ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരാളം വിവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിയേക്കാം. വിപണിയിലെ ഏറ്റവും ഡൗൺ ടു എർത്ത്, വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിവർത്തനങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ചചെയ്യുന്നു: NIV, CSB.
NIV, CSB എന്നിവയുടെ ഉത്ഭവം
NIV - പുതിയത് ഇന്റർനാഷണൽ പതിപ്പ് യഥാർത്ഥത്തിൽ 1973-ൽ അവതരിപ്പിച്ചു.
CSB - 2004-ൽ, ഹോളൻ ക്രിസ്ത്യൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പ് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
NIV യുടെയും ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളുടെയും വായനാക്ഷമത
NIV – ഇത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത്, ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിന്റെ സ്പീക്കറുമായി KJV വിവർത്തനം പൂർണ്ണമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നില്ലെന്ന് പല പണ്ഡിതന്മാർക്കും തോന്നി, അതിനാൽ ആദ്യത്തെ ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം സൃഷ്ടിക്കാൻ അവർ ഒരുമിച്ച് സമാഹരിച്ചു.
CSB – CSB വളരെയേറെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതായി പലരും കണക്കാക്കുന്നു
NIV, CSB എന്നിവയുടെ ബൈബിൾ വിവർത്തന വ്യത്യാസങ്ങൾ
NIV - ചിന്തകൾക്കിടയിൽ സന്തുലിതമാക്കാൻ NIV ശ്രമിക്കുന്നു. വാക്കിനു വാക്കും. മൂലഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ "ആത്മാവും ഘടനയും" എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം. NIV ഒരു യഥാർത്ഥ വിവർത്തനമാണ്, അതായത് പണ്ഡിതന്മാർ ആദ്യം മുതൽ യഥാർത്ഥ ഹീബ്രു, അരാമിക്, ഗ്രീക്ക് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ആരംഭിച്ചത്.
CSB - CSB എന്നത് വാക്കിനും ചിന്തയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സമന്വയമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഇവ രണ്ടും തമ്മിൽ സന്തുലിതാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു വിവർത്തകരുടെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം.
ബൈബിൾ വാക്യ താരതമ്യം
NIV
ഉല്പത്തി 1:21 “അങ്ങനെ ദൈവം സമുദ്രത്തിലെ വലിയ ജീവികളെയും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചുവെള്ളം ഒഴുകുന്നതും അതിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതും അതതു തരം, ചിറകുള്ള ഓരോ പക്ഷിയും അതതു തരം. അത് നല്ലതാണെന്ന് ദൈവം കണ്ടു.”
റോമർ 8:38-39 “മരണമോ ജീവനോ, ദൂതന്മാരോ ഭൂതങ്ങളോ, വർത്തമാനമോ ഭാവിയോ, ശക്തികളോ ഒന്നുമല്ല, 39 അല്ലെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്. നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ഉയരത്തിനോ ആഴത്തിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കഴിയുകയില്ല.”
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:28 “നീതിമാന്മാരുടെ പ്രതീക്ഷ സന്തോഷമാണ്, ദുഷ്ടന്മാരുടെ പ്രത്യാശയോ വൃഥാവിലാകുന്നു.”
സങ്കീർത്തനം 144:15 “ഇതു സത്യമായിരിക്കുന്ന ജനം ഭാഗ്യവാന്മാർ; യഹോവ ദൈവമായിരിക്കുന്ന ജനം ഭാഗ്യവാന്മാർ.”
ആവർത്തനം 10:17 “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ദൈവത്തിന്റെ ദൈവവും കർത്താക്കളുടെ കർത്താവും ആകുന്നു. അവൻ വലിയ ദൈവമാണ്, ശക്തനും ഭയങ്കരനുമായ ദൈവം, പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നില്ല, കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ആവർത്തനം 23:5 “എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ബിലെയാമിന്റെ വാക്ക് കേൾക്കാതെ ശാപത്തെ അനുഗ്രഹമാക്കി മാറ്റി. നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ നിങ്ങളെ സ്‌നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി.”
മത്തായി 27:43 “അവൻ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു. ദൈവം അവനെ വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കട്ടെ, കാരണം അവൻ പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ ദൈവപുത്രനാണ്."
ഇതും കാണുക: 25 ദൈവം നൽകിയ കഴിവുകളെയും സമ്മാനങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള അതിശയകരമായ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾസദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:21 "ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ പല പദ്ധതികളുണ്ട്, എന്നാൽ അത് കർത്താവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമാണ്. ജയിക്കുന്നു.”
CSB
ഉല്പത്തി 1:21 “അതിനാൽ ദൈവം വലിയ കടൽജീവികളെയും വെള്ളത്തിൽ ചലിക്കുന്നതും ഒഴുകുന്നതുമായ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. തരങ്ങൾ. അവനും സൃഷ്ടിച്ചുചിറകുള്ള ഓരോ ജീവികളും അതത് തരം. അതു നല്ലതാണെന്നു ദൈവം കണ്ടു.”
