НИВ вс ЦСБ превод Библије: (11 главних разлика које треба знати)

Може се чинити да постоји огромна количина превода које можете изабрати. Овде разматрамо два најприземнија, најчитљивија превода на тржишту: НИВ и ЦСБ.

Порекло НИВ и ЦСБ

НИВ – Нови Међународна верзија је првобитно представљена 1973.

ЦСБ – 2004. године, Холан Цхристиан Стандард Версион је први пут објављен

Читљивост НИВ-а и превода Библије

НИВ – У време његовог стварања, многи научници су сматрали да превод КЈВ није у потпуности одговарао говорнику модерног енглеског, па су заједно саставили како би направили први савремени енглески превод.

ЦСБ – Многи сматрају да је ЦСБ веома читљив

Разлике у преводу Библије између НИВ и ЦСБ

НИВ – НИВ покушава да балансира између мисли за мисао и реч по реч. Њихов циљ је био да имају „душу као и структуру“ оригиналних текстова. НИВ је оригинални превод, што значи да су научници почели од нуле са оригиналним хебрејским, арамејским и грчким текстовима.

ЦСБ – ЦСБ се сматра мешањем како речи по реч, тако и мисли за мисао. Примарни циљ преводилаца био је да створе равнотежу између то двоје.

Поређење библијских стихова

НИВ

Постанак 1:21 „Тако је Бог створио велика створења на мору и свако живо биће с њимакојима вода врви и која се у њој креће, према својим врстама, и свака птица крилата према својој врсти. И виде Бог да је добро.”

Римљанима 8:38-39 „Јер сам уверен да ни смрт ни живот, ни анђели ни демони, ни садашњост ни будућност, ни било какве силе, 39 ни висина ни дубина, нити било шта друго у свему створеном, моћи ће да нас одвоји од љубави Божије која је у Христу Исусу, Господу нашем.“

Приче 19:28 „Изглед праведника је радост, а наде злих нестају.”

Псалам 144:15 „Благо народу о коме је ово истина; благословен народ чији је Бог Господ.“

Поновљени закони 10:17 „Јер је Господ Бог твој Бог над боговима и Господ над господарима. Он је велики Бог, моћни и страшни Бог, који не показује пристрасност и не може се подмитити.

Поновљени закони 23:5 „Међутим, Јехова Бог твој није хтео да послуша Валама, него је клетву претворио у благослов за тебе, јер те љуби Господ Бог твој.”

Матеј 27:43 „Он се узда у Бога. Нека га Бог сада избави ако га жели, јер је рекао: 'Ја сам Син Божији.“

Пословице 19:21 „Многи су планови у срцу човека, али Господња је намера да превлада.“

ЦСБ

Постанак 1:21 „Тако је Бог створио велика морска створења и свако живо биће које се креће и роји у води, према њиховој врсте. Он је и ствараосвако крилато створење по својој врсти. И виде Бог да је добро.”

Римљанима 8:38-39 „Јер сам уверен да ни смрт, ни живот, ни анђели, ни поглаварства, ни садашње, ни будуће, ни силе , ни висина, ни дубина, нити било шта друго створено неће моћи да нас одвоји од љубави Божије која је у Христу Исусу, Господу нашем.”

Приче 19:28 „Нада праведника је радост , али очекивање злих се не умањује.” (Библијски стихови инспиративне радости)

Псалам 144:15 „Срећан је народ који има такве благослове. Срећан је народ чији је Бог Господ.”

Поновљени закони 10:17 „Јер Јехова, Бог твој, је Бог над боговима и Господ над господарима, Бог велики, моћни и који улива страхопоштовање, не показује пристрасност и не примање мита.“

Поновљени закони 23:5 „Али Господ Бог твој није хтео да послуша Валама, него је претворио проклетство у благослов за тебе јер те Господ Бог твој воли.“

Матеј 27:43 „Он се узда у Бога; нека га сада Бог спасе — ако му је драго! Јер је рекао: „Ја сам Син Божији.”

Ревизије

НИВ – Било је бројних ревизија и издања Нове међународне верзије. Чак и неке контроверзне попут Данашње нове међународне верзије.

ЦСБ – 2017. превод је ревидиран и име Холман је избачено.

Циљна публика

НИВ – Нова међународна верзијанаписан је за општу популацију савремених говорника енглеског језика.

ЦСБ – Хришћанска стандардна Библија се рекламира као прилагођена свим узрастима. Савршено је погодан и за децу и за одрасле

Популарност

НИВ – Један је од најпопуларнијих превода Библије који се лако читају на свету.

ЦСБ – Расте у популарности, иако није толико популаран као НИВ

Предности и недостаци оба

НИВ – НИВ је лако разумљива верзија која и даље чини верну оригиналном тексту. Можда није тако тачан као неки други преводи, али је ипак веродостојан.

ЦСБ – Иако веома читљив, није истинит превод од речи до речи.

Пастири који користе сваки превод

НИВ – Макс Лукадо, Дејвид Плат

ЦСБ – Ј.Д. Грееар

Библије за проучавање

НИВ

Тхе НИВ Арцхаеологи Студи Библе

Тхе НИВ Лифе Апплицатион Библе

ЦСБ

Тхе ЦСБ Студи Библе

Тхе ЦСБ Анциент Фаитх Студи Библе

Други преводи Библије

Често је веома корисно читати друге преводе Библије када проучавате . То може помоћи да разјаснимо тешке пасусе, као и да нас подстакне да боље разумемо контекст.

Који превод Библије треба да користим између НИВ и ЦСБ?

Молите се о томе које преводе треба да користите. Превод од речи до речи јеувек најтачнији.