Obsah
Možno sa vám zdá, že na výber máte z nepreberného množstva prekladov. Tu si rozoberieme dva najprízemnejšie a najčitateľnejšie preklady na trhu: NIV a CSB.
Pôvod NIV a CSB
NIV - Nová medzinárodná verzia bola pôvodne zavedená v roku 1973.
CSB - v roku 2004 bola prvýkrát vydaná Holan Christian Standard Version
Čitateľnosť NIV a prekladov Biblie
NIV - V čase jeho vzniku mali mnohí vedci pocit, že preklad KJV nie je úplne v súlade s používateľmi modernej angličtiny, a tak spoločne vytvorili prvý moderný anglický preklad.
CSB - Mnohí považujú CSB za veľmi čitateľný
Rozdiely v preklade NIV a CSB
NIV - NIV sa snaží vyvážiť medzi myšlienkou za myšlienkou a slovom za slovom. Ich cieľom bolo mať "dušu aj štruktúru" pôvodných textov. NIV je pôvodný preklad, čo znamená, že vedci začali od začiatku s pôvodnými hebrejskými, aramejskými a gréckymi textami.
CSB - CSB sa považuje za zmes slova za slovom, ako aj myšlienky za myšlienkou. Hlavným cieľom prekladateľov bolo vytvoriť rovnováhu medzi týmito dvoma spôsobmi.
Porovnanie biblických veršov
NIV
Genesis 1,21 "A tak Boh stvoril veľké morské tvory a všetko živé, čím sa voda hemží a čo sa v nej pohybuje, podľa ich druhov, a každého okrídleného vtáka podľa jeho druhu. A Boh videl, že je to dobré."
Rimanom 8,38-39 "Som totiž presvedčený, že ani smrť, ani život, ani anjeli, ani démoni, ani prítomnosť, ani budúcnosť, ani nijaké mocnosti, 39 ani výška, ani hĺbka, ani nič iné v celom stvorení nás nebude môcť odlúčiť od Božej lásky, ktorá je v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi."
Príslovia 19,28 "Spravodlivý má radosť, ale nádeje bezbožných vyjdú navnivoč."
Žalm 144,15 "Blahoslavený ľud, o ktorom je to pravda, blahoslavený ľud, ktorého Bohom je Hospodin."
Deuteronómium 10,17 "Lebo Hospodin, váš Boh, je Bohom bohov a Pánom pánov. On je veľký Boh, mocný a hrozný Boh, ktorý neprejavuje žiadnu zaujatosť a nedá sa podplatiť.
Pozri tiež: 50 epických biblických veršov o zmätku v živote (Zmätená myseľ)Deuteronómium 23:5 "Hospodin, tvoj Boh, však neposlúchol Baláma, ale zmenil kliatbu na požehnanie pre teba, lebo Hospodin, tvoj Boh, ťa miluje."
Matúš 27,43 "Dúfa v Boha. Nech ho teraz Boh zachráni, ak ho chce, lebo povedal: "Ja som Boží Syn."
Príslovia 19,21 "Mnoho je plánov v srdci človeka, ale Hospodinov zámer je ten, ktorý zvíťazí."
CSB
1 Moj 1,21 "A tak stvoril Boh veľké morské živočíchy a každého živého tvora, ktorý sa hýbe a hemží vo vode, podľa ich druhov. Stvoril aj každého okrídleného tvora podľa jeho druhu. A Boh videl, že je to dobré."
Rimanom 8,38-39 "Som totiž presvedčený, že ani smrť, ani život, ani anjeli, ani kniežatstvá, ani prítomné veci, ani budúce veci, ani mocnosti, ani výška, ani hĺbka, ani nijaká iná stvorená vec nás nebude môcť odlúčiť od Božej lásky, ktorá je v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi."
Príslovia 19:28 "Nádejou spravodlivých je radosť, ale očakávanie bezbožných vyjde navnivoč." (Inšpirujúce verše o radosti)
Žalm 144,15 "Šťastný je ľud, ktorý má také požehnanie. Šťastný je ľud, ktorého Bohom je Hospodin."
Deuteronómium 10,17 "Lebo Hospodin, váš Boh, je Boh bohov a Pán pánov, veľký, mocný a bázeň vzbudzujúci Boh, ktorý neprejavuje zaujatosť a neberie úplatky."
Deuteronómium 23:5 "Hospodin, tvoj Boh, však neposlúchol Baláma, ale zmenil kliatbu na požehnanie pre teba, lebo Hospodin, tvoj Boh, ťa miluje."
Matúš 27,43 "Dúfa v Boha, nech ho teraz Boh zachráni, ak sa mu zapáči! Lebo povedal: "Ja som Boží Syn."
Revízie
NIV - Nová medzinárodná verzia prešla mnohými revíziami a vydaniami, dokonca aj takými kontroverznými, ako je dnešná Nová medzinárodná verzia.
CSB - V roku 2017 bol preklad revidovaný a názov Holman bol zrušený.
Cieľová skupina
NIV - Nová medzinárodná verzia bola napísaná pre širokú populáciu moderných anglicky hovoriacich ľudí.
CSB - Kresťanská štandardná Biblia je propagovaná ako určená pre všetky vekové kategórie. Je dokonale vhodná pre deti aj dospelých.
Popularita
NIV - je jedným z najobľúbenejších prekladov Biblie na svete.
CSB - jeho popularita rastie, hoci nie je taký populárny ako NIV
Výhody a nevýhody oboch
NIV - NIV je ľahko zrozumiteľná verzia, ktorá sa stále drží pôvodného textu. Možno nie je taká presná ako niektoré iné preklady, ale napriek tomu je dôveryhodná.
CSB - Aj keď je veľmi čitateľný, nie je to verný preklad slova za slovom.
Pastori, ktorí používajú jednotlivé preklady
Pozri tiež: 50 hlavných biblických veršov o vojne (spravodlivá vojna, pacifizmus, vojna)NIV - Max Lucado, David Platt
CSB - J.D. Greear
Študijné Biblie na výber
NIV
Študijná biblia NIV Archeológia
Biblia NIV pre život
CSB
Študijná Biblia CSB
CSB Biblia na štúdium starobylej viery
Iné preklady Biblie
Pri štúdiu je často veľmi užitočné čítať iné biblické preklady. Môže to pomôcť objasniť ťažké pasáže a tiež nás to povzbudí k lepšiemu pochopeniu kontextu.
Ktorý preklad Biblie by som mal používať medzi NIV a CSB?
Prosím, modlite sa za to, ktoré preklady by ste mali používať. Slovný preklad je vždy najpresnejší.
