NIV Vs CSB bibeloversættelse: (11 store forskelle at kende)

Det kan føles som om, at der er et overvældende antal oversættelser at vælge imellem. Her diskuterer vi to af de mest jordnære og letlæselige oversættelser på markedet: NIV og CSB.

Oprindelse af NIV og CSB

NIV - den nye internationale version blev oprindeligt indført i 1973.

CSB - i 2004 blev Holan Christian Standard Version udgivet for første gang

Læsbarheden af NIV og bibeloversættelser

NIV - På det tidspunkt, hvor den blev skabt, følte mange lærde, at KJV-oversættelsen ikke var helt i overensstemmelse med den moderne engelske sprogbruger, så de samlede sig for at skabe den første moderne engelske oversættelse.

CSB - CSB anses af mange for at være meget læsevenlig

Forskelle i bibeloversættelsen mellem NIV og CSB

NIV - NIV forsøger at balancere mellem tanke for tanke og ord for ord. Deres mål var at få "sjælen såvel som strukturen" fra de originale tekster. NIV er en original oversættelse, hvilket betyder, at de lærde startede fra bunden med de originale hebraiske, aramæiske og græske tekster.

CSB - CSB anses for at være en blanding af både ord for ord og tanke for tanke. Oversætternes primære mål var at skabe en balance mellem de to.

Sammenligning af bibelvers

NIV

1. Mosebog 1:21 "Og Gud skabte havets store dyr og alle de levende væsener, som vandet er fyldt med, og som bevæger sig i det, efter deres art, og alle vingede fugle efter deres art. Og Gud så, at det var godt."

Romerne 8:38-39 "For jeg er overbevist om, at hverken død eller liv, hverken engle eller dæmoner, hverken nutid eller fremtid eller nogen magt, 39 hverken højde eller dybde eller noget som helst andet i hele skabningen skal kunne skille os fra Guds kærlighed i Kristus Jesus, vor Herre."

Ordsprogene 19:28 "Den retfærdiges håb er glæde, men de ugudeliges håb bliver til intet."

Salme 144,15 "Saligt er det folk, om hvem dette er sandt, saligt er det folk, hvis Gud er HERREN."

5 Mosebog 10:17 "Thi HERREN din Gud er gudernes Gud og herrernes Herre, han er den store Gud, den mægtige og frygtindgydende Gud, som ikke er upartisk og ikke lader sig bestikke.

5 Mosebog 23:5 "Men HERREN din Gud ville ikke lytte til Bileam, men vendte forbandelsen til velsignelse for dig, fordi HERREN din Gud elsker dig."

Matthæus 27,43 "Han stoler på Gud, og Gud skal nu redde ham, hvis han vil have ham, for han har sagt: 'Jeg er Guds søn'."

Ordsprogene 19:21 "Der er mange planer i et menneskes hjerte, men Herrens vilje sejrer."

CSB

1. Mosebog 1:21 "Så skabte Gud de store havdyr og alle levende væsener, der bevæger sig og svømmer i vandet, efter deres art. Han skabte også alle vingede væsener efter deres art. Og Gud så, at det var godt."

Romerne 8:38-39 "For jeg er overbevist om, at hverken død eller liv, hverken engle eller engle eller fyrster, hverken nuværende eller kommende ting, hverken magter, hverken højde eller dybde eller noget andet skabt skal kunne skille os fra Guds kærlighed i Kristus Jesus, vor Herre."

Ordsprogene 19:28 "Den retfærdiges håb er glæde, men den gudløses forventninger bliver til intet." (Bibelvers med inspiration om glæde)

Salme 144,15 "Lykkeligt er det folk, der har sådanne velsignelser, lykkeligt er det folk, hvis Gud er HERREN."

5 Mosebog 10:17 "Thi HERREN din Gud er gudernes Gud og herrernes Herre, den store, mægtige og frygtindgydende Gud, som ikke viser nogen partiskhed og ikke tager imod bestikkelse."

5 Mosebog 23:5 "Men HERREN din Gud ville ikke lytte til Bileam, men han vendte forbandelsen til velsignelse for dig, fordi HERREN din Gud elsker dig."

Matthæus 27:43 "Han stoler på Gud, lad Gud nu redde ham, hvis han har velbehag i ham, for han sagde: "Jeg er Guds søn."

Revisioner

NIV - Der har været mange revisioner og udgaver af New International Version, selv nogle så kontroversielle som Today's New International Version.

CSB - I 2017 blev oversættelsen revideret, og navnet Holman blev fjernet.

Målgruppe

NIV - New International Version blev skrevet til den brede befolkning af moderne engelsktalende personer.

CSB - Den kristne standardbibel (The Christian Standard Bible) reklameres med at være rettet mod alle aldre og er perfekt egnet til både børn og voksne.

Popularitet

NIV - er en af de mest populære bibeloversættelser i verden, som er nemme at læse.

CSB - Den bliver mere og mere populær, men den er ikke lige så populær som NIV

Fordele og ulemper ved begge dele

NIV - NIV er en letforståelig version, der stadig er tro mod den oprindelige tekst. Den er måske ikke så præcis som nogle af de andre oversættelser, men den er alligevel troværdig.

CSB - Selv om den er meget læsevenlig, er den ikke en ordret oversættelse ord for ord.

Præster, der bruger de enkelte oversættelser

NIV - Max Lucado, David Platt

CSB - J.D. Greear

Studiebibler at vælge imellem

NIV

NIV Archaeology Studiebibel

NIV Life Application Bibelen

CSB

CSB Studiebibelen

CSB Ancient Faith Studiebibel

Andre bibeloversættelser

Det er ofte en stor hjælp at læse andre bibeloversættelser, når man studerer. Det kan være med til at skabe klarhed over vanskelige passager og hjælpe os til at forstå sammenhængen bedre.

Hvilken bibeloversættelse skal jeg bruge mellem NIV og CSB?

Bed venligst om at bede om, hvilke oversættelser I skal bruge. En ordret oversættelse er altid den mest nøjagtige.