Terjemahan Alkitab NIV Vs Terjemahan Alkitab CSB: (11 Perbedaan Utama yang Perlu Diketahui)

Mungkin terasa seperti ada banyak sekali terjemahan yang dapat dipilih. Di sini kita akan membahas dua terjemahan yang paling sederhana dan mudah dibaca di pasaran: NIV dan CSB.

Asal mula NIV dan CSB

NIV - Versi Internasional Baru pada awalnya diperkenalkan pada tahun 1973.

CSB - pada tahun 2004, Versi Standar Kristen Holan pertama kali diterbitkan

Keterbacaan NIV dan terjemahan Alkitab

NIV - Pada saat pembuatannya, banyak ahli merasa bahwa terjemahan KJV tidak sepenuhnya sesuai dengan penutur bahasa Inggris modern, sehingga mereka berkumpul untuk membuat terjemahan bahasa Inggris modern pertama.

CSB - CSB dianggap oleh banyak orang sangat mudah dibaca

Perbedaan terjemahan Alkitab dari NIV dan CSB

NIV - NIV mencoba menyeimbangkan antara pemikiran demi pemikiran dan kata demi kata. Tujuan mereka adalah untuk memiliki "jiwa dan struktur" dari teks asli. NIV adalah terjemahan asli, yang berarti para sarjana memulai dari awal dengan teks asli bahasa Ibrani, Aram, dan Yunani.

CSB - CSB dianggap sebagai perpaduan antara kata demi kata dan pemikiran demi pemikiran. Tujuan utama para penerjemah adalah untuk menciptakan keseimbangan di antara keduanya.

Perbandingan ayat Alkitab

NIV

Kejadian 1:21 "Maka Allah menciptakan binatang-binatang besar di laut dan segala yang hidup yang berkeriapan di air dan yang bergerak di dalamnya, menurut jenisnya, dan segala burung yang bersayap, menurut jenisnya, dan Allah melihat, bahwa semuanya itu baik; dan Allah melihat, bahwa semuanya itu sungguh amat baik."

Roma 8:38-39 "Sebab aku yakin, bahwa baik maut, maupun hidup, baik malaikat-malaikat, maupun roh-roh jahat, baik yang ada sekarang, maupun yang akan datang, atau kuasa-kuasa, 39 baik yang di atas, maupun yang di bawah, ataupun sesuatu yang lain, yang ada di luar alam semesta, tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah, yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita."

Amsal 19:28 "Harapan orang benar adalah sukacita, tetapi harapan orang fasik menjadi sia-sia."

Mazmur 144:15 "Diberkatilah orang yang benar, diberkatilah orang yang Allahnya TUHAN."

Ulangan 10:17 "Sebab TUHAN, Allahmu, Dialah Allah segala allah dan Tuhan di atas segala tuhan, Dialah Allah yang besar, Allah yang kuat dan dahsyat, yang tidak pilih kasih dan tidak dapat disuap.

Ulangan 23:5 "Tetapi TUHAN, Allahmu, tidak mau mendengarkan Bileam, melainkan Ia mengubah kutuk itu menjadi berkat bagimu, sebab TUHAN, Allahmu, mengasihi engkau."

Matius 27:43 "Ia percaya kepada Allah, biarlah Allah menolong dia sekarang juga, jika Ia menghendakinya, sebab Ia telah berkata: "Akulah Anak Allah."

Amsal 19:21 "Banyak rencana di dalam hati seseorang, tetapi tujuan Tuhanlah yang berlaku."

CSB

Kejadian 1:21 "Maka Allah menciptakan binatang-binatang laut yang besar dan segala yang bergerak dan berkeriapan dalam air, menurut jenisnya, dan segala yang bersayap juga diciptakan-Nya menurut jenisnya, dan Allah melihat, bahwa semuanya itu baik."

Roma 8:38-39 "Sebab aku yakin, bahwa baik maut, maupun hidup, baik malaikat-malaikat, maupun pemerintah-pemerintah, baik yang ada sekarang, maupun yang akan datang, atau kuasa-kuasa, baik yang di atas, maupun yang di bawah, ataupun sesuatu makhluk lain, tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah, yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita."

Amsal 19:28 "Pengharapan orang benar adalah sukacita, tetapi pengharapan orang fasik tidak ada artinya." (Ayat Alkitab yang menginspirasi sukacita)

Mazmur 144:15 "Berbahagialah orang yang diberkati, berbahagialah orang yang Allahnya TUHAN."

Ulangan 10:17 "Sebab TUHAN, Allahmu, Dialah Allah segala allah dan Tuhan di atas segala tuhan, Allah yang besar, kuat dan dahsyat, yang tidak mengenal belas kasihan dan tidak menerima suap."

Ulangan 23:5 "Tetapi TUHAN, Allahmu, tidak mau mendengarkan Bileam, tetapi Ia mengubah kutuk itu menjadi berkat bagimu, sebab TUHAN, Allahmu, mengasihi engkau."

Matius 27:43 "Ia percaya kepada Allah, biarlah Allah menolong dia sekarang juga, jikalau Ia berkenan kepadanya, sebab Ia telah berkata: "Akulah Anak Allah."

Revisi

NIV - Ada banyak revisi dan edisi New International Version, bahkan beberapa di antaranya sama kontroversialnya dengan New International Version saat ini.

CSB - Pada tahun 2017, terjemahannya direvisi dan nama Holman dihilangkan.

Audiens target

NIV - Versi Internasional Baru ditulis untuk populasi umum penutur bahasa Inggris modern.

CSB - Alkitab Standar Kristen diiklankan sebagai Alkitab yang ditujukan untuk segala usia, dan sangat cocok untuk anak-anak maupun orang dewasa

Popularitas

NIV - Merupakan salah satu terjemahan Alkitab yang paling populer dan mudah dibaca di dunia.

CSB - Semakin populer, meskipun tidak sepopuler NIV

Pro dan kontra dari keduanya

NIV - NIV adalah versi yang mudah dimengerti dan masih sesuai dengan teks aslinya. Terjemahan ini mungkin tidak seakurat beberapa terjemahan lainnya, namun tetap dapat dipercaya.

CSB - Meskipun sangat mudah dibaca, ini bukan terjemahan kata per kata yang sebenarnya.

Pendeta yang menggunakan setiap terjemahan

NIV - Max Lucado, David Platt

CSB - J.D. Greear

Mempelajari Alkitab yang dapat dipilih

NIV

Alkitab Studi Arkeologi NIV

Alkitab Aplikasi Kehidupan NIV

CSB

Alkitab Studi CSB

Alkitab Studi Iman Kuno CSB

Terjemahan Alkitab lainnya

Sering kali sangat membantu untuk membaca terjemahan Alkitab yang lain ketika belajar, karena dapat membantu memperjelas bagian-bagian yang sulit dan juga mendorong kita untuk memahami konteks dengan lebih baik.

Terjemahan Alkitab mana yang harus saya gunakan antara NIV dan CSB?

Mohon doakan terjemahan mana yang perlu Anda gunakan, karena terjemahan kata demi kata selalu yang paling akurat.