Isi kandungan
Nampaknya terdapat banyak terjemahan untuk dipilih. Di sini kita membincangkan dua daripada terjemahan yang paling rendah dan boleh dibaca di pasaran: NIV dan CSB.
Lihat juga: 25 Ayat Alkitab Berguna Mengenai Kerakusan (Mengatasi)Asal usul NIV dan CSB
NIV – Baharu Versi Antarabangsa pada asalnya diperkenalkan pada tahun 1973.
CSB – pada tahun 2004, Holan Christian Standard Version pertama kali diterbitkan
Kebolehbacaan terjemahan NIV dan Bible
NIV – Pada masa ia dicipta, ramai sarjana merasakan terjemahan KJV tidak bergema sepenuhnya dengan penutur bahasa Inggeris moden, jadi mereka menyusun bersama untuk mencipta terjemahan bahasa Inggeris moden yang pertama.
CSB – CSB dianggap oleh ramai orang sebagai sangat mudah dibaca
Perbezaan terjemahan Bible NIV dan CSB
NIV – NIV cuba mengimbangi antara pemikiran untuk pemikiran dan perkataan demi perkataan. Matlamat mereka adalah untuk memiliki "jiwa serta struktur" teks asal. NIV ialah terjemahan asal, bermakna para ulama bermula dari awal dengan teks asli Ibrani, Aram dan Yunani.
CSB – CSB dianggap sebagai gabungan kedua-dua perkataan demi perkataan serta pemikiran untuk pemikiran. Matlamat utama penterjemah adalah untuk mewujudkan keseimbangan antara keduanya.
Perbandingan ayat Alkitab
NIV
Kejadian 1:21 “Maka Allah menciptakan makhluk laut yang besar dan segala yang hidup dengannyayang dipenuhi air dan yang bergerak di dalamnya, menurut jenisnya, dan setiap burung yang bersayap menurut jenisnya. Dan Allah melihat bahawa itu baik.”
Roma 8:38-39 “Sebab aku yakin, baik maut maupun hidup, baik malaikat maupun setan, baik yang sekarang maupun yang akan datang, maupun segala kuasa, 39 maupun ketinggian atau kedalaman, atau apa pun dalam segala ciptaan, akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita."
Amsal 19:28 "Harapan orang benar adalah sukacita, tetapi harapan orang fasik menjadi sia-sia.”
Mazmur 144:15 “Berbahagialah orang yang mengenainya hal ini benar; berbahagialah bangsa yang Tuhannya ialah TUHAN.”
Ulangan 10:17 “Sebab TUHAN, Allahmu, ialah Allah segala allah dan Tuhan segala tuhan. Dialah Allah yang besar, Allah yang perkasa dan dahsyat, yang tidak memihak dan tidak dapat disuap.
Ulangan 23:5 “Tetapi TUHAN, Allahmu, tidak mendengarkan Bileam, melainkan mengubah kutuk itu menjadi berkat. bagimu, kerana TUHAN, Allahmu, mengasihi kamu.”
Matius 27:43 “Dia percaya kepada Tuhan. Biarlah Allah menyelamatkan dia sekarang jika Ia menghendaki dia, sebab ia berkata: Aku Anak Allah.”
Amsal 19:21 “Banyaklah rancangan dalam hati seseorang, tetapi Tuhanlah yang menentukannya. menang.”
CSB
Kejadian 1:21 “Maka Allah menciptakan makhluk-makhluk laut yang besar dan segala makhluk hidup yang bergerak dan berkerumun di dalam air, menurut mereka. jenis. Dia juga menciptasetiap makhluk bersayap mengikut jenisnya. Dan Allah melihat bahawa itu baik.”
Roma 8:38-39 “Sebab aku yakin, baik maut, maupun hidup, baik malaikat-malaikat, maupun pemerintah-pemerintah, baik yang sekarang, maupun yang akan datang, maupun yang berkuasa. , atau ketinggian, atau kedalaman, atau makhluk lain tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita."
Amsal 19:28 "Harapan orang benar adalah sukacita. , tetapi harapan orang fasik menjadi sia-sia.” (Ayat-ayat Alkitab kegembiraan inspirasi)
Mazmur 144:15 “Berbahagialah orang yang mendapat berkat seperti itu. Berbahagialah bangsa yang Tuhannya ialah TUHAN.”
Ulangan 10:17 “Sebab TUHAN, Allahmu, ialah Allah segala allah dan Tuhan segala tuan, Allah yang besar, perkasa, dan dahsyat, tidak menunjukkan apa-apa. berat sebelah dan tidak menerima suap."
Ulangan 23:5 "Tetapi TUHAN, Allahmu, tidak mendengarkan Bileam, tetapi Ia mengubah kutuk itu menjadi berkat bagimu, sebab TUHAN, Allahmu, mengasihi engkau."
Matius 27:43 “Dia percaya kepada Tuhan; biarlah Tuhan menyelamatkan dia sekarang—jika dia berkenan kepadanya! Kerana dia berkata, ‘Saya adalah Anak Tuhan.”
Semakan
NIV – Terdapat banyak semakan dan edisi New International Version. Malah ada yang kontroversial seperti Today’s New International Version.
CSB – Pada 2017, terjemahan telah disemak dan nama Holman telah digugurkan.
Khalayak sasaran
NIV – Versi Antarabangsa Baharutelah ditulis untuk penduduk umum penutur bahasa Inggeris moden.
CSB – Bible Standard Kristian diiklankan sebagai ditujukan untuk semua peringkat umur. Ia amat sesuai untuk kedua-dua kanak-kanak dan juga orang dewasa
Populariti
NIV – Merupakan salah satu terjemahan Alkitab yang paling popular di dunia yang mudah dibaca.
CSB – Ia semakin popular, walaupun ia tidak sepopular NIV
Kebaikan dan keburukan kedua-duanya
NIV – NIV ialah versi mudah difahami yang masih menjadi benar kepada teks asal. Ia mungkin tidak tepat seperti beberapa terjemahan lain tetapi ia boleh dipercayai.
CSB – Walaupun sangat mudah dibaca, ia bukanlah terjemahan perkataan demi perkataan yang benar.
Pastor yang menggunakan setiap terjemahan
NIV – Max Lucado, David Platt
Lihat juga: 20 Ayat Alkitab Penting Mengenai Merungut (Tuhan Benci Merungut!)CSB – J.D. Greear
Study Bibles untuk dipilih
NIV
Bible Kajian Arkeologi NIV
Bible Aplikasi Kehidupan NIV
CSB
The CSB Study Bible
The CSB Ancient Faith Study Bible
Terjemahan Alkitab lain
Selalunya sangat membantu untuk membaca terjemahan Bible lain semasa belajar . Ia boleh membantu memberikan kejelasan kepada petikan yang sukar serta menggalakkan kita memahami konteks dengan lebih baik.
Terjemahan Bible manakah yang harus saya gunakan antara NIV dan CSB?
Sila berdoa tentang terjemahan yang perlu anda gunakan. Terjemahan perkataan demi perkataan ialahsentiasa yang paling tepat.
