Enhavtabelo
Eble ŝajnas, ke estas superforta kvanto da tradukoj por elekti. Ĉi tie ni diskutas du el la plej realaj, legeblaj tradukoj sur la merkato: la NIV kaj la CSB.
Origino de NIV kaj CSB
NIV - la Nova Internacia Versio estis origine lanĉita en 1973.
CSB – en 2004, la Holan Christian Standard Version unue estis eldonita
Legeblo de la NIV kaj Bibliaj tradukoj
NIV – En la momento de ĝia kreado, multaj akademiuloj sentis, ke la KJV-traduko ne plene resonas kun la parolanto de la moderna angla, do ili kompilis kune por krei la unuan modernan anglan tradukon.
CSB – La CSB estas konsiderata de multaj tre legebla
Bibliaj tradukdiferencoj de la NIV kaj CSB
NIV – La NIV provas ekvilibrigi inter penso por penso kaj vorto post vorto. Ilia celo estis havi la "anmon same kiel la strukturon" de la originalaj tekstoj. La NIV estas originala traduko, tio signifas, ke la fakuloj komencis de nulo per la originalaj hebreaj, arameaj kaj grekaj tekstoj.
CSB – La CSB estas konsiderata kiel miksaĵo de ambaŭ vorto por vorto kaj penso por penso. La ĉefa celo de la tradukistoj estis krei ekvilibron inter ambaŭ.
Komparo de Bibliaj versaĵoj
NIV
Genezo. 1:21 Kaj Dio kreis la grandajn estaĵojn de la maro kaj ĉiujn vivaĵojn per ilikiun la akvo svarmas kaj kiu movigxas en gxi, laux ilia speco, kaj cxiu flugilhava birdo laux sia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.”
Romanoj 8:38-39 “Ĉar mi estas konvinkita, ke nek morto nek vivo, nek anĝeloj nek demonoj, nek la nuntempo nek la estonteco, nek ia potenco, 39 nek alteco nek profundo, nek io alia en la tuta kreitaro povos apartigi nin de la amo de Dio, kiu estas en Kristo Jesuo, nia Sinjoro."
Proverboj 19:28 "La perspektivo de la justulo estas ĝojo, sed la espero de la malvirtuloj neniiĝas.”
Psalmo 144:15 “Feliĉa estas la popolo, pri kiu tio estas vera; benata estas la popolo, kies Dio estas la Eternulo.”
Readmono 10:17 “Ĉar la Eternulo, via Dio, estas Dio de dioj kaj Sinjoro de sinjoroj. Li estas la granda Dio, la Dio potenca kaj timinda, kiu ne montras partiecon kaj ne povas esti subaĉetata.
Deuteronomy 23:5 "Tamen la Eternulo, via Dio, ne volis aŭskulti Bileam, sed ŝanĝis la malbenon en benon; por vi, ĉar la Eternulo, via Dio, amas vin.”
Mateo 27:43 “Li fidas Dion. Dio savu lin nun, se li volas lin, ĉar li diris: 'Mi estas Filo de Dio."
Proverboj 19:21 "Multaj estas la planoj en la koro de homo, sed la intenco de la Eternulo estas, ke regas.”
KSB
Genezo 1:21 “Do Dio kreis la grandajn marestaĵojn kaj ĉiujn vivantajn estaĵojn, kiuj moviĝas kaj svarmas en la akvo, laŭ ilia specoj. Li ankaŭ kreisĉiu flugilhava estaĵo laŭ sia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.”
Romanoj 8:38-39 “Ĉar mi estas konvinkita, ke nek morto, nek vivo, nek anĝeloj, nek princlandoj, nek estaĵoj, nek estontaj, nek potencoj. , nek alteco, nek profundeco, nek ia alia kreitaĵo povos apartigi nin de la amo de Dio, kiu estas en Kristo Jesuo, nia Sinjoro.”
Proverboj 19:28 “La espero de la justuloj estas ĝojo. , sed la atendo de la malvirtuloj estas nenio. (Inspira ĝojo Bibliaj versoj)
Psalmo 144:15 “Feliĉaj estas la homoj kun tiaj benoj. Feliĉaj estas la popolo, kies Dio estas la Eternulo."
Deuteronomy 10:17 "Ĉar la Eternulo, via Dio, estas Dio de dioj kaj Sinjoro de sinjoroj, Dio granda, potenca kaj timinda, kiu ne montras; partieco kaj ne preni subaĉeton."
Deuteronomy 23:5 "Tamen la Eternulo, via Dio, ne aŭskultis Bileam, sed Li ŝanĝis la malbenon en benon por vi, ĉar la Eternulo, via Dio, amas vin."
Mateo 27:43 “Li fidas Dion; Dio lin savu nun—se li plaĉas al li! Ĉar li diris: ‘Mi estas la Filo de Dio.”
Revizioj
NIV – Estis multaj revizioj kaj eldonoj de la Nova Internacia Versio. Eĉ iuj same polemikaj kiel la Hodiaŭa Nova Internacia Versio.
CSB – En 2017, la traduko estis reviziita kaj la nomo Holman estis forigita.
Celita publiko
NIV – La Nova Internacia Versioestis skribita por la ĝenerala loĝantaro de modernaj anglalingvanoj.
CSB - La Kristana Norma Biblio estas anoncita kiel adaptita por ĉiuj aĝoj. Ĝi estas perfekte taŭga por ambaŭ infanoj kaj plenkreskuloj
Vidu ankaŭ: 25 Gravaj Bibliaj Versoj Pri Neniu Estas Perfekta (Potenca)Populareco
NIV – Estas unu el la plej popularaj el la facile legeblaj Bibliaj tradukoj en la mondo.
CSB - Ĝi kreskas en populareco, kvankam ĝi ne estas tiel populara kiel la NIV
Avantaĝoj kaj malavantaĝoj de ambaŭ
NIV - NIV estas facile komprenebla versio, kiu ankoraŭ fidelas al la originala teksto. Ĝi eble ne estas tiel preciza kiel kelkaj el la aliaj tradukoj sed ĝi tamen estas fidinda.
CSB – Kvankam tre legebla, ĝi ne estas vera vorto por vorto traduko.
Pastroj. kiuj uzas ĉiujn tradukojn
NIV – Max Lucado, David Platt
CSB – J.D. Greear
Studaj Biblioj por elekti
NIV
Vidu ankaŭ: 21 Inspiraj Bibliaj Versoj Pri Sunfloroj (Epopeaj Citaĵoj)La Biblio pri Studo pri Arkeologio de NIV
La Biblio pri Viva Aplikaĵo de NIV
CSB
The CSB Study Bible
The CSB Ancient Faith Study Bible
Aliaj Bibliaj tradukoj
Ofte estas tre utile legi aliajn Bibliajn tradukojn dum studado . Ĝi povas helpi alporti klarecon al malfacilaj pasaĵoj kaj ankaŭ instigi nin pli bone kompreni kuntekston.
Kiun Biblian tradukon mi uzu inter la NIV kaj CSB?
Bonvolu preĝi. pri kiuj tradukoj vi bezonas uzi. Vort-alvorta traduko estasĉiam la plej preciza.
