Prevod Biblije NIV in CSB: (11 glavnih razlik, ki jih je treba poznati)

Morda se vam zdi, da je na izbiro ogromno prevodov, zato bomo razpravljali o dveh najbolj prizemljenih in berljivih prevodih na trgu: NIV in CSB.

Izvor NIV in CSB

NIV - Nova mednarodna različica je bila prvotno predstavljena leta 1973.

CSB - leta 2004 je bila prvič objavljena različica Holan Christian Standard Version

Berljivost NIV in prevodov Svetega pisma

NIV - V času nastanka so mnogi učenjaki menili, da prevod KJV ni v celoti ustrezal govorcem sodobne angleščine, zato so skupaj ustvarili prvi sodobni angleški prevod.

CSB - Mnogi menijo, da je CSB zelo berljiv.

Razlike v prevodih NIV in CSB

NIV - NIV poskuša uravnotežiti misel za mislijo in besedo za besedo. Njihov cilj je bil ohraniti "dušo in strukturo" izvirnih besedil. NIV je izvirni prevod, kar pomeni, da so znanstveniki začeli z izvirnimi hebrejskimi, aramejskimi in grškimi besedili od začetka.

CSB - CSB velja za mešanico besed po besedi in misli po misli. Glavni cilj prevajalcev je bil ustvariti ravnovesje med obema.

Primerjava svetopisemskih verzov

NIV

Prva Mojzesova knjiga 1,21 "In Bog je ustvaril velika morska bitja in vse živo, kar je v vodi in kar se v njej giblje, po njihovih vrstah, in vse ptice s krili po njihovih vrstah. In Bog je videl, da je dobro."

Rimljanom 8,38-39 "Prepričan sem namreč, da nas ne smrt ne življenje, ne angeli ne demoni, ne sedanjost ne prihodnost, ne moči, 39 ne višina ne globina, ne kar koli drugega v vsem stvarstvu ne bo moglo ločiti od Božje ljubezni, ki je v Kristusu Jezusu, našem Gospodu."

Pregovori 19,28 "Prihodnost pravičnih je veselje, upanje brezbožnih pa se izjalovi."

Psalm 144,15 "Blagoslovljeno ljudstvo, o katerem je to res; blagoslovljeno ljudstvo, katerega Bog je Gospod."

5 Mz 10,17 "Kajti Gospod, vaš Bog, je Bog bogov in Gospod gospodarjev. On je velik Bog, mogočen in strašen Bog, ki ni pristranski in ga ni mogoče podkupiti.

5 Mz 23,5 "Toda Gospod, tvoj Bog, ni poslušal Balaama, ampak je spremenil prekletstvo v blagoslov zate, ker te ljubi Gospod, tvoj Bog."

Matej 27,43 "On zaupa v Boga. Naj ga Bog zdaj reši, če ga hoče, saj je rekel: 'Jaz sem Božji Sin.'"

Pregovori 19,21 "Veliko je načrtov v človekovem srcu, vendar je Gospodov namen tisti, ki prevlada."

CSB

Prva Mojzesova knjiga 1,21 "In Bog je ustvaril velika morska bitja in vsa živa bitja, ki se gibljejo in rojevajo v vodi, po njihovih vrstah. Ustvaril je tudi vsa krilata bitja po njihovih vrstah. In Bog je videl, da je to dobro."

Rimljanom 8,38-39 "Prepričan sem namreč, da nas ne smrt ne življenje ne angeli ne kneževine ne sedanje ne prihodnje stvari ne moči ne višina ne globina ne katera koli druga ustvarjena stvar ne bo mogla ločiti od Božje ljubezni, ki je v Kristusu Jezusu, našem Gospodu."

Pregovori 19:28 "Upanje pravičnih je veselje, pričakovanje brezbožnih pa ne prinaša ničesar." (Navdihujoči verzi za veselje v Svetem pismu)

Psalm 144,15 "Srečno je ljudstvo, ki ima takšne blagoslove. Srečno je ljudstvo, katerega Bog je Gospod."

5 Mz 10,17 "Kajti Gospod, vaš Bog, je Bog bogov in Gospod gospodarjev, velik, mogočen in strah vzbujajoč Bog, ki ni pristranski in ne jemlje podkupnine."

Peta Mojzesova knjiga 23,5 "Toda Gospod, tvoj Bog, ni hotel poslušati Balaama, ampak je spremenil prekletstvo v blagoslov zate, ker te ljubi Gospod, tvoj Bog."

Matej 27,43 "On zaupa v Boga; naj ga Bog zdaj reši, če se mu zahoče! Kajti rekel je: 'Jaz sem Božji Sin.'"

Spremembe

NIV - Nova mednarodna različica je bila večkrat spremenjena in izdana, celo tako sporno, kot je današnja nova mednarodna različica.

CSB - Leta 2017 je bil prevod spremenjen in ime Holman je bilo opuščeno.

Ciljno občinstvo

NIV - Nova mednarodna različica je bila napisana za splošno populacijo sodobnih govorcev angleščine.

CSB - Krščansko standardno Sveto pismo se oglašuje kot namenjeno vsem starostnim skupinam. Popolnoma primerno je tako za otroke kot za odrasle.

Priljubljenost

NIV - je eden izmed najbolj priljubljenih prevodov Svetega pisma na svetu, ki je enostaven za branje.

CSB - je vse bolj priljubljen, čeprav ni tako priljubljen kot NIV

Prednosti in slabosti obeh

NIV - NIV je lahko razumljiva različica, ki je še vedno zvesta izvirnemu besedilu. Morda ni tako natančna kot nekateri drugi prevodi, vendar je kljub temu vredna zaupanja.

CSB - Čeprav je zelo berljiv, ni pravi prevod besede za besedo.

Pastorji, ki uporabljajo posamezne prevode

NIV - Max Lucado, David Platt

CSB - J.D. Greear

Študijske Biblije, med katerimi lahko izbirate

NIV

Študijsko Sveto pismo za arheologijo NIV

NIV Life Application Bible

CSB

Študijsko Sveto pismo CSB

Sveto pismo CSB Ancient Faith Study Bible

Drugi prevodi Svetega pisma

Pri študiju je pogosto zelo koristno brati druge svetopisemske prevode. To nam lahko pomaga razjasniti težke odlomke in nas spodbudi k boljšemu razumevanju konteksta.

Kateri prevod Svetega pisma naj uporabim med NIV in CSB?

Prosimo, molite o tem, katere prevode morate uporabljati. Besedni prevod je vedno najnatančnejši.