Cuprins
Aici discutăm despre două dintre cele mai ușor de citit traduceri de pe piață: NIV și CSB.
Originea NIV și CSB
NIV - Noua versiune internațională a fost introdusă inițial în 1973.
CSB - în 2004, a fost publicată pentru prima dată versiunea Holan Christian Standard Version
Lizibilitatea NIV și a traducerilor Bibliei
NIV - La momentul creării sale, mulți cercetători au simțit că traducerea KJV nu se potrivea pe deplin cu vorbitorul de limba engleză modernă, așa că s-au adunat pentru a crea prima traducere modernă în limba engleză.
Vezi si: 25 versete biblice importante despre gelozie și invidie (puternice)CSB - CSB este considerată de mulți ca fiind foarte ușor de citit.
Diferențele de traducere a Bibliei dintre NIV și CSB
NIV - NIV încearcă să echilibreze între gând cu gând și cuvânt cu cuvânt. Scopul lor a fost să aibă "sufletul, precum și structura" textelor originale. NIV este o traducere originală, ceea ce înseamnă că cercetătorii au început de la zero cu textele originale în ebraică, aramaică și greacă.
CSB - CSB este considerată o îmbinare atât cuvânt cu cuvânt, cât și gând cu gând. Scopul principal al traducătorilor a fost de a crea un echilibru între cele două.
Comparare verset biblic
NIV
Geneza 1:21 "Și Dumnezeu a creat vietățile mari ale mării și toate vietățile care mișună în apă și care se mișcă în ea, după felul lor, și toate păsările înaripate, după felul lor; și Dumnezeu a văzut că era bine."
Romani 8:38-39 "Căci sunt încredințat că nici moartea, nici viața, nici îngerii, nici demonii, nici prezentul, nici viitorul, nici vreo putere, 39 nici înălțimea, nici adâncimea, nici altceva în toată creația, nu vor putea să ne despartă de dragostea lui Dumnezeu, care este în Hristos Isus, Domnul nostru."
Proverbe 19:28 "Perspectiva celui neprihănit este bucuria, dar nădejdea celor răi nu duce la nimic."
Psalmul 144:15 "Binecuvântat este poporul despre care este adevărat; binecuvântat este poporul al cărui Dumnezeu este Domnul."
Deuteronomul 10:17 "Căci Domnul Dumnezeul tău este Dumnezeul dumnezeilor și Domnul domnilor; El este Dumnezeul cel mare, Dumnezeul cel puternic și înfricoșător, care nu este părtinitor și nu poate fi mituit.
Deuteronomul 23:5 "Dar Domnul Dumnezeul tău nu l-a ascultat pe Balaam, ci a transformat blestemul în binecuvântare pentru tine, pentru că Domnul Dumnezeul tău te iubește."
Matei 27:43 "El se încrede în Dumnezeu; să-L salveze Dumnezeu acum, dacă vrea, căci a zis: "Eu sunt Fiul lui Dumnezeu"."
Proverbe 19:21 "Multe sunt planurile din inima cuiva, dar planul Domnului este cel care primează."
CSB
Vezi si: 25 de versete biblice utile despre auto-vătămareGeneza 1:21 "Și Dumnezeu a creat animalele mari ale mării și orice viețuitoare care se mișcă și se înghesuie în apă, după felul lor; a creat și orice înaripată, după felul ei; și Dumnezeu a văzut că era bine."
Romani 8:38-39 "Căci sunt încredințat că nici moartea, nici viața, nici îngerii, nici stăpânirile, nici lucrurile de acum și nici cele viitoare, nici puterile, nici înălțimea, nici adâncimea, nici vreun alt lucru creat nu va putea să ne despartă de dragostea lui Dumnezeu, care este în Hristos Isus, Domnul nostru."
Proverbe 19:28 "Nădejdea celui neprihănit este bucuria, dar așteptarea celor răi nu duce la nimic." (Versuri biblice inspiraționale despre bucurie)
Psalmul 144:15 "Ferice de poporul cu astfel de binecuvântări; fericit este poporul al cărui Dumnezeu este Domnul."
Deuteronomul 10:17 "Căci Domnul Dumnezeul tău este Dumnezeul dumnezeilor și Domnul domnilor, Dumnezeul cel mare, puternic și înfricoșător, care nu face părtinire și nu acceptă mită."
Deuteronomul 23:5 "Dar Domnul Dumnezeul tău n-a vrut să-l asculte pe Balaam, ci a transformat blestemul în binecuvântare pentru tine, pentru că Domnul Dumnezeul tău te iubește."
Matei 27:43 "El se încrede în Dumnezeu; să-L izbăvească Dumnezeu acum - dacă Îi este voia! Căci El a zis: "Eu sunt Fiul lui Dumnezeu"."
Revizuiri
NIV - Au existat numeroase revizuiri și ediții ale Noii Versiuni Internaționale, chiar și unele atât de controversate precum Noua Versiune Internațională de astăzi.
CSB - În 2017, traducerea a fost revizuită și s-a renunțat la numele Holman.
Publicul țintă
NIV - Noua Versiune Internațională a fost scrisă pentru populația generală de vorbitori de limbă engleză modernă.
CSB - Biblia creștină standard este prezentată ca fiind destinată tuturor vârstelor. Este perfect potrivită atât pentru copii, cât și pentru adulți.
Popularitate
NIV - Este una dintre cele mai populare traduceri biblice ușor de citit din lume.
CSB - Este în creștere în popularitate, deși nu este la fel de populară ca NIV
Avantajele și dezavantajele celor două
NIV - NIV este o versiune ușor de înțeles, dar care este fidelă textului original. Poate că nu este la fel de exactă ca alte traduceri, dar este totuși demnă de încredere.
CSB - Deși foarte ușor de citit, nu este o traducere cuvânt cu cuvânt.
Pastorii care folosesc fiecare traducere
NIV - Max Lucado, David Platt
CSB - J.D. Greear
Biblii de studiu din care să alegeți
NIV
Biblia de studiu NIV Archaeology
Biblia NIV Life Application
CSB
Biblia de studiu CSB
Biblia de studiu CSB Ancient Faith
Alte traduceri ale Bibliei
Este adesea foarte util să citim alte traduceri ale Bibliei atunci când studiem. Aceasta ne poate ajuta să clarificăm pasajele dificile, precum și să ne încurajăm să înțelegem mai bine contextul.
Ce traducere biblică ar trebui să folosesc între NIV și CSB?
Vă rugăm să vă rugați cu privire la traducerile pe care trebuie să le folosiți. O traducere cuvânt cu cuvânt este întotdeauna cea mai exactă.