റോമർ 8:38-39 “മരണമോ ജീവനോ ദൂതന്മാരോ വാഴ്ചകളോ നിലവിലുള്ളവയോ വരാനിരിക്കുന്നതോ ശക്തികളോ ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്. നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ഉയരത്തിനോ ഉയരത്തിനോ ആഴത്തിനോ മറ്റേതെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളോ കഴിയുകയില്ല.”
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:28 “നീതിമാന്മാരുടെ പ്രത്യാശ സന്തോഷമാണ്. , എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാരുടെ പ്രത്യാശ വൃഥാവിലാകുന്നു.” (പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സന്തോഷം ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ)
സങ്കീർത്തനം 144:15 “ഇത്തരം അനുഗ്രഹങ്ങളുള്ള ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരാണ്. യഹോവ ദൈവമായിരിക്കുന്ന ജനം ഭാഗ്യവാന്മാർ.”
ആവർത്തനം 10:17 “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ദൈവത്തിന്റെ ദൈവവും കർത്താക്കളുടെ കർത്താവും ആകുന്നു, മഹാനും ശക്തനും ഭയങ്കരനുമായ ദൈവമാണ് പക്ഷപാതവും കൈക്കൂലിയും വാങ്ങുന്നില്ല.”
ആവർത്തനം 23:5 “എന്നിട്ടും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ബിലെയാമിന്റെ വാക്കു കേൾക്കയില്ല, നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ ശാപത്തെ നിനക്കു അനുഗ്രഹമാക്കി മാറ്റി.”<1
മത്തായി 27:43 “അവൻ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു; ദൈവം ഇപ്പോൾ അവനെ രക്ഷിക്കട്ടെ - അവൻ അവനിൽ സന്തോഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ! എന്തെന്നാൽ, ‘ഞാൻ ദൈവപുത്രനാണ്.”
റിവിഷനുകൾ
NIV – ന്യൂ ഇന്റർനാഷണൽ പതിപ്പിന്റെ നിരവധി പുനരവലോകനങ്ങളും പതിപ്പുകളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ഇന്നത്തെ ന്യൂ ഇന്റർനാഷണൽ പതിപ്പ് പോലെ ചിലത് വിവാദപരമാണ്.
CSB - 2017-ൽ, വിവർത്തനം പരിഷ്കരിക്കുകയും ഹോൾമാൻ എന്ന പേര് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
ടർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ
NIV – ദ ന്യൂ ഇന്റർനാഷണൽ പതിപ്പ്ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരുടെ പൊതു ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്.
CSB - ക്രിസ്ത്യൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബൈബിൾ എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് പരസ്യം ചെയ്യുന്നു. കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്
ജനപ്രിയത
ഇതും കാണുക: ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് Vs മെത്തഡിസ്റ്റ് വിശ്വാസങ്ങൾ: (അറിയേണ്ട 10 പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ)NIV – ലോകത്തിലെ എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള ഒന്നാണ്.
CSB – NIV പോലെ ജനപ്രിയമല്ലെങ്കിലും ഇത് ജനപ്രീതിയിൽ വളരുകയാണ്
രണ്ടിന്റെയും ഗുണദോഷങ്ങൾ
NIV – NIV ഒരു ഒറിജിനൽ ടെക്‌സ്‌റ്റിനോട് ഇപ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള പതിപ്പ്. ഇത് മറ്റ് ചില വിവർത്തനങ്ങളെപ്പോലെ കൃത്യമല്ലായിരിക്കാം, എന്നിരുന്നാലും ഇത് വിശ്വസനീയമാണ്.
CSB - വളരെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഇത് പദ വിവർത്തനത്തിനുള്ള യഥാർത്ഥ പദമല്ല.
പാസ്റ്റർമാർ. ഓരോ വിവർത്തനങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നവർ
NIV – Max Lucado, David Platt
CSB – J.D. Greear
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബൈബിൾ പഠിക്കുക
NIV
NIV ആർക്കിയോളജി സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
NIV ലൈഫ് ആപ്ലിക്കേഷൻ ബൈബിൾ
CSB
The CSB Study Bible
CSB Ancient Faith Study Bible
മറ്റ് ബൈബിൾ പരിഭാഷകൾ
പഠിക്കുമ്പോൾ മറ്റ് ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് പലപ്പോഴും വളരെ സഹായകരമാണ്. . ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ വ്യക്തത കൊണ്ടുവരാനും സന്ദർഭം നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ഇത് സഹായിക്കും.
NIV-നും CSB-യ്ക്കും ഇടയിൽ ഞാൻ ഏത് ബൈബിൾ പരിഭാഷയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?
ദയവായി പ്രാർത്ഥിക്കുക ഏത് വിവർത്തനങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. പദത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വിവർത്തനം എന്നതാണ്എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും കൃത്യമാണ്.
