. Greear
کتابهای مقدس را برای انتخاب انتخاب کنید
NIV
کتاب مقدس مطالعه باستان شناسی NIV
کتاب مقدس برنامه زندگی NIV
CSB
کتاب مقدس مطالعه CSB
انجیل مطالعه ایمان باستانی CSB
ترجمه های دیگر کتاب مقدس
اغلب خواندن سایر ترجمه های کتاب مقدس هنگام مطالعه بسیار مفید است . می‌تواند به شفاف‌سازی بخش‌های دشوار کمک کند و همچنین ما را تشویق کند که زمینه را بهتر درک کنیم.
از کدام ترجمه کتاب مقدس باید بین NIV و CSB استفاده کنم؟
لطفاً دعا کنید. در مورد ترجمه هایی که باید استفاده کنید. ترجمه کلمه به کلمه استهمیشه دقیق ترین.
